Il se réconforte à la pensée de cette bonne nouvelle.

他想到这个好消息感到极大鼓舞。

Elle se prodiguait auprès des malades en cherchant à les réconforter.

她为病人尽心尽力, 以求给他们有所安慰。

Le gouvernement a réconforté les familles des victimes de la guerre.

政府慰问了战争中牺牲者家属。

Il me toujours réconforte quand je suis malheureux.

他总是我低落时候安慰我。

Dans les circonstances pénibles, il essayait de me réconforter.

这样艰难情况下，他设法鼓励我。

Allons, fit le général de Latour-Maubourg, pour le réconforter, ne pleurez pas comme cela. Songez plutôt qu'à l'avenir , au lieu de mes deux bottes, vous n'en aurez plus qu'une à cirer.

德·拉多尔·莫波尔将军却安慰副官，说：“啦，别哭，想想将来吧！以后不用给我两靴子擦鞋油了，用擦一啦。”

Après la couverture médiatique enthousiaste de ces évènements, nous avons l’impression que tous les Chinois se partagent ce Prix Nobel.Nos cœurs fragiles sont réconfortés.

媒体热情引导下，大家觉得高锟得奖几乎等于中国人等奖了。

Elle n'hésite pas à aller chanter sur le front pour réconforter le moral des combattants pendant la Seconde Guerre mondiale.

二战期间，她毫不犹豫地来到了前线战场，用歌声来鼓舞战士们士气。

Votre exemple me réconforte.

样鼓舞着我。

Des médecins réconfortent une personne sous le choc de l’explosion aux alentours de la station Park Kultury.

文化公园地铁站附近，医护人员正安慰一名因爆炸而受惊女士。

Il est l'heure de se réconforter.

现该吃点东西提提神。

Au Moyen-Orient, nous nous sentons réconfortés par le retrait israélien de la bande de Gaza.

中东，我们因以色列撤出加沙地带而感到鼓舞。

Il y a eu des succès, mais nous ne pouvons nous réconforter avec ces derniers.

存着一些成功案例，但我们不能此感到安慰。

L'idée que la majeure partie du globe est exempte d'armes nucléaires est réconfortante.

地球大部分地区成为无核武器区，是一个十分有力想法。

Il a persuadé les puissants et réconforté les mourants.

他劝说了强者，他安托了面临死亡人。

Néanmoins, aujourd'hui, nous sommes réconfortés par les réalisations enregistrées jusqu'à présent.

但是今天，我们对迄今为止取得成感到欣慰。

Cependant, nous sommes réconfortés par l'ampleur considérable de la réaction internationale à la tragédie.

与此同时，我们对国际社会这一不幸事件所作势不可挡反应深为感动。

C'est là où chacun revient périodiquement pour y être protégé, réconforté et apaisé.

家是人们为了得到培育、安慰和舒缓紧张而经常回归地方。

J'ai été très réconforté d'entendre le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI) demander en personne que l'on mette fin à la guerre maintenant, que l'on démobilise les soldats, etc., et que l'on mette en place quelque chose qui satisfera la législation nationale et le droit international, notamment le Statut de Rome, ainsi que les besoins locaux de réconciliation et le recours aux mécanismes traditionnels de justice souhaité par les populations locales.

我深感鼓舞地听到国际刑事法院（国际刑院）检察官本人呼吁现即展开工作，结束战争，确保士兵复员，等等，发展一些能够满足国家和国际法，包括《罗马规约》，以及当地和解需要和当地使用传统司法机制要求办法。

Bien au contraire, la communauté internationale doit consacrer ses énergies à la recherche d'une paix juste et durable au Moyen-Orient et être réconfortée par les nombreux sondages d'opinions de ces dernières années qui dénotent un solide appui —tant en Israël que dans le territoire palestinien occupé — à la coexistence pacifique dans le cadre d'une solution fondée sur l'existence des deux États.

相反，国际社会必须将精力集中谋求中东公正持久和平上，从近几年民意调查中汲取勇气，因为这些调查显示，不管以色列还是被占领巴勒斯坦领土，基层民众都强烈支持两国解决办法框架内实现和平共处。