Mais cette ville internationale doit rééquilibrer cinq siècles de déséquilibre.

但国际城市必须平衡5世纪不平衡状况。

Les règles du jeu doivent donc être rééquilibrées dans ce domaine.

因此，需要平整一领域游戏场地。

L'amendement proposé vise à rééquilibrer le texte du projet de résolution L.29.

拟议修正案目要均衡修改决议草案L.29案文。

Selon cette façon de voir, l'ONU est jugée sur sa capacité de rééquilibrer l'agenda mondial.

按照些观点，人们根据联合国更好地平衡世界议程能力来评判它。

Des plans plus détaillés existent-ils pour parvenir à ce rééquilibre?

有没有调整平衡详细计划？

Il faut aussi rééquilibrer le financement en donnant la priorité aux ressources de base.

需要更好地进行协调，而且资主要包括核心资源。

L'heureux aboutissement au cycle de Doha pouvait rééquilibrer le système.

一成功多哈回合可使该体制重新取得平衡。

Il a appelé l'attention sur divers facteurs susceptibles de rééquilibrer la situation.

他提请注意若干制衡因素。

D'une façon générale, il faut sensiblement rééquilibrer le partage entre ressources de base et autres ressources.

总体而言，应大大改善核心和非核心资平衡。

D'où la nécessité de rééquilibrer l'aide au développement, au bénéfice des secteurs productifs dans les PMA.

就需要重新平衡发展援助，侧重于最不发达国家生产部门。

Faut-il rééquilibrer la composition de l'aide?

否需要重新调整援助构成？

Le Comité recommande à nouveau à l'UNITAR de continuer de rééquilibrer la répartition géographique de son personnel.

审计委员会重申了建议，即，训研所继续努力，使工作人员地域分配更均衡。

En ce qui concerne les politiques internationales, il faut non seulement augmenter l'aide, mais aussi rééquilibrer ses composantes sectorielles.

在国际政策方面，不仅有必要提供更多援助，而且有必要重新平衡援助部门构成。

En ce qui concerne les politiques internationales, il est nécessaire d'accroître l'aide et de rééquilibrer sa composition sectorielle.

在国际政策方面，有必要进一步增加援助，并重新平衡援助部门间分配结构。

Du point de vue macro-social, la formation continue n'a donc pas d'effet rééquilibrant (cf. tableau en annexe)253.

因此从宏观社会角度来看，继续教育并没有起到再调节作用（参看附件表格）。

Au niveau international, il faut non seulement accroître l'aide, mais aussi rééquilibrer sa composition et son allocation sectorielle.

在国际一级，不仅需要更多援助，而且需要对援助构成和在各部门之间分配重新进行权衡。

Je pense qu'il serait bénéfique pour l'OSCE que nous essayons de rééquilibrer les relations entre les trois domaines.

我认为，我们应该重新平衡三篮子之间关系，有益于欧安组织。

Pour assurer davantage d'équité, il semble essentiel de rééquilibrer les pouvoirs du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.

为确保更大平等，看起来重新平衡安全理事会和大会权力至关重要。

L'amendement proposé rééquilibrera le projet de résolution et le représentant de l'Égypte exhorte toutes les délégations à voter pour.

拟议修正案将使决议草案恢复平衡，他敦促所有代表团对该修正案投赞成票。

Nous appuyons l'élargissement du Conseil de façon à ce qu'il reflète mieux le monde d'aujourd'hui, en rééquilibrant sa représentativité.

我们支持扩大安理会，使安理会通过重新平衡其代表性来更好地反映当今世界。