Une demi-douzaine de cardinaux représentent le clergé fra ccedil;ais et résident à Rome.

约有 6 名红衣主教代表法国圣职人员，长罗马。

M.Dupont est un résident dans ce quartier .

杜邦先生是这个区的民。

Nos espoirs résident dans les promesses de l'avenir, pas dans les schémas aliénants du passé.

我们寄希望于明天，不能为过去所禁锢。

Le renforcement du rôle du coordonnateur résident contribuera à produire des résultats tangibles.

加强协调员的作用，将有助于取得实实的成果。

Les auditeurs résidents ont également procédé à un audit analogue à la FINUL.

联黎部审计员也进行了类似的审计。

En outre, 3,4 millions de Portoricains résident aux États-Unis3.

此外，据报道，大约有340万波多黎各人美利坚合国本土。

Les informations transmises par le Bureau du Coordonnateur résident donnent un aperçu de ces activités.

协调员办事处所送交的资料对这些活动作了综述。

Il n'y a jamais eu de représentant résident néo-zélandais dans le territoire.

新西兰代表从不该领土。

Il en est résulté des conflits entre résidents et concessionnaires.

这导致当民和受让人之间发生冲突。

Les villes devaient être en mesure de fournir des services de qualité à leurs résidents.

他强调城市需要的不仅仅是宅，而且是质量高的宅。

Certaines estiment toutefois que cette mesure devrait être prise par le coordonnateur résident.

但是，有些组织认为，这应该由协调员来主导。

Il s'est rendu également à Nairobi, où des interlocuteurs intéressant le Groupe résident à présent.

小组还前往了内罗毕，因为小组感兴趣的一些对话者现内罗毕。

Le système du coordonnateur résident a également été renforcé.

协调员制度也得到加强。

Le but de cette opération était l'homicide des résidents de Khojaly.

他们的行动目的是杀光霍贾利民。

Les résidents eux-mêmes ont indiqué qu'ils réparaient leur maison sans l'aide des autorités.

民说，他们修缮房屋时没有得到方当局的帮助。

Il semble que les nouveaux résidents ne soient pas exemptés du service militaire.

免服兵役似乎不是向新定者提供的一个福利。

Le prochain village le long de la route comptait 18 familles et environ 50 résidents.

沿路再下去的一个村庄有18户，大约50名民。

Enfin, le coordonnateur résident doit avoir pour fonction de contrôler les résultats obtenus.

最后，协调员应被授权监督所取得的成果。

C'est le PNUD qui est le mieux placé pour aménager le système des coordonnateurs résidents.

联合国开发计划署管理协调员系统是最合适的。

Les coordonnateurs résidents devraient disposer de ressources suffisantes pour s'acquitter efficacement de leurs tâches.

协调员应有必要的资源，以便有效担负起他的任务。