Pourquoi les moutons ne se rétrécissent-ils pas quand il pleut?

为何下雨时绵羊不缩水呢?

Le casse-tête de la circulation routière est bien loin en dépit des travaux de mise à niveau qui rétrécissent, de temps à autres, les voies de circulation.

尽管在行进的道路上，由于施工，时而变窄时而变宽，交通堵塞样的烦恼却烟消云散。

Les résultats obtenus ont permis d'affirmer que si la partie frontale pouvait rétrécir, la zone arrière connaissait un élargissement chez un certain nombre de personnes.

研究结果证实对于相当一部人来说，海马脑回的前端如果缩小的话，后部将会有延展。

Cette rue se rétrécit.

路越往前越窄。

Pouvez-vous rétrécir ce caleçon ?

你能把裤子改窄些吗？

Pour la jeune génération, l'écart de salaire se rétrécit.

妇女大量进入传统上由男子垄断的领域。

Cela semblerait indiquer que le « fossé numérique » commencerait à se rétrécir.

表明数字鸿沟可能已开始缩小。

À mesure que le monde se rétrécit, notre sentiment d'interdépendance s'accroît.

界日渐缩小，我们的相互依存意识不断增强。

Ils doivent tous unir leurs efforts pour rétrécir l'écart technologique qui les sépare.

所有的人需要团结起来，缩小发达国家与发展中国家间的技术差距。

Elle s'est rétrécie, l'espérance de vie des hommes ayant augmenté plus que celle des femmes.

性别差异的缩短是因为男性的平均寿命比女性的平均寿命有了更多的增长。

Le rapport des hommes et des femmes diplomates dans le service diplomatique se rétrécit.

外交部门中男女外交官的比例正在逐渐缩小。

Le champ d'action reconnu à la société civile rétrécit telle une peau de chagrin.

民间社会的空间不断萎缩。

2 La différence de salaires entre les sexes se rétrécit progressivement au fil des ans.

2 近年来，两性间的工资差别一直在缓慢地缩小。

Le monde rétrécissant jour après jour, l'humanité partage plus que jamais une même destinée.

界日益变小，人类比以往任何时候都更加面对一个共同的命运。

En conséquence, le champ d'intervention des gouvernements de nos pays en développement se rétrécit.

就导致让我们发展中国家的国内政策基础变小。

Certes, le Département des opérations de maintien de la paix et les autres bureaux du Secrétariat qui assurent des services d'appui à l'intention des opérations de maintien de la paix doivent, dans une certaine mesure, grossir ou rétrécir en fonction du niveau d'activité sur le terrain; mais imposer chaque année au Département de justifier à nouveau l'existence de sept sur huit de ses postes revient à le traiter comme une entité provisoire et à considérer le maintien de la paix comme une responsabilité temporaire de l'Organisation.

很明显，维和部以及向维持和平工作提供支持的秘书处其他各厅，应该在一定程度上外地活动的水平而进行扩展和收缩，但要求维和部每年都要对该部门八分七的员额重新考虑，似乎是把该部门作为临时设置的部门来对待，似乎维持和平是本组织的一个临时职责。

Le mandat du groupe est d'entreprendre une recherche et d'offrir des conseils au Ministre sur la façon dont, en partenariat avec les Premières nations, le MAINC peut le mieux encourager l'excellence de l'éducation des Premières nations, célébrer certaines des réussites et aider à rétrécir le fossé inacceptable des résultats scolaires entre les étudiantes et étudiants des Premières nations et les autres étudiantes et étudiants canadiens.

小组的任务是同原住民合作，开展研究，探讨印第安人事务和北方发展部如何更好地推动原住民的教育，宣扬原住民教育中的一些成就，协助缩小原住民学生同加拿大其他学生间学业成就上令人无法接受的差距，并就此提供咨询。

En conséquence, dans bien des cas, les marges bénéficiaires des entreprises des pays en développement se rétrécissent temporairement du fait que les ressources qu'ils ont investies dans le matériel moderne et les bonne qualifications pour se conformer aux nouvelles normes ne rapportent pas sur le court terme et ne commencent à porter leurs fruits qu'une fois que l'entreprise a réussi à pénétrer de nouveaux marchés.

往往使发展中国家企业的利润额度暂时降低，因为它们为达到新标准而在先进设备和更高技能方面进行的投资在短期内不会产生收益，只是在企业成功地打入新的市场时才会产生利润。

Les acteurs du développement et du secteur humanitaire ont collaboré étroitement afin de veiller, au fur et à mesure que l'aide humanitaire se rétrécie, à ce que des dispositifs de coordination, des capacités accrues, des programmes et des fonds soient en place pour poursuivre et élargir les efforts visant à aider les pays à jeter les fondations d'une paix et d'un développement durables.

发展领域的行为体和人道主义领域的行为体保持密切合作，以确保在人道主义援助接近尾声时，协调安排、更多的能力、方案和基金均已到位，以便继续和加大努力帮助各国为可持续的和平与发展奠定基础。

Le Groupe de travail voudra peut-être aussi examiner le point de savoir si l'article 27 devrait stipuler que le tribunal arbitral devrait être habilité à prier les experts produits par les parties de se réunir avec l'expert nommé par le tribunal pour essayer de parvenir à un accord sur les points controversés ou, tout au moins, pour rétrécir les zones de désaccord.

工作组还似宜审议，第27是否应规定，仲裁庭有权指示当事人所派的专家与仲裁庭指定专家会面，以尝试就诉讼问题达成一致意见，或起码缩小问题的范围。