Le dernier questionnaire s'adressait à 215 pays et territoires, et 138 y ont répondu.

调查涉及215个国家和领土，其中138个已提交数据。

Le questionnaire à distribuer aux États sur leurs pratiques à cet égard est bienvenu.

他欢迎向各国分发调查问卷，以了解它们在这方面的做法。

Les données obtenues à l'aide des questionnaires ont ensuite été analysées et validées.

随后对通过问卷调查表所取得的数据进行分析和确认。

Au 30 juin 2006, 33 États avaient soumis le quatrième questionnaire biennal.

了对两年期报告调查表的答复。

Le Service des achats utilisait ces questionnaires pour évaluer la qualité de la formation.

采购处利用这些问卷来确定培训的质量。

Il a été demandé aux participants de remplir un questionnaire évaluant l'utilité de la réunion.

议请与者填写一份评价议效用的调查问卷。

Le Gouvernement ougandais étudie la demande et le questionnaire.

乌干达政府正在审议这一要求和问题。

Les opérations d'investigation générale peuvent être menées sous forme d'auditions, de questionnaires et de consultations.

以通过听证、提问和咨询来开展一般的调查工作。

Plusieurs facteurs ont compliqué l'analyse des réponses au questionnaire.

许多因素使得分析对调查表所做答复变得十分复杂。

Il a également été proposé d'établir un questionnaire à envoyer aux États membres.

也有人建议编制问题，以便分发给成员国政府。

S'agissant du degré de la responsabilité, voir les paragraphes 49 à 53 du questionnaire.

关于赔偿责任的标准，见本调查表49至53段。

Il y a joint, comme pour ses enquêtes précédentes, des questionnaires complets et détaillés.

按照过去的要求，普通照附有全面而详细的调查问卷。

Le bureau de la statistique a par la suite revu le questionnaire du sondage national.

统计局在此之后修订了国家调查问题。

Études de cas, enquêtes et questionnaires étaient autant de sources d'information qui pouvaient être envisagées.

案例研究、调查和问卷也是以考虑的信息来源。

Ce point a été soulevé dans le questionnaire informel.

关于是否要加入这样一项要求，答复中的意见有分歧。

Utiliser un questionnaire est un moyen approprié de recueillir des données directement auprès des pays.

使用调查问卷是直接从各国收集数据的适当方式。

Cependant, la proportion de pays ayant répondu au questionnaire pour plus d'un cycle est inférieure.

但是，就一个以上的时期的调查表作出答复的国家数目却要少一些。

En tout, 70 États ont répondu aux questionnaires destinés à l'élaboration des deuxième et troisième rapports.

总共有70个国家在二和三个报告期均对两年期报告调查表作出了答复。

Veuillez remplir le questionnaire ci-après en ne cochant qu'une case par type d'armes et par colonne.

请填写下列调查表，对每类武器每一列只勾一个答案。

Les questions sont traitées dans le même ordre que dans le questionnaire.

这些问题是按照与调查表同样的顺序加以考虑的。