Cette pendule est détraquée, mais elle est réparable.

只挂钟坏了, 以理。

C'est une perte facilement réparable.

是不难弥补的损失。

Des problèmes particuliers se posent lorsque les marchandises sont défectueuses mais réparables.

当货物存在缺陷以复时一些特殊的问题出现了。

Des problèmes particuliers surgissent lorsque des marchandises sont - même gravement - défectueuses mais réparables.

在货物有（甚至有严重）缺陷理时，产生特殊的问题。

Nous entendons bien son message que la situation est réparable.

我们听到了他的信息：局势是以挽救的。

Les pièces d'aéronef de la KAC étaient réparties en consommables, révisables ou réparables.

科航的飞机零部件属于消耗性、轮换或理之列。

Des problèmes particuliers surgissent lorsque les marchandises sont défectueuses, même sérieusement, mais réparables.

在货物有缺陷甚至是严重缺陷理时，问题比较特殊。

Ce traitement comptable tient compte du fait que le coût des pièces révisables et réparables d'un aéronef fait partie du coût de l'aéronef lui-même, et que ces pièces conservent leur valeur aussi longtemps que l'appareil est en service, même si elles doivent être remises à neuf et réhomologuées tout au long de leur vie utile.

算办法承认，轮换和理的飞机零部件构成飞机整体费用的一部分，只有飞机处在营运状态才保有价值，而无论飞机零部件在整个使用期内是否曾经翻新和再证。

Il déclare que 27 d'entre eux étaient endommagés mais réparables et a évalué sa perte sur la base du coût estimatif de l'inspection et de la remise en état des missiles, déduction faite de l'amortissement.

国防部称，其中有27枚导弹被损坏以好，估价它的损失为检查和维导弹的费用，再根据通货膨胀系数加以调整。

Les pièces d'aéronef révisables ou réparables étaient soit des pièces neuves, soit des pièces susceptibles d'être remises à neuf et réhomologuées, auquel cas elles étaient, en pratique, l'équivalent de pièces neuves.

科航解释说，轮换和理的飞机零部件或者是新的，或整或再证，实际上与新零部件一样使用。

Dans cette optique, on a indiqué que tout exportateur pourrait prétendre que des équipements usagés à exporter sont en bon état de fonctionnement ou facilement réparables.

关于一点，提出的要点是，一个出口商能够随便声称一件废旧设备是完全以使用或理的。

Ce chiffre dépasse de loin le total d'armes lourdes opérationnelles et réparables répertoriées dans le pays, estimé à l'origine à environ 4 200 seulement.

个数字大大超过该国以使用和以复的重型武器的调查总数，原始估计大约只有4 200件。

Ce sont, au total, 6 099 armes lourdes qui ont été recensées, dont 1 657 ont été déclarées opérationnelles, 3 071 réparables et 1 371 irrécupérables.

通过调查共记录到6 099件重武器，其中1 657件看来以使用，3 071件被定为以复，1 371件被定为无法使用。

L'État partie a signalé en outre le caractère réparable du préjudice allégué pour le cas où les recours en instance seraient acceptés.

此外，缔约国还指出，在各项悬而未决的上诉一旦被维持的情况下，声称遭受的损害具有赔偿的性质。

Il note que la plus grande partie de la réclamation de la KAC a trait à des pièces révisables et réparables.

小组注意到，科航索赔的多数涉及到轮换和理的飞机零部件。

Il faut que les marchandises soient réparables de sorte que le vendeur puisse remédier à leur défaut de conformité.

货物必须以理，以便通过理能够补缺陷。

Pour le moment, environ 3 000 systèmes d'armes en état de fonctionnement ou réparables ont été recensés.

迄今已经查了大约3000件使用或维的武器系统。

Toutefois, je saisis cette occasion pour assurer les membres que la situation est réparable.

不过，我要借此机会向各位成员保证，形势是以补救的。

Les infractions mineures aux règlements ou régimes douaniers ne sont pas passibles de sanctions importantes surtout si elles sont facilement réparables et dénuées de toute intention frauduleuse.

轻微违反海关法规或程序的行为不应处以重罚，尤其是当违规行为容易纠正且非旨在欺骗的情况下是如此。

Certaines juridictions ont considéré que le fait pour des marchandises d'être facilement réparables interdit de considérer une contravention comme essentielle.

有些法院裁定，货物易复不算根本违约。