Je me régale, je viens de tomber sur les lettres d'amour de Boomy.

我很开心，我刚刚翻到了Boomy情书。

On tire tout simplement les petites branches pour se régaler à l'apéro.

我们就把小树枝拔出来，作为开胃菜享。

C'est trop trop bon ! Nous, on s'est régalé.

太太好吃了！我们会吃得饱饱。

Chocomousse, avec plus de cacao pour régaler toute la famille.

Chocomousse，更多可可，更棒家庭享受。

Je n'en ai jamais mangé d'aussi bonnes et je me suis vraiment régalée.

我从没吃过么好吃，我是真被好好款待了。

Pour vous régaler lors de vos vacances au royaume du sourire, voici le top 15 des mets thaïlandais : Le pad ka prao est un sauté de porc haché au basilic thaï et au piment servi sur du riz.

为了让您在笑王国中得到款待，以下十五道泰式美味不容错过：打抛肉是猪肉末炒泰国罗勒叶和辣椒盖米饭。

Maintenant je peux me régaler avec tous mes amis de la forêt !

现在我可以跟所有森林里朋友们一起美餐一顿了！

C'est un bon champignon comestible, on va le manger plutôt cuit, et on se régale.

是一种很棒可食野生菌，我们通常煮熟了吃，味道非常美味。

On espère que vous vous êtes régalés.

希望你看得尽兴。

Du pain blanc, garçon ! du larton savonné ! je régale.

“要白面包，伙计！肥皂洗过面包！我要客。”

Celui qui trouve la fève est couronné roi ou reine de la fête et est gentiment convié à régaler les autres d'une nouvelle galette. »

发现蚕豆人被加冕为国王或王后，他还会被客气吃另一块新国王饼。

Les fenêtres étaient en sucre. « Nous allons nous régaler, dit Hansel, et faire un repas béni de Dieu. Je vais manger un morceau du toit ; il a l'air d'être bon ! »

窗户是糖做。" 我们要大吃一顿，" Hansel说，" 做一顿受上帝祝福饭。我要吃一块屋顶蛋糕；它看起来不错！"

Mais elle eut un chagrin, la Mouquette, précisément, avait régalé à son tour, si bien qu’elle ne put lui prêter les dix sous promis. Pour la consoler, on lui offrit vainement un verre de café tout chaud.

但是，很不走运，次恰恰轮到穆凯特客，所以她答应借给卡特琳半法郎，现在不能借了。为了安慰卡特琳，她们她喝杯热咖啡，她没有喝。

Ainsi nous emplîmes nos jarres, nous nous régalâmes du lièvre que nous avions tué, et nous nous préparâmes à reprendre notre route sans avoir découvert un vestige humain dans cette portion de la contrée.

其实，海潮没进入小河多远。我们把所有罐子都盛满了水，又把杀死野兔煮了饱餐一顿，就准备上路了。在那一带，我们始终没有发现人类足迹。

Le verrou poussé, une couverture accrochée pour boucher les fentes et le trou de la serrure, ils se régalaient de potins, sans quitter leurs fils d’or une seconde.

他们插紧门闩，被单挂在门后，遮住门缝和锁孔，在里面以编织谎言、取笑他人为乐，手上一刻不离那一条条金丝。

On s'est régalés mais je vais vous raconter un moment précis, c'est quand on est arrivés à Marseille, enfin notre petit séjour à Marseille.

我们过得很愉快，但是我要给你们讲述一具体时刻，那就是我们抵达马赛时候，我们在马赛短暂停留时候。

Après une année de cours particuliers, je me régale à jouer de la musique， et à comprendre les rythmes et les sons.

上了一年一对一课程之后，我可以演奏音乐了，懂得音调和节奏了，我感到很开心。

Allez, on vous a même laissé dans les commentaires une petite sélection de teen movies dispos, vous allez vous régaler !

来，我们甚至在评论区 给你们挑好了一小份可看青春片清单，保证你们看得尽兴！

Le soir de réveillon, toute la famille se réunit: on prépare un repas copieux, et on se régale.

年三十晚上，全家都聚集在一起；准备好一桌丰盛饭菜，然后美餐一顿。

Allons, Nanon, haut le pied, dit le bonhomme. Prends-moi cela, ce sera pour le dîner, je régale deux Cruchot.

“喂，拿侬，快来！”好家伙说，“把些东西拿去，做晚饭菜；我要两位克罗旭吃饭呢。”