– Excusez-moi monsieur, une erreur… Si cette flûte de pan nous paraît en totale dissonance avec l'imagerie du film d'espionnage, elle illustre parfaitement l'inadaptation de Perrin, simple quidam aux prises avec un vaste complot dont il n'a même pas conscience.

“对不起先生，认错人了… … ”如果说，这支排箫听起来和传统谍战片的画面 完全“不搭界”、甚至有点格格不入，它恰好又和佩兰的“不合时宜”十分契合：他不过是个普通人，却个他完全不知情的庞大阴谋中。

Ainsi, vous êtes dans un jardin public, je suppose ; un quidam se présente, bien mis, décoré même, et qu’on prendrait pour un diplomate .

假如说，你在公园里碰到个人，穿得讲究，甚至挂了勋章，你会以为他是个外交官。