Quatre lanternes étaient plantées là, et les réflecteurs, qui jetaient toute la lumière sur le puits, éclairaient vivement les rampes de fer, les leviers des signaux et des verrous, les madriers des guides, où glissaient les deux cages.

儿有四盏挂灯，反光罩把全部光线投射到竖井上，把铁栏杆、信号杆、刹栓和两个罐笼在其中上下的坑道的托梁照得一片雪亮。

Cette scène était éclairée par une seule chandelle placée entre deux barreaux de la rampe.

楼梯扶手的两根柱子中间，只有一支蜡烛照着。

Nous étions arrivés aux premières rampes de la montagne.

我们现在到了山的俞列石栏了。

Je rampe dans les herbes, m'approchant de la rivière, et subitement je retiens mon souffle.

我在草丛中匍匐前行，靠近了河流，然后，我一下子屏住了呼吸。

Vers dix heures du matin, la petite troupe descendait les dernières rampes du mont Franklin.

将近十点钟的时候，小队跨下了富兰克林山的最后一级山坡。

T'inquiète pas, tu vas prendre le bus, là, il y a une rampe d'accès.

别担心，你可以乘公交车，那里有坡道可以上下。

Un moment après, la voiture, descendue par la rampe de l’abreuvoir, était sur la berge, Marius était déposé sur la banquette du fond, et Javert s’asseyait près de Jean Valjean sur la banquette de devant.

不久，马车从饮马处斜坡上下来，到了河滩，马吕斯被放在后座长凳上，沙威和冉阿让并排坐在前面长凳上。

À neuf heures, par une nuit noire, Glenarvan donna le signal du départ. Ses compagnons et lui, armés et équipés aux frais de Kara-Tété, commencèrent à descendre prudemment les rampes du Maunganamu.

9点钟的时候，乘着黑夜，爵士发出启程的信号。他的旅伴们和他都拿了卡拉特特的东西，装备着武器和粮食，开始走下一重重的山坡。

Ils montèrent deux étages par un large escalier à rampe de bois, dont les marches déjetées penchaient tout à fait du côté opposé au mur, et semblaient prêtes à tomber.

他们爬了两层楼，宽阔的楼梯装有木栏杆，楼梯板己经弯曲变形，朝着与墙壁完全相反的方向倾斜，仿佛随时都会倒坍。

La ville s’allonge sur un sol assez bas et marécageux, entre deux collines. Une immense coulée de laves la couvre d’un côté et descend en rampes assez douces vers la mer.

个长形的市镇躺在两座小山之间，地势相，地潮湿。

Elle monta les marches de son escalier en se tenant à la rampe, et, quand elle fut dans sa chambre, se laissa tomber dans un fauteuil.

她扶住栏杆，走上楼梯，一进卧房，就倒在一张扶手椅里。

Il devint sourd d’une oreille. Puis, en quelques jours, sa vue baissa ; il lui fallait tenir la rampe de l’escalier, s’il ne voulait pas dégringoler.

他的一只耳朵也聋了。之后没多久，他的视力也骤降；他必须扶着栏杆下楼，如果他不愿意自己跌倒的话。

Julie poussa un petit cri, devint rouge comme une cerise et se retint à la rampe pour ne pas tomber.

尤莉轻轻地叫了一声，面孔红得像一朵玫瑰，伸手扶住了栏杆。

Il se tapit derrière les rochers ou les arbres, plonge dans la rivière, rampe sous le couvert des sapins.

他潜伏在岩石或者树的后面，浸在河水里，匍匐在冷杉下。

Tu vois souvent des rampes d'accès à côté des escaliers pour entrer dans des lieux comme les mairies ?

你会经常看到楼梯旁边的坡道吗？比如，进入市政厅等一些场所的时候。

Elle gravit à nouveau les marches, prenant appui sur la rampe, et continua ainsi jusqu’au bureau de Philip.

玛丽又走上了楼梯，几乎是拽着栏杆才能迈动步子，一直走到了菲利普的工作室里。

Il bat son chien alors et il l'insulte. Le chien rampe de frayeur et se laisse traîner.

他于是就又打又骂。狗吓得趴在地上，让人拖着走。

Charles se traînait à la rampe, les genoux lui rentraient dans le corps.

夏尔拖着脚步，扶着楼梯栏杆上楼，他的腿也站不直了。

Les deux hommes se retournèrent, et virent à travers les barres de la rampe la tête maladive de la Carconte ; elle s’était traînée jusque-là et écoutait la conversation, assise sur la dernière marche, la tête appuyée sur ses genoux.

两个人转过头去看到了一脸病容的卡尔贡特娘们斜靠在楼梯的栏杆上。她因为被谈话的声音所吸引，所以有气无力地把她自己拖下了楼梯，坐在最下面的楼梯上，把刚才的谈话都听去了。

Pendant cette première partie de l’ascension sur les rampes inférieures, Harbert fit remarquer des empreintes qui indiquaient le passage récent de grands animaux, fauves ou autres.

在爬山的一阶段，赫伯特认出一些庞大的动物新近留下来的足迹。