Racines de ficus accompagné par des chips de pomme de pin.

榕树搭配松果片。

Comment expliquer ce regain d'intérêt pour la connaissance de ses racines ?

如何解释这种对想知道自己源在哪新兴趣？

Ces trois verbes ont une racine commune qui est le mot « ménage » .

这三个动词词相同，那就ménage。

Pour se nourrir, les plantes absorbent, par leurs racines, l’eau qui renferme les matières minérales dont elles ont besoin.

为吸取养料，这些植物通过部吸收它们需要含有矿物质水分。

– ... comme des racines dans la terre comme un poireau, voilà.

像葱那样在土壤里有。

Y a des choses, tu te dis... Si je vous dis racine carrée de 25, vous dites ? Public : - 5 ! ! ! ! 5, O.K. ... Et alors ? Ça t'as déjà sorti d'une galère ce truc ?

有些东西，比如今晚在这，如果我跟你说，25平多少，你们回答，5，对，那又怎样呢？这玩意帮你摆脱过困境吗？

Concernant l'œuf, ses racines sont toutes aussi anciennes.

关于鸡蛋，它起源同样很久远。

Ils lui indiquent quelles écorces, herbes et racines cueillir.

它们给她几块树皮，草，和采来。

Juan la serra contre lui, s’accrochant à une racine qu’il agrippait de toutes ses forces.

胡安抱紧她，拼命抓住一棵树茎。

Elle crut qu’elle avait des racines parce qu’elle était le passé.

它自以为有，因为它过去。

Originaire de Madurai en Inde du Sud, le jigarthanda est une boisson froide qui se compose de lait, de lait condensé, de « Nannari Sarbath » le fameux sirop de racine et de glace vanille.

原产于印度南部马杜赖，jigarthanda一种冷饮，奶，压缩牛奶，有名Nannari糖浆，和香草冰淇淋。

En haut, une grande ronce bouchait l’entrée du goyot ; et comme la première échelle avait perdu des échelons, il fallait, pour l’atteindre, se pendre à une racine du sorbier, puis se laisser tomber au petit bonheur, dans le noir.

上面，有一大丛荆棘挡住井口；要想够到梯级已经残缺不全第一节梯子，必须抓住花楸树树，然后豁出命去在黑暗中溜下去。

Et parmi ces traits particuliers, il y en avait aussi qui appartenaient autant à l’intelligence de Swann qu’à son caractère, et que pourtant, en raison de la racine qu’ils avaient malgré tout en celui-ci, Odette avait plus facilement discernés.

在这些特点之中，有一些既涉及斯万智力又涉及他性格，而且，既然源在于性格，奥黛特对它们最为敏感。

Pour une tisane parfaite, le mode de préparation doit être approprié. - Quand c'est des racines, on va les faire bouillir, des feuilles, une infusion, des fleurs, c'est fragile, donc de l'eau à peine frémissante.

要做出完美凉茶，制备法必须适当。 -用茎制作时，我们要煮沸它，叶子们泡一泡就好，花朵非常脆弱，所以微微烧开水就好。

Mais pour le moment, la ville entière s'ébranlait, quittait ces lieux clos, sombres et immobiles, où elle avait jeté ses racines de pierre, et se mettait enfin en marche avec son chargement de survivants.

但就当前而言，整个城市都动起来，它已走出它曾经打下石头地基封闭、阴暗、毫无活力地，同劫后余生人们一道迈开脚步。

Oh ! sa tante comprenait le sentiment ; même le fabricant de boutons, ce monsieur âgé déjà et si convenable, l’attendrissait, car enfin le sentiment chez les personnes mûres a toujours des racines plus profondes.

噢！她姑母懂得什么感情；甚至那钮扣店老板，他已经这般年龄，却那样有情分，实在令她感动。因为，总而言之，上年纪人们感情基总会扎得更深。

Selon Irénée Langeveld, coach de méditation, la mise à la terre commence par le chakra racine, à la base de la colonne vertébrale, connue pour t'aider à te sentir en sécurité.

冥想教练伊雷内.朗格维尔德表示：“落地感”从脊柱底部轮开始，它负责让你感到安全。

Les jardins et les prairies, ayant de l’eau dans leurs racines et du soleil dans leurs fleurs, deviennent des cassolettes d’encens et fument de tous leurs parfums à la fois.

花园和草地，上有雨露，花上有阳光，同时成为散发出各种氤氲香炉。

En arrachant de son cœur les racines de toutes ses tendresses, il n’avait pas éprouvé encore cette détresse de chien perdu qui venait soudain de le saisir.

从他心里割裂一切情缘，他从不曾体会到才这种突然袭来丧家之犬悲哀。

Ces dragonniers pouvaient fournir des racines ligneuses, qui, cuites, sont excellentes, et qui, soumises à une certaine fermentation, donnent une très-agréable liqueur. On en fit provision.

这些植物长有木质，烧出来非常好吃。这些经过发酵以后，还可以制成一种非常可口饮料。因此他们大量地采集这种树。