Il suppose ouverture et réceptivité aux cultures d'autrui, qu'il s'agisse d'une minorité ou de la majorité.

它意味着开放并接纳本族文化以外的其它文化，不论个人属多数还是少数群体。

En même temps, la réceptivité aux mesures prises par le Conseil reste décevante.

与此同时，对安理会所采取措施的接受程度仍然令人失望。

Nous avons constaté que les coauteurs ont fait montre de compréhension et de réceptivité.

我们看到了提案的理解积极回应。

Le programme de réformes met l'accent sur une gestion efficace et rationnelle des ressources de l'Office, sur l'adoption d'un style de gestion ouvert, sur le renforcement des capacités en matière de planification stratégique, sur le développement et l'amélioration des relations de l'Office avec les pays donateurs, les pays hôtes et les organismes et programmes des Nations Unies, et sur une plus grande réceptivité et une efficacité et une rationalité accrues des activités menées par l'Office pour apporter des services aux réfugiés dans une conjoncture sociale et politique en pleine évolution.

改革工作的重点是：提高工程处资源管理的有性；逐渐形成一种开放式管理文化；加强战略规划能力；扩大并改进工程处与捐助、东道以及系统各机构方案之间的关系；提高工程处业务活动的反应能力、有性，社会政治状况不断变化的情况下为难民提供服务。

L'accent est mis sur une gestion efficace et rationnelle des ressources de l'Office, sur l'adoption d'un style de gestion ouvert, sur le renforcement des capacités en matière de planification stratégique, sur le développement et l'amélioration des relations de l'Office avec les pays donateurs, les pays hôtes et les organismes et programmes des Nations Unies, et sur une plus grande réceptivité et une efficacité et une rationalité accrues des activités menées par l'Office pour apporter des services aux réfugiés dans une conjoncture sociale et politique en pleine évolution.

工程处注重提高管理其资源的力；培养开放的管理文化；加强其战略规划能力；扩大改进工程处与捐助、东道及系统各机构方案之间的关系；社会政治条件不断变化的背景下，提高工程处向难民提供服务行动的反应能力及力。

Afin d'améliorer la protection et l'accès à l'asile dans les pays frontaliers de la Colombie, le Haut Commissariat se concentre sur l'enregistrement, la surveillance des frontières, le transfert des centres d'accueil loin des frontières, la mise en oeuvre de projets fondés sur la collectivité pour promouvoir la réceptivité des communautés hôtes et lutter contre la xénophobie à l'égard des réfugiés ainsi que l'expansion de la présence du HCR.

为了改善保护哥伦比亚周边的家获得庇护，办事处把重点放登记；边境监测；将接待中心的地点重新安置到离开边境较远的地区；执行以社区为基础的项目以促进接待的接受力以及对抗对难民的仇外情绪；以及扩大难民署的存。

L'action du PNUD comporte un volet formation au renforcement des capacités, à l'évaluation des pratiques gouvernementales et à l'élaboration de systèmes de contrôle, qui fournit des données sur la fourniture de services et la réceptivité et permet de les confronter aux normes, ainsi que des recommandations aux fins de réformes et des éléments de comparaison avec les prestataires de services d'autres pays.

开发计划署的办法包括，为能力建设提供培训，审查政府的做法制订监测系统，以便对提供服务顺应民需的状况不断地提供反馈，从而可能对照标准进行评估，为改革进行指导并且与同行服务提供者作比较。

Les ministres notent que la Conférence sur le financement du développement doit être considérée dans le contexte des efforts déployés pour intensifier la poursuite d'une action concertée au plan international afin de promouvoir le développement et la réduction de la pauvreté, d'accroître les possibilités de croissance des pays en développement et d'améliorer l'efficacité et la réceptivité de la coopération au développement.

部长们指出，应将发展筹资会议视为目前为下列方面加强协调一致的际行动的一项努力：发展减少贫穷；为发展中家扩大增长机会；并改善发展作的果灵活应变能力。

Le secrétariat a créé un certain nombre de nouveaux programmes au cours de la décennie tels que le Forum des entreprises de la sous-région basin du Mékong, le projet de réceptivité à l'investissement et de facilitation des investissements, le Groupe de travail de la facilitation du commerce de la sous-région Bassin du Mékong et le projet mondial de chaînes de valeur.

秘书处这十年期间发起了一些新的方案，如大湄公河次区域工商论坛、投资项目准备便利化项目、以及大湄公河次区域贸易便利化工作组全球价值链项目。

Les délégations ont félicité le PNUD d'être parvenu dans son exposé à un bon équilibre entre les analyses et le compte rendu des résultats; elles ont relevé des améliorations dans l'orientation stratégique et dans la réceptivité aux besoins des pays, l'alignement des priorités de programme avec le plan de financement pluriannuel et la gestion résolument axée sur les résultats.

