Quinze jours plus tard, elle rétablit le contrôle aux frontières.

半月后，她恢复边境限制。

Quant à être rétabli en paisible possession de votre bien, cela ne fait pas de doute, votre partner vivant encore pour témoigner de vos droits, et votre nom étant enregistré sur le cadastre du pays. »

要收回笔财产，应该是不成问题的，因为我的合股人还活着，可以证明我的股权，而且，我的名字也在巴西登记在册。

Au cas où les conditions d'utilisation normales ne pourraient pas être rétablies, notre compagnie s'engage à remplacer le produit que vous avez acheté par un autre identique ou aux caractéristiques similaires.

如果经过维修无法恢复正常使用，本公司保证为您更换另外一件与您购买产品一致或类似的产品。

Armand, toujours triste, mais soulagé un peu par le récit de cette histoire, se rétablit vite, et nous allâmes ensemble faire visite à Prudence et à Julie Duprat. Prudence venait de faire faillite.

阿尔芒一直很伤心，但是在讲故事以后，他心情稍许轻松一些，并很快恢复健康，我们一起去拜访普律当丝和朱-迪普拉。普律当丝刚刚破产。

Et vous voilà tout à fait rétablie ? continuait-il. Ma foi, j’ai vu votre pauvre mari dans de beaux états ! C’est un brave garçon, quoique nous ayons eu ensemble des difficultés.

“现在完全恢复健康吗？”他继续说。“的确，我看见丈夫当时的可怜相！他真是好人，虽然我们之间有过争执。”

Ton empereur, que le diable emporte, reprit l’homme de quarante-quatre ans, n’a été grand que sur ses champs de batailles, et lorsqu’il a rétabli les finances vers 1802.

“的皇帝，让他见鬼去吧，”四十岁的人又说，“他只在战场上才伟大，还有他在一八Ｏ年重建财政的时候。

Le silence était rétabli dans la maison, et le lointain roulement de la voiture, qui cessa par degrés, ne retentissait déjà plus dans Saumur endormi.

屋子里又变得寂静无声，逐渐远去的车轮声，在万家酣睡的索漠城中已经听不见。

Le calme s’était rétabli dans la salle, à l’exception cependant d’un point où un groupe assez nombreux s’agitait et chuchotait.

法庭里的一切又井然有序，只有一地方还有一群人在那儿骚动。

Heureusement, la vie reprenait déjà son cours. Les frictions avaient rétabli la circulation du sang.

经过按摩，血液流通。

On avait rétabli l’escalier de pavés qui permettait d’y monter comme à un mur de citadelle.

他们修复用铺路石堆砌的台阶，借以登上象城堡一样的墙顶。

Dès que cet homme eut fait des ducs et des chambellans, dès qu’il eut rétabli le trône, la mission que Dieu lui avait confiée était finie ; il n’était plus bon qu’à immoler.

人封公爵、内侍，重建帝位，至此，天主赋与他的使命已经完成；他除被献作祭品之外，别无它用。

Vous me conterez cela plus tard, mon ami, lui dis-je, vous n’êtes pas encore assez bien rétabli.

“过几天您再给我讲吧，我的朋友。”我对他说，“您身体还没有完全复原呢。”

Tout à bord, en revanche et par contre ne sont pas synonymes, la première ajoute à l'idée d'opposition celle d'une sens d'équilibre heureusement rétabli.

首先，en revanche 和par contre不能等同。前者在" 相反" 的含义中增加" 变好" 的含义，种相反重新构建平衡。

Washington a depuis rétabli ses sanctions commerciales contre l'Iran.

华盛顿已恢复对伊朗的商业制裁。

La peine de mort rétablie pour lutter contre ce que M. Erdogan appelle un virus.

恢复死刑以对抗埃尔多安所说的病毒。

Le fonctionnement normal du port a été rétabli dans la soirée.

港口的正常运营在晚上恢复。

Tu as bien rétabli ton filet, il est bien brillant.

已经很好地恢复的网，它非常明亮。

Dans son programme, il y avait le rétablissement de l'isf, c'est-à-dire à la fois je rétablis l'isf et puis ne pas voter un ISF moderne en vérité, la taxe Zuckman, c'est un ISF moderne.

在他的节目内容中，包括恢复ISF（财富税），也就是我既恢复ISF，又实际上没有通过现代版的ISF，即祖克曼税，那才算是现代版的ISF。

Après le Brexit, une frontière devra être rétablie entre les deux pays.

(英文翻译) After Brexit, a border will have to be re-established between the two countries.

Il est indispensable que le gouvernement publie les verdicts du tribunal et qu'on rétablisse l'ordre constitutionnel. »

政府必须公布法院的判决，并恢复宪法秩序。"