Est une usine pour la réinstallation des travailleurs licenciés mis en place un nouvel emploi centers.

本厂是为安置岗职工而成立的再就业中心。

Les peuples touchés ont consenti de manière informée à la réinstallation et aux mesures d'indemnisation.

有关人民知情同意迁移和补偿措。”

Une initiative a été lancée afin de conclure un accord sur la réinstallation des témoins.

取举措，就证人异地安置问题签署协议。

La réinstallation forcée de personnes déplacées au Darfour-Sud intervenue récemment est particulièrement préoccupante.

最近，国内流离失所者在南达尔富尔被迫迁移，这一点尤其令人担忧。

De même, la Mission n'a constaté aucun signe de réinstallation forcée dans les territoires.

也没有任何在该地定居并非自愿的迹象。

Rien ne semble indiquer que les autorités du Haut-Karabakh ou d'Arménie organisent directement la réinstallation.

实况调查团未发现纳戈尔诺-卡拉巴或亚美尼亚当局直接组织定居活动的任何确证。

La réinstallation du personnel et des bureaux devrait s'achever le 15 décembre.

人员和办公室迁移工作预定到12月15日完成。

Il doit donc être assorti de programmes de protection et de réinstallation pertinents et suffisants.

除预警外，还需要执行有关和适当的保护和迁移方案。

Le HCR a également facilité la réinstallation de 9 100 autres personnes relevant de sa compétence.

此外，约9 100难民署关注的其他人在难民署的助得到重新安置。

La réinstallation et la réhabilitation des communautés déplacées restent une tâche redoutable.

流离失所社区的重新安置和善后工作仍是一项令人生畏的任务。

Je note cependant que la plupart des réfugiés considèrent que cette réinstallation est trop lente.

但我注意到，大多数难民认为安置方案进行得太慢。

En outre, les programmes de réinstallation se poursuivent.

此外，我对目前正在开展的安置方案表示欢迎。

Dans une minorité de cas, le HCR n'a déterminé le statut qu'aux fins de réinstallation.

在少数情况，难民署只为了重新定居而决定难民地位。

La réinstallation est cependant demeurée un puissant instrument de protection.

但是，重建安置仍然是一种重要的保护工具。

Les conditions applicables à cette réinstallation sont variables en fonction du projet mis en train.

适用于重新安置居民的条件因项目而异。

La Commission nationale d'action sociale a officiellement mis fin au programme de réinstallation.

尽管国家社会行动委员会正式结束重新安置方案。

Nous nous attelons également à la réinstallation des personnes déplacées.

我们还正在努力安置国内流离失所者。

Une délégation déclare toutefois qu'elle ne peut appuyer la réinstallation collective.

但一个代表团说，它不能支持集体重新安置。

Certaines délégations recommandent en outre un élargissement du programme de réinstallation des « femmes vulnérables ».

此外，一些代表团建议扩展“处境危险妇女”重新安置方案。

Deuxièmement, mon office appuiera les initiatives de réinstallation pour les cas vulnérables.

第二，我办事处将支持为脆弱者进行的重新安置行动。