Jérôme : Eh bien, tu as le prix Médicis，par exemple, qui récompense un nouveau roman ou un auteur débutant. Ou encore le prix Fémina qui，comme son nom l'indique, est décerné par un jury de femmes.

嗯，还有美的奇，比如说，是讲给新小说或新人作家的。或者还有菲米娜，就像它的名字一样，是由女性评委会颁的。

Sur ce modèle, un autre prix récompense aussi la meilleure femme footballeuse de l’année.

另外有个项也按照此模式颁发给年度最佳女足球运动。

C'est une récompense, quand il a fini ses devoirs par exemple.

是励，比如他完成作业之后。

C'est lui qui pousse le président de la corrida à donner une récompense au torero.

是他们促使斗牛的主席给斗牛士发放金。

Demain il aura la récompense qu'il mérite.

明天，他会得到应有的赏赐。

Elle se perd pour moi, et c’est ainsi que je l’en récompense !

她为了我身败名裂，而我竟样报答她！

En 1993, elle a été de nouveau ministre ; elle a ensuite rejoint le conseil constitutionnel et en 2008, elle a été élue à l'académie française qui récompense des personnages extraordinaires pour ce qui est de la culture française.

1993年，她又成为了部长；接下来，她加入了宪法委会，2008年，她入选法兰西学院，该学院会赏为法国文化。

Je traînais la jambe, je tombais de sommeil, l’odeur des tilleuls qui embaumait m’apparaissait comme une récompense qu’on ne pouvait obtenir qu’au prix des plus grandes fatigues et qui n’en valait pas la peine.

我拖着沉重的脚步，昏昏欲睡；椴树的芳香仿佛是一种只有付出劳而无当的代价才能得到的报偿。

Présenté à Cannes en mai dernier, le film de Michel Hazanavicius y a obtenu sa première récompense : le prix d'interprétation masculine, décerné à Jean Dujardin.

今年5月迈克尔·哈扎纳维希乌斯de戛纳电影节参展影片，已经获得了他的第一座杯：让·杜雅尔丹--最佳男。

Quand le réalisateur, Michael Haneke, propose à Emmanuelle Riva d'être cette femme au bout de son chemin, la comédienne ne se doute pas que ce rôle va lui valoir une pluie de récompenses.

当导Michael Haneke建议Emmanuelle Riva去个已经走到尽头的老太太时，Emmanuelle Riva认为个角色一定会给她带来巨大的回报。

Dès qu’on bouge, on vous rend votre livret, disait-il. Le vieux a raison, ce sera toujours le mineur qui aura la peine, sans l’espoir d’un gigot de temps à autre, en récompense.

“谁一动，马上就会被开除。”他说。“还是老爷爷说得对，到头来倒霉的还是矿工，休想得到任何好处。”

On dirait qu’il vous punit de le comprendre ; mais non ; il vous en récompense ; car il vous met dans un enfer où l’on sent à côté de soi Dieu.

似乎它因为你懂了而惩罚你；不对，它为此而酬报；因为它把你放进一个地狱里去，在那里你感到上帝就在你身旁。

Il se rendit à la Préfecture de police, aux journaux, pour faire promettre une récompense, aux compagnies de petites voitures, partout enfin où un soupçon d'espoir le poussait.

他走到警察总厅和各报馆里去悬一种赏格，又走到各处出租小马车的公司，总而言之，凡是有一线希望的地方都走了一个遍。

Le trophée, qui récompense le meilleur footballeur et footballeuse de la saison, ne sera en effet pas attribué en 2020 en raison de la crise sanitaire qui a profondément bouleversé les compétitions européennes.

金球是颁发给年度最佳足球运动的，2020年，由于公共卫生危机深深影响了欧洲联赛，金球将被取消。

Une personne illustre vous envoie, une personne illustre vous attend : la récompense dépassera vos désirs, voilà tout ce que je puis vous promettre.

“派您去的是一个大人物，在那边等您的也是一个大人物。报酬会比您所指望的还高。我能向您许诺的就是些。”

Ça, c’est la plus belle des récompenses.

就是最好的励。

En guise de trophée, Alain offre à Jean Yves la récompense suprême, un macaron de l'association certifiant la qualité de son kouign-amann.

作为品，阿兰颁发给让·伊夫最终的励，是该协会颁发的章，用以证明他的布列塔尼饼的质量。

Il y en avait de toutes les couleurs. Une, petite, d’un joli bleu, promettait cinquante francs de récompense pour une chienne perdue.

些广告五颜六色，五花八门。其中一张十分漂亮的蓝色小广告纸上悬赏找寻一只走失的小母狗。

Il est tranquille, dit-il ; en effet, sa vertu méritait cette récompense ; Dieu puisse-t-il me l’accorder, le cas échéant !

“他是平静的，”他说，“的确，他的德行当得起个酬报；但愿到了那一天，天主也能给我同样的酬报。”

Ai-je entrevu la vérité ? dit-il, ô mon Dieu ! n’importe ! récompense ou châtiment, j’accepte cette destinée. Viens, Haydée, viens…

“难道我已发现了真理了吗？”他说，“但不论究竟是补偿或是惩罚，总之，我接受了我的命运。来吧，海黛，来吧！”