各代表团赞扬开发计划署均衡地列报分析成果，注意到战略重点对家需要的反应，方案优先事项与多年筹资框架协调一致及致力于基于成果的管理方面均得到了改善。

Ce qui est positif, c'est que nous avons la volonté politique; nous avons l'appui de l'opinion publique; nous avons des forces de sécurité communes fortes de 3 300 personnes qui sont prêtes en termes de ressources humaines; et nous disposons de la bonne volonté et de la réceptivité de la communauté internationale et des pays de la région.

我们有政治意愿；我们有公众的推动力；我们有3 300名安全部队官兵，他们是随时可投入使用的人力资源；我们还有际社会区域各的援助意愿热情。

La réceptivité des gouvernements à cette solution a été importante dans la plupart de ces pays, y compris pour la création d'un statut juridique alternatif en vertu d'une législation régionale ou nationale et ayant éventuellement recours aux protocoles sur la liberté de mouvement de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'ouest.

大多数这些家中，政府对这一解决方法很愿意接受，包括根据内法或区域法律获得替代的法律地位可使用西非家经济共同体的自由行动议定书。

Dans le cadre de ses activités relatives aux systèmes judiciaire et carcéral, la MINUSTAH devrait tout d'abord déployer quelques experts, puis soigneusement planifier le déploiement de spécialistes supplémentaires, compte tenu des programmes des autres partenaires internationaux, ainsi que des besoins, de la réceptivité et de la capacité d'absorption des institutions nationales.

海稳定团司法惩罚教养领域的工作应该首先是部署一些专家，并仔细计划今后的分期部署，同时要考虑到其他际伙伴的方案拟订工作，以及海地家机构的需求、接受能力吸收能力。

Mme Javate de Dios (Philippines) dit que le Gouvernement s'emploie sans relâche à améliorer la réceptivité du système judiciaire aux questions relatives à l'égalité des sexes, grâce à une série de programmes de formation dispensés aux membres du corps judiciaire sur les questions relatives à l'égalité des sexes.

Javate de Dios女士（菲律宾）说，政府一直通过实施一系列培训方案，为司法工作者提供性别问题方面的教育来努力改善法院系统中的两性平等问题。

Les gouvernements ont décentralisé les organes et les processus de décision de l'État pour satisfaire des revendications en matière d'accessibilité, de transparence et de réceptivité et pour répondre à l'exigence d'une large participation aux arbitrages concernant les dépenses publiques et la formulation des politiques.

各政府下放中央政府的决策机构过程是为了要满足人们希望政府开放、为施政负责、反应灵敏以及人们能广泛参与确定公共开支决策等方面的要求。

Par exemple, la Cour suprême a créé un comité sur la réceptivité aux questions relatives à l'égalité des sexes dans le système judiciaire, qui met en pratique la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes dans ses programmes, projets et politiques.

最高法院已经设立了一个促进两性平等委员会来其方案、项目政策中开展性别主流化工作。

De manière générale, le Bureau de l'audit interne voit dans cette stratégie un instrument important, compte tenu des avantages qu'elle présente en matière d'efficience, de motivation du personnel et de réceptivité de la clientèle, pour autant qu'elle soit assortie de mécanismes de responsabilisation adéquats.

内部审计处认为这是重要措施，因为它能提高、鼓舞士气得到客户好评，只要这项措施有充分的问责机制加以补充。

Une plus grande réceptivité aux intérêts des femmes apportera également une contribution vitale aux défis qui se posent à nous face à l'exploitation et à la violence sexuelles de la part des Casques bleus - problème auquel nous ne remédions pas assez rapidement.

提高对妇女的利益的敏感性也将有助于我们应对我们处理维持平人员的性剥削性虐待问题时面临的挑战——这方面的行动不够急迫。

D'un autre point de vue, nous nous réjouissons de la réceptivité dont fait preuve le Secrétariat général aux idées nouvelles, comme celles d'adopter une approche régionale pour le règlement des conflits, qui se révèle déjà particulièrement pertinente en Afrique de l'Ouest.

从另外一个角度上，我们欢迎秘书处善于接受新的设想，例如采取了一种解决冲突的区域办法，它西非洲证明是极为有用的。

La réceptivité aux besoins de la société civile suppose fréquemment un travail d'équipe au sein d'un même service et entre les divers services du gouvernement, ainsi que des partenariats entre les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.

对公民的需求作出回应往往不仅需要政府非政府组织私营部门之间的作，还需要各单位内部政府单位之间的协同工作。