Steven Rowe dirige un laboratoire d'analyse révolutionnaire.

Steven Rowe管理一家革新分析实验室。

L’efficacité de leur approche révolutionnaire des esprits criminels est presque immédiatement confirmée sur le terrain.

他们革命性法犯罪心理研究上有效性几乎现场立即得到证实。

Puis arriva Google et son algorithme de recherche révolutionnaire.

随后出现了Google及其革命性搜索算法。

Les révolutionnaires du Piémont, de l’Espagne, devaient-ils compromettre le peuple par des crimes ?

“皮埃蒙特革命党人，西班牙革命党人，他们应该把人民牵连进一些罪行中去吗？

On accuse les révolutionnaires de semer l’effroi. Toute barricade semble attentat.

人们责怪革命者散布恐怖，每个街垒好象都行凶。

Cette rudesse de parole souleva une clameur. Maheu dut retenir Levaque, qui se précipitait, menaçant, pendant qu’Étienne parlementait toujours, cherchant à convaincre Deneulin de la légitimité de leur action révolutionnaire.

这些粗暴话激起了一阵叫喊。勒瓦克威胁着要冲上去，被马赫拦住了。艾蒂安一直和德内兰交涉，企图说服他使他承认他们革命行动是合法。

– Était-ce la place d’un évêque que le chevet d’un tel mourant ? Il n’y avait évidemment pas de conversion à attendre. Tous ces révolutionnaires sont relaps.

“那种死人病榻前也能成为主教涉足地吗？明明没有什么感化可以指望。那些革命党人全是屡背圣教。

La tentative des révolutionnaires de 1848 d'instaurer un drapeau national rouge échoue également grâce au poète Lamartine qui défend le drapeau tricolore dans un ardent discours.

1848年革命者试图确立红色国旗努力也失败了，这要归功于诗人拉马丁，他通过一次慷慨激昂演讲捍卫了三色旗。

Le 14 juillet ça correspond au 14 juillet 1789 qui était le jour où les révolutionnaires ont pris la Bastille.

我们可以追溯到1789年7月14日，那天，革命者攻占了巴士底狱。

Alors Claude Lévi-Strauss a commencé par appliquer ça à des questions de parenté, c'était tout à fait révolutionnaire en France.

克洛德·列维-斯特劳斯开始将这种法应用于亲属关，这法国是一场革命。

Pour aider au réemploi, il existe même un système révolutionnaire: la consigne.

为了推动重复使用，甚至还有一个革命性统：押金制。

Une confiance envers une technologie révolutionnaire : la blockchain.

一种对革命性技术——区块链信心。

Je fis souffler un vent révolutionnaire.

我可曾经刮起过一场革命风暴。

C'est vraiment pour cette armée que La Marseillaise a été écrite en cette période révolutionnaire.

大革命期间，《马赛曲》着实是为这个军队所写。

Il est révolutionnaire pour plusieurs choses.

它很多面是具有革命性。

La méthode n'est pas révolutionnaire, mais pourrait se révéler bien utile dans la construction de l'Europe.

式不是改革，但是更够显示欧洲构造上是有用。

Ce qui fait tellement envie à Patricia et ses amies, ce ne sont pas les dernières chaussures à la mode, mais de nouveaux appareils de cuisson, paraît-il révolutionnaires.

吸引帕特里夏和她朋友们，不是最新款时尚鞋履，而是新烹饪用具，而这似乎是革命性。

Par le feu, par le poison, par le poignard. Le brigand est le vrai héros, le vengeur populaire, le révolutionnaire en action, sans phrases puisées dans les livres.

“用火，用毒药，用刀子。敢于烧杀人才是真正英雄，才是人民复仇者，才是采取实际行动而不讲书本上空话革命者。

C’était, au fond, ce qui outrait les systèmes, jetant l’un à une exagération révolutionnaire, poussant l’autre à une affectation de prudence, les emportant malgré eux au delà de leurs idées vraies, dans ces fatalités des rôles qu’on ne choisit pas soi-même.

正是这一点才使得他们滥用理论，使这一个变成激进革命者，使另一个假装审慎而谁都不再遵守自己真正信念，却去扮演并非自己选择角色。

Pour retenir l’eau à leurs racines, cet agronome a secrètement mis au point il y a vingt-trois ans un hydrorétenteur révolutionnaire unique au monde.

为了将水分保留植物根中，这位农业学家二十年前秘密调制了一种世上独一无二、创新性保水剂。