Le détective observe tout d'abord ,et puis raisonne.
侦探先观察，然后推理。
La documentation finale transmise par le secrétariat à toutes les Parties et aux observateurs préalablement à la réunion du Comité de négociation intergouvernemental comprendrait le projet de document d'orientation des décisions, la recommandation du Comité provisoire d'étude des produites chimiques concernant l'application de la procédure PIC à un produit, un résumé des délibérations du Comité provisoire d'étude des produites chimiques dont une analyse raisonnée sur la base des critères énoncés dans l'Annexe II, et enfin une synthèse, sous forme de tableaux, des observations reçues (au sens du point 4) et de la manière dont celles-ci ont été traitées.
秘书处在政府间谈判委员会会议之前向所有缔约方和观察员转送
最后文件将包括决定指导文件草稿、临
品审查委员会关于列入事先知情同意程序建议、临品审查委员会审议情况摘要(包括根据附件二所列标准提出理由)、以及在第4步下收到意见和如何处理这些意见一览表。
La documentation finale transmise par le secrétariat à toutes les Parties et aux observateurs préalablement à la réunion du Comité de négociation international comprendrait le projet de document d'orientation des décisions, la recommandation du Comité provisoire d'étude des produites chimiques concernant l'éventuelle application de la procédure PIC au produit, un résumé des délibérations du Comité provisoire d'étude des produites chimiques dont une analyse raisonnée sur la base des critères énoncés dans l'annexe II et, enfin, une synthèse, sous forme de tableaux, des observations (au sens du point 4) et de la manière dont celles-ci ont été traitées.
秘书处在政府间谈判委员会会议之前向所有缔约方和观察员转送最后文件将包括决定指导文件草案、临品审查委员会关于列入事先知情同意程序建议、临品审查委员会审议情况摘要(包括根据附件二所列标准提出理由)、以及在第4步下收到意见和如何处理这些意见一览表。
Ces décisions reflètent une partie de la doctrine qui raisonne en termes des principes généraux qui sous-tendent la Convention (paragraphe 2 de l'article 7) et, d'une façon générale, considère que la monnaie du paiement est la monnaie du lieu où le vendeur a son établissement étant donné que cela est également le lieu, en général, où l'acheteur doit s'acquitter de son obligation de payer le prix (article 57) et le lieu où l'acheteur prend livraison des marchandises (alinéa c) de l'article 31).
些判决反映出一种原则趋势，它从本公约所依据一般原则角度进行推理（第十条第（2）款），而且一般将支付货币界定为卖方营业地所在地方通用货币，因为这一般也
履行支付价款义务地方（第五十七条）和交货地方（第三十一条第（c）款）。
Parmi les autres options évoquées, on retiendra les mesures relatives à la gestion des phytoaliments, comme l'utilisation raisonnée des engrais (GEO, MUS, PHL, SLV, TUV, UZB), l'utilisation d'engrais au sulfate d'ammonium au lieu de l'urée, l'utilisation d'un mélange de phosphogypse (sulfate de calcium hydraté) et d'urée, l'utilisation de compost de paille de riz au lieu de la paille de riz fraîche (PHL) et l'utilisation accrue d'engrais biologiques et de technologies biorganiques (GEO, TUV).
所提出其他选择办法包括与植物养分管理有关措施，诸如适当合理使用肥料(格鲁吉亚、毛里求斯、菲律宾、萨尔瓦多、图瓦卢、乌兹别克斯坦)、淘汰尿素改用硫酸铵肥、磷石膏(水合硫酸钙)与尿素结合使用、停止直接使用稻草并改用稻草堆肥(菲律宾)、增加使用有机肥和无公害生物技术(格鲁吉亚、图瓦卢)。
Les politiques et mesures relatives à l'aménagement du territoire qui ont été signalées par cinq Parties comprennent la planification stratégique des transports (Australie), l'amélioration de l'aménagement du territoire (Autriche et Finlande), la maîtrise de l'extension des banlieues (France), une conception intégrée de l'urbanisme (Suède), des politiques de croissance raisonnée et d'aménagement des friches industrielles ou urbaines (États-Unis).
5个缔约方报告了与运输空间规划相关政策和措施，包括战略运输规划(澳大利亚)；改善空间规划(奥地利、芬兰)；控制城市无计划蔓延(法国)；全面市政规划(瑞典)；明智增长和“褐色地带”政策(美国)。
Sa délégation fera preuve de souplesse sur ces deux fronts, mais elle encourage tous les membres de la Commission à considérer la lettre du Conseil comme une approche raisonnée et raisonnable du contexte bissau-guinéen, qui faciliterait une réponse à effet rapide face à la situation souvent désespérée de la population dans ce pays.
美利坚合众国代表团将在这两个方面表现出灵活性，但鼓励委员会所有成员，将安全理事会信视作一种合乎情理办法，这种办法有助于迅速应对几内亚比绍普通民众常常陷入绝望处境。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le petit prince 酒店 L'Assommoir Elle disait ces choses mollement, sans passion, habituée déjà aux bordées de Coupeau, raisonnant encore ses complaisances pour lui, mais ne voyant déjà plus de mal à ce qu’il pinçât, chez elle, les hanches des filles.
她慢条斯理地道出这些话来，丝毫也不激动，她对古波
粗言野语已经习已为常了，虽然不是一味地对他献殷勤，在家中看见他捏女人大腿已不觉得有什么碍眼之处了。
来，就越是做不到。他走开二十步远，消失在浓雾中；蓦地，他又走回来跪在两个睡着
也没有！”
