Elle roula de quartier en quartier, traversant la ville à vitesse réduite.

她开着车从一个区到另一个区，并以低速穿越城市。

Dans notre vie courante, nous avons besoin d’une échelle de temps réduite relative à nos activités.

在我们的日常生活中，我们需要一个缩短的时间尺度，与我们的日常活动相关。

Voilà une femme d’un génie supérieur réduite au comble du malheur, parce qu’elle m’a connu, se dit-il.

“看哪，一个聪明绝顶的女人，因认识了我，就不幸到了极点。

De plus, une chaleur réduite permet de préserver au mieux la saveur et la texture des aliments.

另外，温度降低可以最好地保持食物的风味和质地。

Donc je fais des esquisses, évidemment à une échelle réduite, à un cinquantième, un vingtième, un dixième.

所以我画草图，显然是缩小比例，五十分之一，二十分之一，十分之一。

J'en ai marre d'être réduite à mon corps intime et sexué.

我厌倦了被简化和性感的身体。

Et la pollution ? Ca va mieux, la circulation a été réduite aujourd'hui.

而且污染？好一点了，今天的车流量了。

Le nombre de chômeurs ayant une activité réduite est en légère baisse de 0,1% sur un mois.

工作时间的失业人数轻微下降了0.1%。

On a fait des prototypes, parfois à échelle réduite, parfois à échelle 1 sur certains sous-ensemble, comme l'on fait classiquement dans l'aéronautique.

我们已经制造了原型机，有时是缩比模型，有时是针对某些子系统制造1: 1模型，这在航空业是常规做法。

La liste négative d'accès au marché pour les investisseurs étrangers sera largement réduite, et une liste négative du commerce transfrontalier des services sera publiée.

大幅缩外资准入负面清单，出台跨境服务贸易负面清单。

Je relevai là tête, et j’aperçus l’orifice supérieur du cône, dans lequel s’encadrait un morceau de ciel d’une circonférence singulièrement réduite, mais presque parfaite.

我拾起头看看圆锥上面的洞口，这个洞口划出了一块大大地缩小了的、圆得几乎毫无缺陷的天空。

Cette variabilité rend difficile de déterminer si une faible performance dans un test reflète une perception réduite ou un signal interne plus faible.

这种变异性使得难以判断，测试中表现较差是由于感知能力下降，还是内部信号较弱所致。

Le principal danger est à la nuit tombée lorsque la visibilité est réduite.

主要危险是在夜晚来临时，那时能见度降低。

La durée hebdomadaire du travail a été progressivement réduite en France, elle est de 35 heures.

在法国，每周的工作时间逐渐缩短，如今35小时。

Oui, reprit le brigadier général, brûlée, et si elle ne l’était pas, vous ne sauriez croire à quelle misérable condition elle se verrait réduite par ses proches.

“是呀！活活烧死，”旅长又说。“倘若她不殉葬的话，她的人们就会逼得她陷入您想象不到的凄惨的境地。

Condamnée dans un premier temps à 11 ans de prison et 20 ans d’interdiction d’exercice de son métier, elle avait vu sa peine réduite en appel.

最初被判入狱11年，并禁止从事业务20年，后来她的刑期在上诉中被轻了。

Villefort s’approcha de la cheminée, la jeta dans le feu, et demeura jusqu’à ce qu’elle fût réduite en cendres.

维尔福走近壁炉，把信投进了火里，直等到它完全烧荆。

Le yacht, doué de grandes qualités nautiques, évolua comme un cheval rapide qui sent l’éperon, et il prêta le flanc aux lames envahissantes. Cette voilure si réduite tiendrait-elle ?

那只游船本来就有很好的行驶性能，它给急风吹送得和快马加鞭一样快，听凭风吹浪打。船帆得那样，能支持得住吗？

Au Burundi, le correspondant d'RFI en Swahili, Hassan Ruvakuki voit sa peine de prison réduite à 3 ans par une cour d'appel qui a requalifié sa peine.

在布隆迪，RFI在斯瓦希里语的记者Hassan Ruvakuki被上诉法院重新分类，将他的刑期至3年。

À chaque désastre de son existence, il se réfugiait dans la stricte exécution des ordres reçus, il faisait de la discipline militaire où il vivait, sa part réduite de bonheur.

每当他遇到不幸的时候，他总是以严格执行命令来解脱苦恼，从而在他那军人般的纪律生活中得到一点小小的快乐。