Attention aux rabatteurs qui essaient de faire payer une entrée qui est en fait gratuite.

注意那些掮客，他们试图收取入场费，但其实免费的。

C'est une vraie chasse à l'homme. On a des rabatteurs qui nous signalent un con qui vaut le détour.

这真的捕蠢人 我们还有猎头 给我们指出哪些值得争取的蠢蛋。

Elle est la complice de M.Fourniret, sa rabatteuse, affirme cet avocat, à l'époque partie civile.

这位当时民事当事人的律师说，她尼雷先生的同谋，而尼雷先生他的兜售者。

Tout partait d'un rabatteur, chargé de trouver des clients dans l'ancien camp de migrants de Grande-Synthe près de Dunkerque.

这一切都始于一个兜售者，负责敦附近的前 Grande-Synthe 移民营地寻找客户。

On les surnomme les " jobbeurs" : de jeunes guetteurs, rabatteurs ou vendeurs qui viennent de plus en plus loin pour prendre part au trafic de drogue à Marseille, malgré les risques.

他们被戏称为“贩毒者”：年轻的看门人、兜售者或卖家，不顾风险，从越来越远的地方来到马赛参与贩毒活动。

Un fatigable rabatteur, il fait venir au Cercle de la Voile de Paris certains de ses amis, le peintre Édouard de Somme, Émile Billard, un courtier avrai, Louis Rousselet, un clair d'avoué, son cousin Georges Caillebotte et beaucoup d'autres.

他带着一些朋友来到巴黎的 Cercle de la Voile，画家爱德华·德·索姆 （Édouard de Somme）、星体经纪人埃米·比拉 （Émile Billard）、律师的律师路易·鲁赛莱 （Louis Rousselet）、他的表弟乔治·卡耶博特 （Georges Caillebotte） 和许多其他人。

Il y a des " créateurs de formations" , des certificateurs pour ces organismes de formation et des rabatteurs, des rapporteurs d'affaires, des gens qui sont chargés de faire du démarchage vers les particuliers.

Elle va être remarquée par le duc de Richelieu, qui est, entre guillemets, le rabatteur un peu du roi Louis XV, qui aime à l'entretenir, de jolies femmes qu'il a pu remarquer dans ses salons.