Son seul réconfort, il fait les quatre cents coups avec son ami René.

他唯一的安慰是跟朋友René游荡在外。

En ces jours tristes , votre présence est pour moi un réconfort .

在这些令人伤心的日子里， 您人在这就是对我的安慰。

Mais si ma présence pouvait t’être d’un quelconque réconfort, dis-le-moi vite et j’accours.

如果我能给你带安慰的话，赶快告诉我，我马上赶过。

Il court chercher du réconfort chez ses parents et alors qu'il est en train de servir le café à ses nombreux frères et soeurs, il est aspiré dans le sol, traverse le temps et se retrouve à Bégamini.

雷米奔回家向父母寻求安慰，当他给众多兄弟姐妹倒咖啡的时候，被大地吸了进去，穿越了时空，到Bégamini村庄。

J'étais très touchée par tous les réconforts de mes chers amis lors de ma depression.

我非常感激在我心情低落时，朋友们给我的安慰。

Des milliards de personnes trouvent réconfort, consolation et paix.

数10亿人民找到了慰藉、宽慰与和平。

Le Conseil de sécurité peut puiser dans cette évolution favorable un peu de réconfort.

安全理事会可以从这一有利的事态发展中获某种宽慰。

Nous souhaitons tout le réconfort possible aux familles et un prompt rétablissement aux blessés.

因此，科威特与其它国家一道明自己的立场，即战争必须是最后的选择。

Je ne peux cependant offrir aucun réconfort au Conseil.

不过，在这里我也不能给安理会什么安慰。

Plusieurs affaires concernant d'autres anciennes "femmes de réconfort" sont pendantes devant des tribunaux japonais.

其他一些前“慰安妇”提起的诉讼仍在日本国内法院到审理。

L'expression "femme de réconfort" n'est utilisée dans le présent rapport que dans son contexte historique.

“慰安妇”一词完全是在联系该词的历史背景的情况下在本报告中到使用的。

Notre délégation prie pour que Dieu lui prodigue réconfort et paix en ces moments difficiles.

我国代求上帝在他们困难的时候带给他们安慰与和平。

La religion est une source de réconfort et d'inspiration dans la vie personnelle de chacun.

宗教给人们的个人生活带了慰藉与激励。

Les enfants trouvent donc un réconfort auprès de leurs camarades dans les rues.

因此，儿童在街头伙伴中找到更大的安慰。

Ceci nous donne très peu de réconfort à la Conférence du désarmement.

这话让我们在裁军会议上打个冷战。

À ce jour, 170 anciennes "femmes de réconfort" ont reçu de l'argent.

至今，170名原“慰安妇”收到了赔偿款项。

Quelles réponses et quel réconfort pouvons-nous leur donner?

我们能给他们提供多答案使他们感到放心呢？

M. Moniaga (Indonésie) dit que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, dont l'action a permis de sauver des millions de vies et donné à nombre de personnes la possibilité de retrouver une existence paisible et sûre, et qui est appelé à faire face à des situations de plus en plus délicates à travers le monde, à intervenir pour apaiser les souffrances et favoriser un règlement politique, est prêt, avec d'autres organismes d'aide humanitaire, à apporter assistance et réconfort à des millions de réfugiés afghans.

Moniaga先生（印度尼西亚）说，难民专员办事处的工作拯救了千百万人的生命，也给更多的人提供了重新开始和平与安全生活的机会。

Avant de rentrer dans les détails de cette expérience unique et sans précédent - dans les annales de l'ONU - je voudrais exprimer mes sincères remerciements au Secrétaire général et aux membres du Conseil, qui, en me désignant, ont montré, à mon équipe et à moi-même, la confiance qu'ils plaçaient en nous, une confiance qui m'a inspiré tout au long des cinq mois que j'ai passés au Liban et qui a été une source de grand réconfort et d'encouragement.

在详细叙述这一独特而空前的经历（按照联合国的标准）之前，我要向秘书长和安全理事会成员示衷心感谢，他们对我的任命显示了他们对我和我的工作班子的信赖和信任。 我在黎巴嫩渡过的整整五个月期间充分利用这一信任，它也是安慰与鼓励的巨大源泉。

Plus de 30 diplomates turcs ayant été assassinés par des terroristes arméniens à ce jour, c'est avec un certain réconfort que je vous annonce que le Tribunal de district pour le district nord de l'Ohio a condamné un militant arménien, ex-Président du Comité national arménien d'Amérique, Mourad Topalian, à une peine de 37 mois d'emprisonnement, au titre de deux chefs d'accusation distincts, pour avoir commis des délits liés au terrorisme au regard de la loi fédérale.

迄今，30名以上的土耳其外交人员被亚美尼亚的恐怖主义分子谋杀，因此，我带着一种欣慰地感觉报告美国俄亥俄州北区的地方法院最近将一名亚美尼亚籍的积极分子，也是美国亚美尼亚人全国委员会前主席毛拉德·托帕利安判处37个月的监禁徒刑，并且这与两项恐怖主义有关的联邦罪行无关。