Avec 300 millions de locuteurs, dont 235 millions qui l'utilise quotidiennement, la langue française est en progression de près de 10% depuis 2014.

自2014年以来，法语使用者人数已达3亿，其中2.35亿人日常使用，已经增长了近10％。

Jusqu'en 1971, les mannequins, jeunes filles de la bonne société, y présentent quotidiennement les modèles.

直至1971年，上流社会年轻淑女担任的模特，每天都在此展示新装。

Et pour cause, quelque 100 000 Français passent quotidiennement la frontière pour venir travailler.

因为每天有10万法国人跨过边境，来到卢森堡工作。

Oui, mais il y a une urgence puisque 4000 personnes arrivent quotidiennement.

是的，但是有紧急事态因为每天有四千人来。

Mais vraiment, fais-le quotidiennement, et surtout à haute voix.

说真的，一定要坚持每天这么做，尤其是要大声朗读。

Nostradamus et sainte Odile furent ainsi consultés quotidiennement, et toujours avec fruit.

于是，人们天天向诺斯特拉达穆斯(2)和圣女奥蒂尔(3)求谶，而且收获颇。

Depuis tôt le matin, des fruits, des légumes, des habits, de l’artisanat, des spécialités locales comme de la salade de feuilles de thé et des feuilles de bétel sont exposés quotidiennement.

一大早，水果、蔬菜、服装、手工艺品、例如叶和槟榔叶的沙拉这样的当特色，日复一日着。

C’est bien peu de chose en comparaison avec les informations qu’elle donne quotidiennement, sans forcément le savoir, à Facebook ou à Google, comme son identité, sa localisation, ses relations ou même ses habitudes.

这相比于我们每天在不一定知情的情况下向脸书或谷歌提供的信息，比如身份、定位、人际关系又或者甚至是生活习惯，很微不足道了。

Il va sans dire qu’Albert demeurait dans la rue susdite, faisait tous les jours sa promenade fashionable, et dînait quotidiennement dans le seul café où l’on dîna, quand toutefois on est en bons termes avec les garçons.

不用说，阿尔贝肯定是住在上面所提到的那条街上的，每天都要很出风头去散一会儿步，而且常常到那家唯一真正可以吃点东西的咖啡馆去的，当然，你还得和侍者有交情。

Ah ! vous trouverez bien des préjugés à combattre, monsieur Bovary ; bien des entêtements de la routine, où se heurteront quotidiennement tous les efforts de votre science !

啊！你会发现：需要和多少偏见作斗争呵，包法利先生，规陋习是多么顽固呵！你为科学作出的努力，会碰到多少人反对呵！

Arrivés ! Arrivés, en effet, à cette station qui, par des trains nombreux, est quotidiennement en communication avec l’est des États-Unis !

到了，真的到了。到了这个每天都有无数火车开往美国东部的奥马哈了！

Il y a des exceptions, mais dans la majorité des cas, les Français consomment leur baguette quotidiennement.

有例外，但是大多数情况下，法国人每天都吃法棍。

C'est un mot extrêmement fréquent, vraiment très fréquent, qu'on utilise entre collègues, entre amis, quotidiennement.

这是一个极其常用的词，真的非常常见，同事之间、朋友之间每天都在用。

Mais voilà le résultat final et je pense bien évidemment à tous mes petits bijoux que j'adore en ce moment, que je n'oublie plus et que je mets vraiment quotidiennement.

这就是最后一步了，那就是戴上我喜欢的日常小饰品了，我不会忘记他们的，我每天都戴。

Au total, 70 recettes pour cette société leader mondial : 110 personnes y travaillent quotidiennement.

这家世界领头公司总共有70个配方：每天有110人在公司工作。

Après avoir réduit le taux de sel à 2,5 %, les olives fraîches non cuites sont mélangées avec des herbes, de l'ail, du fenouil, du fromage. Au total, 70 recettes pour cette société leader mondial : 110 personnes y travaillent quotidiennement.

将含盐率降到2.5%后，新鲜的生橄榄将会和草、大蒜、茴香和奶酪混合。这家世界领头公司总共有70个配方：每天有110人在公司工作。

Aujourd’hui, ce ne sont plus 50 kg par jour mais 7000 kg qui sont fabriqués quotidiennement.

如今，每天能制造的数目不再是50千克了，而是7000千克。

Oui, j'ai fait une petite sélection d'erreurs fréquentes que l'on peut entendre quotidiennement.

是的，我挑选了一些日常生活中经常听到的常见错误。

" De telles négociations ont lieu quotidiennement entre les talibans et les Américains dans des pays européens ou du Golfe" , a déclaré M. Karzaï lors d'un événement organisé à l'occasion de la Journée internationale de la femme.

“塔利班与美国方面每天都在欧洲或海湾国家进此类谈判。”卡尔扎伊在国际妇女节活动上表示。

Donc, l'Union européenne met aux enchères quotidiennement, c'est un peu l'IPO, la mise sur le marché primaire.

因此，欧盟每天进拍卖，这有点像首次公开募股，也就是一级市场发。