Avez-vous entendu ? Le peuple réclame du pain.

你听到了吗？要面包吃。

Il craint que ses petit-neuveux ne réclament son trône.

他担心他的孙子会索要他的王位。

Il confirme l’évacuation de Moscou et réclame le ravitaillement des troupes.

他证实要从莫斯科撤退，并要求补充军队的粮食。

Quand on a deux soirs, on en réclame trois.

当我需要两晚的时候，我就声称需要三晚。

Émilie réclame de recommencer les comptes sur base du système électoral de nos voisins français.

Émilie要求按照邻国法国的选举制度重新计算选票数。

Que font vos yeux là-haut ? je les réclame.

你抬起眼睛，干吗？我要你眼睛。

On réclame 2 quenelles, un saucisson, une bavette nature, une bavette Saint-Marcellin et un rognon.

点了两份鱼肠，一份香肠，一份原味牛腹肉，一份奶酪牛肉一份牛腰子。

Je réclame de votre amitié le plus profond silence à cet égard.

我要求你的友谊是绝口不提这件事。

Il réclame du lait toutes les deux à 3h et ce pendant des années.

他每两到三时就需要吃奶，续数年之久。

Les internautes, s'émeuvent du sort des malheureux cétacés et réclament leur libération.

网友对可怜的鲸豚的命运感到同情，并要求释放它。

Si tu souffres d'oubli soudain, si tu as souvent un trou de mémoire ou si tu as du mal à garder le fil de tes pensées, il se peut que ton esprit réclame de l'aide pour faire face à ton traumatisme.

如果你突然健忘、经常断片，或是难以理清思路，这可能是你的内心求救，希望你去面对创伤。

Pardon, chère amie, dit l’implacable jeune fille ; M. Albert en réclame et en mérite sa part : il paraît qu’après avoir provoqué hier M. de Monte-Cristo à l’Opéra, il lui a fait aujourd’hui des excuses sur le terrain.

“原谅我，”欧热妮深恶痛绝地说，“阿尔贝先生应该逃脱不了那种羞耻。听说昨天歌剧院里向基督山先生挑战以后，今天他决斗场上道歉了。”

Le maître de l'art nouveau, Alphonse Muchat, dessine une réclame pour les gaufrettes, et pour les petits beurres, l'illustrateur Firmin Bouisset imagine un écolier revêti d'une cape et portant une croix du MÉRIT.

新艺术运动大师阿尔丰斯.穆夏，为夹心华夫干设计了一幅广告海报；而针对黄干，插画师菲尔曼.布瓦塞则构思出一个形象 —— 一个身披斗篷、佩戴荣誉十字勋章的学童。

La maire de la capitale française a assigné Airbnb en justice et réclame plus de 12,5 millions d'euros d'amendes pour avoir mis en ligne 1000 logements non enregistrés.

法国首都市长已起诉爱彼迎，并要求对其处以1250万欧元以上的罚款，因其将1000套未经注册的房屋放到网上。

J'y ai découpé une réclame des sels Kruschen et je l'ai collée dans un vieux cahier où je mets les choses qui m'amusent dans les journaux.

我把克鲁申盐业公司的广告剪下来，贴一本旧簿子里。凡是报上让我开心的东西，我都剪下贴里面。

Supposez que je vous ai fait toutes les objections que réclame la prudence ; le fait est qu’il est quatre heures, nous n’avons pas de temps à perdre.

谨慎所要求的各种反对意见，您就假定我都向您提出过吧；不过现已经四点钟，我没有时间好耽搁了。”

Et cette fois, elle réclame 12,5 millions d'euros parce que le site Airbnb à Paris a plus de 1000 annonces sans numéro d'enregistrement.

这些，巴黎要求（爱彼迎支付）1250万欧元，因为巴黎的爱彼迎网站上有1000多条不含注册号的广告。

Parlez affaires, j'espère! mais, je veux aussi prendre des photos. je veux en prendre beaucoup, j'utilise quelquefois certaines des mes photos pour illustrer nos réclames.

谈业务，我希望！但是，我也想拍些照片。我想拍很多照片，有时候我能用照片去阐述我的广告。

Une banque qui prête de l’argent réclame aussi des intérêts, une somme qui s’ajoute au montant emprunté en échange du service rendu.

银行借钱的同时会要求支付利息，一笔加于本金上的服务费。

De nombreux illustrateurs de réclames, l'ancêtre de la publicité, sont sollicités pour apporter une touche graphique moderne et percutante au message véhiculé.

许多广告插画师，作为广告的鼻祖，被要求为所传达的信息带来现代的、醒目的图形。