Soyez tranquille, dit Villefort avec son plus charmant sourire, nous ferons ensemble mes réquisitoires.

“这一点您放心好了，”维尔福带着他甜蜜的微笑回答。“对于最终的判决，我们一定来商量着办好了。”

Lundi matin, les procureurs ont prononcé un réquisitoire.

周一早上，检察官提交了起诉书。

Il avait accumulé les preuves ainsi qu’on dresse un réquisitoire contre un innocent toujours facile à condamner quand on veut le croire coupable.

他用对一个无辜者草拟起诉书的方式收证据，当相信这个人有罪时是很容易误判的。

Un réquisitoire qui a provoqué les huées des familles des victimes.

一份起诉书激起了受害者家属的嘘声。

Le réquisitoire s'appuie aussi sur le témoignage du fils Jubillar.

起诉书也是基于朱比拉尔儿子的证词。

Le procès de Luxleaks, au Luxembourg, est à la phase des réquisitoires.

在卢森堡对 Luxleaks 的审判正处于起诉阶段。

On connait désormais le réquisitoire contre les accusés dans l'affaire des disparus du Novotel d'Abidjan en 2011.

我们现在知道了2011阿比让诺富特酒店失踪案对被告的起诉书。

Des victimes sonnées mais soulagées après 4 heures de réquisitoire accablant pour la SNCF.

- 在对 SNCF 进行了 4 小时的诅咒起诉后，受害者惊呆了，但松了一口气。

Un réquisitoire que les parties civiles attendaient.

民事当事人正在等待的起诉书。

Pourtant, dans son réquisitoire, le parquet écrit que " les charges sont suffisantes à l'encontre de C.Jubillar" .

而，检方在起诉书中写道，“对 C.Jubillar 的指控是充分的”。

L.Delahousse: 2 ans après l'assassinat du professeur S.Paty, le Parquet national antiterroriste rendra son réquisitoire d'ici le 6 novembre.

- L.Delahousse：在 S.Paty 教授遇刺 2 后，国家反恐怖主义检察官办公室将于 11 6 日发布起诉书。

Je pense qu'avec un tel réquisitoire, l'ordonnance de mise en accusation devrait être assez rapidement rendue.

我认为， 有了这样的起诉书，起诉令应该很快下达。

Impassible, sans même se préoccuper de donner des preuves de son nouveau courage, il écouta l'interminable réquisitoire de l'accusation.

他无动于衷，甚至懒得证明他的新勇气，就听着控方无休止的控诉。

Après avoir longuement entendu Jérôme Cahuzac, son ex-femme et leur banquier, les juges du tribunal correctionnel ont écouté le réquisitoire du parquet.

在听取了他的前妻和他们的银行家的长篇陈述后，刑事法院的法官听取了检察官的起诉书。

Comme tout est affaire de symboles, K.Harris a décidé ce soir de prononcer ce qu'elle appelle son " réquisitoire final" .

由于一切都是象征性的，K·哈里斯决定今晚发表她所谓的“最终起诉书” 。

Le RN dénonce un déni de démocratie après le réquisitoire sévère contre M.Le Pen dans l'affaire des emplois fictifs du Parlement européen.

在勒庞因欧洲议会虚假职位事件受到严厉起诉后，英国皇家海军谴责了对民主的否定。

C'est le réquisitoire du Parquet national financier à l'encontre de Claude Guéant, Patrick Buisson et 4 anciens collaborateurs de l'ancien chef d'État.

这是国家金融检察官办公室对克劳德·盖安特、帕特里克·比松和前国家元首的4名前作者的起诉书。

SB : Et on commence par les réquisitoires en Côte d'Ivoire dans le procès des anciens cadres jugés dans les violences postélectorales de 2010-2011.

SB：我们从科特迪瓦对2010-2011选举后暴事件中受审的前高管的审判开始。

Le procureur a requis une " condamnation pour meurtre" contre l'ancien champion paralympique sud-africain. Cela, à l'issue d'un réquisitoire long de presque cinq heures.

检察官要求对这位前南非残奥会冠军进行" 谋杀定罪" 。这，经过长达五个小时的起诉。

Foutaises ! s’égosilla Shao Lin, puis elle se lança dans un interminable réquisitoire contre la théorie du Big Bang, en n’oubliant naturellement pas de disséquer en profondeur sa nature réactionnaire.

胡说！”绍琳大叫起来，又接着滔滔不绝地讲起了宇宙大爆炸，自不忘深刻地剖析其反动本质。