À cette table était assis un homme d’une quarantaine d’années, à la figure joyeuse et ouverte, qui faisait sauter un petit enfant sur ses genoux. Près de lui, une femme toute jeune allaitait un autre enfant.

桌子旁边坐着一个四十岁左右喜笑颜开的男子，他用膝头颠着一个小孩，逗他跳跃。一个年纪正轻的妇人在他旁边喂另外一个婴孩的奶。

Tout est alors tenté pour enrayer l'épidémie : processions et prières, contrôle des équipages, quarantaines, barrières sanitaires, mais rien n'y fait.

于是，人们使尽一切办法来阻断流行病：游行和祈祷、控制人员、隔离、卫生屏障，但是没有任何用。

Dans cet hôpital, ils passaient plusieurs jours en quarantaine pour empêcher les épidémies.

为阻止传染病的传播，他们曾在这家医院经好几天的隔离。

Oh, comme beaucoup de paysans, j’ai une petite exploitation, une quarantaine d’hectares.

哦，和许多农民一样，我有一小块地，面积在四十公顷左右。

Quelques 15 000 adolescents sont ainsi formés dans une quarantaine d'école à travers le Reich.

在帝国各地的将近40所学校约15000名青少年。

À proximité il y a le site du col d’Organbidexka, qui est un site historique de suivi de la migration des oiseaux depuis une quarantaine d’années et qui fait référence aussi bien au niveau national qu’au niveau international et européen.

附近有Organbidexka山口的遗址，这是一个监测鸟类迁徙约40年的史遗址并且被列为国家等级以及国际和欧洲等级。

Thénardier venait de dépasser ses cinquante ans ; madame Thénardier touchait à la quarantaine, qui est la cinquantaine de la femme ; de façon qu’il y avait équilibre d’âge entre la femme et le mari.

德纳五十岁，德纳大娘将近四十，那也就是妇女的五十，因此他们夫妻俩，从年龄上说是平衡的。

Il faut savoir que la vallée de la Bresle a compté au minimum une quarantaine de verreries en activité, et cette activité s'est développée du fait que tous les matériaux étaient présents sur place.

需要指出的是，布雷勒河谷地区曾至少有四十多家玻璃厂处于运营状态，其发展得益于当地丰富的原材料资源。

L'Italie reste devant la France le premier foyer de contamination du Vieux continent avec plus d'un millier de cas dont 29 mort et 11 villes en quarantaine.

意大利仍然是旧大陆的一大传染源，排在法国前面，有1000多例，其中有29人死亡，11个城市被隔离。

Cyrus Smith avait pu, heureusement, la diviser en deux parties, en profitant d’un surplomb de la muraille qui faisait saillie à une quarantaine de pieds au-dessus du sol.

也是运气，离地面四十英尺的光景，峭壁上有一个凸出的地方，史密斯就利用这里把软梯分成两截。

Tout était sombre : seule une faible lumière brûlait dans la loge du concierge, distante d’une quarantaine de pas de la maison, comme l’avait dit Baptistin.

他的屋子里一片漆黑，只有门房的卧室里点着一盏昏黄的孤灯，而正如巴浦斯汀所说的，门房和正室之间还相隔着四十步距离。

Les difficultés restaient les mêmes, les formalités de quarantaine avaient été maintenues aux portes, et le ravitaillement était loin d'être amélioré.

困难照样存在，本市依旧被隔离为孤城，食品供应还远远没有改善。

Arrêt sur la bande d'urgence pour se remettre des émotions, réprimande d'Antoine et mise en quarantaine sur la banquette arrière.

她立刻将车子停在紧急停车道上，让自己恢复镇静。安图万责备她，强迫她坐到后座上去，不许她再开车。

Selon leurs affirmations, une quarantaine d'agents seraient engagés des démarches ou seraient prêts à le faire pour quitter la franchise.

根据他们的断言，四十来位代理参与到步骤或者准备这么做为离开特约经销商。

Le choléra qui touche l’Europe en 1830 va inciter les gouvernements à adopter une standardisation des politiques de quarantaine.

1830年席卷欧洲的霍乱促使各国政府采取隔离政策的标准化措施。

Direction : la quarantaine. Il faut l’isoler pour éviter la contagion.

送往检疫区，必须将其隔离以避免传染。

31e édition du FIFE, avec cette fois 110 films, 22 webdocumentaires venant d’une quarantaine de pays différents.

31届国际环境电影节，这次有110部电影，22个来自四十个不同国家的网络文献。

Pour s'évader, une seule solution : reprendre le large, direction l'archipel du Frioul sur la piste des marins du XIXe siècle. Dans cet hôpital, ils passaient plusieurs jours en quarantaine pour empêcher les épidémies.

要想逃狱，只有一个办法：重新出海，追随19世纪水手的轨迹，游向弗留乌群岛。为阻止传染病的传播，他们曾在这家医院经好几天的隔离。

Pour l'instant, on est une quarantaine.

现在我们大概有四十个人。

La quarantaine signifie une période de 40 jours.

隔离的时间是40天。