C'est une image forte, mais qui a besoin d'être réactualisée.
这是一个威力强大
形象，但是需
。
Sur le plan positif, on constate que le Bureau de la gestion des ressources humaines a avancé dans la réforme de certains aspects du recrutement, puisqu'il a mis en place des plans d'action et des indicateurs départementaux afin d'aider les cadres à recentrer leur travail de recrutement, à réduire d'un tiers les délais de recrutement, à améliorer le fonctionnement du programme des concours nationaux et à réactualiser le fichier de candidats, à informatiser le suivi des candidatures et à faire des valeurs et des compétences de base des considérations pertinentes dans les annonces de vacance de poste et au moment des entretiens d'embauche.
在积极方面，人力资源管理厅，在改革和改进征聘程序具体部分方面取得进展，制订部门行动计划和指标，以帮助管理部门集中征聘努力；缩短征聘时间三分之一；改进国家竞争考试管理和增订候选人名册；引进电子征聘追踪系统；和在空缺通知和面谈中说明核心价值和职权。
En conséquence, l'expert indépendant suggère que, compte tenu de ce changement important et d'autres faits nouveaux, la Commission étudie l'opportunité de réactualiser son mandat et son titre, pour mieux tenir compte de la situation actuelle concernant les effets du poids de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur la capacité qu'ont les pays en développement d'assurer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels de leurs citoyens.
因此，独立专家
胆建议，考虑到这一重大政策转变和其他相关事态发展，委员会似可考虑他任务包括头衔可行性，以便在债务负担和针对它所通过政策影响发展中国家实现其公民经济、社会和文化权利能力方面，加准确地反映目前状况。
En ce qui concerne le manuel, il est réactualisé au fur et à mesure qu'apparaissent des éléments nouveaux à y ajouter, et la « version 2 », tenant compte d'un grand nombre d'initiatives récentes ainsi que de l'expérience acquise depuis la sortie de la première version, devrait être prête d'ici à la fin de l'année.
手册加以增补，因为出现了需列入因素；“
2版”考虑到一些最近倡议和一版出版后取得经验，在年底之前应该可以完成。
L'orateur se joint à d'autres délégations pour faire observer que la proposition de réactualiser automatiquement le barème chaque année est en contradiction directe avec l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée, lequel prescrit clairement que le barème des quotes-parts ne doit faire l'objet d'aucune révision générale pendant au moins trois ans.
他赞成其他一些代表团意见，认为每年自动重计算比额表提议公然违背了大会议事规则160
规定，该明确指出，分摊比额表至少三年内不做总修改。
Compte tenu de l'obligation faite aux États parties au paragraphe 2 e) de l'article 13 d'améliorer continuellement les conditions matérielles du personnel enseignant, il convient d'indiquer que les conditions de travail et la satisfaction au travail des enseignants sont souvent fortement conditionnées par les possibilités qui leur sont offertes de réactualiser leurs compétences professionnelles.
由于《公约》132款(戊)项规定缔约国有义务不断改善教员物质件，因此应当指出，教员工作件和工作福利受到其提高专业技能机会很大影响。
Ma délégation se réjouit également de la nouvelle version du plan de campagne qui intègre des éléments permettant de déterminer les responsabilités et de renforcer sa mise en œuvre. Mais il va de soi que cet plan de campagne tout comme l'aide-mémoire doivent être constamment réactualisés pour être véritablement efficaces.
我国代表团也欢迎经过路线图，其中内容将使我们能够确定义务并加强执行工作，但是毫无疑问，如果真正发挥效力，同备忘录一样，该路线图必须不断。
La Convention comptait également 85 Etats participants qui, pour leur part, avaient désigné un total de 127 autorités nationales. Le secrétariat réactualise la liste des Autorités nationales désignées à chaque fois qu'on l'avise d'un changement et fait paraître la liste complète tous les six mois dans la Circulaire PIC.
秘书处在收到关于近指定国家主管部门和现有指定国家主管部门变动通知以后增订指定国家主管部门清单，并每隔6个月分发完整清单以及事先知情同意通报。
Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé a signalé que le travail de coordination effectué dans le secteur de la santé en tant que contribution à l'élaboration de l'approche stratégique devrait être incorporé dans les mesures concrètes et pourrait être réactualisé à mesure qu'on avançait.
世界卫生组织代表说,应把在卫生部门内开展协调工作作为对化管战略方针拟订工作一项贡献列入各项具体措施清单之中,并随着此方面工作进一步取得进展而不断予以增订。
Pour la plupart des requérants, l'existence, la propriété et la valeur des stocks perdus sont attestées par des copies des comptes vérifiés, l'original des factures d'achat des marchandises et des calculs «réactualisés», tels qu'ils sont définis au paragraphe 119 du premier rapport «E4».
多数索赔人都以审定账目复制件、原始购货发票复制件以及一批“E4”类索赔报告119段所界定“前推式”计算证明了所损失库存存在、所有权以及价值。
Au demeurant, les anciens principes devraient être largement réactualisés et débattus, compte tenu de l'évolution récente des politiques des institutions financières internationales dans le domaine de la dette et de l'ajustement structurel, comme cela a été souligné dans la première partie.
基于同样理由，还必须根据上文一部分突出说明、国际金融机构债务和结构调整政策最发展情况，对原来准则进行大量和讨论。
L'année dernière, nous avons donc réactualisé la loi relative à la lutte contre le terrorisme, et cette année nous avons interdit plusieurs organisations, dont certains des membres étaient impliqués dans la violence extrémiste ou sectaire et dans le terrorisme.
去年，我们因此修改了反恐怖主义法案，今年我们已经取缔若干组织，其某些成员参与极端主义或宗派暴力和恐怖主义。
En outre, il faut adopter une démarche plus rigoureuse vis-à-vis de l'annulation de la dette ou de l'échange de dettes, et d'anciens concepts tels que la révision des quotes-parts au FMI pour les pays en développement pourraient être réactualisés.
此外，在债务注销和转换方面应采用加缜密办法，并可恢复修订国际货币基金组织给发展中国家配额等老观念。
La Commission est saisie de plusieurs projets de résolution qui, comme leurs auteurs l'ont rappelé, visent à refléter l'issue de la Conférence en reprenant le libellé du Document final afin de réactualiser les résolutions des années précédentes.
委员会面前还有其他一些决议草案。 这些决议草案作者们声称，这些草案力求反映审议大会结果，采取《最后文件》措辞来早年通过决议。
Le site Web de l'organisation, qui se trouve à l'adresse www.dukium.org, est constamment réactualisé par le biais d'informations qui sont consacrées à ses activités, et l'organisation publie en outre une lettre mensuelle que reçoivent 1 000 abonnés.
纳盖夫共存论坛网址(www.dukium.org)持续换有关各项活动信息，该组织还有一份超过1 000个订户通讯。
多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，
还有两
人在那边。
了您下周出席的外
部会议，
