Elle est charmante et tout à fait qualifiée pour ce travail.

她很有魅力，完全有能力胜任这份工作。

Marius occupait dans la masure Gorbeau, moyennant le prix annuel de trente francs, un taudis sans cheminée qualifié cabinet où il n’y avait, en fait de meubles, que l’indispensable.

马吕斯在那戈尔博老屋里每年花上三十法郎的租金，占一间名为办公室而没有壁炉的破烂屋子，至于里面的家具只是些必不可少的而已。

Les seules rentrées d'argent pour le pays d'accueil, ce sont les salaires des employés locaux mais ils occupent en général des emplois peu qualifiés mal rémunérés.

接待国的唯一收入就是当地工作者的工资，但他们的工作通常都没有很多资格上的要求，报酬也不高。

Actuellement, le nombre des contremaîtres et des ouvriers qualifiés s’accroît, alors que les ouvriers spécialisés (OS) et les manoeuvres sont très touchés par le chômage.

如，工头和熟练工人的数量增多，然而特长工人和手工业是最容易受到失业威胁的职业。

Ce stage a été créé par la Chambre de Commerce pour répondre à la demande des entreprises qui ont besoin de femmes qualifiées.

商会创次习，以满足一些公司对有能力女性的需求。

Aujourd'hui, on arrive à développer des industries long terme avec de l'emploi qualifié, avec finalement un financement privé majoritaire par rapport au financement public.

而如，我们能够发展具有长期效益和高质量就业的产业，并且最终私人资金占主导、公共资金为辅的融资模式。

Le samedi et le dimanche, la circulation sur l'autoroute du sud est qualifiée de normale pour une fin de semaine.

周六周日两天，南部高速公路的车流，和平常周末的通行状况别无二致。

Mme Venot : Et pourquoi pas? Elle est charmante et tout à fait qualifiée pour ce travail.

为什么不行？她很有魅力，而且具备这项工作要求的全部能力。

La situation est aggravée par le progrès technique et les coûts de production élevés qui mènent les entreprises à supprimer de la main-d’oeuvre non qualifiée et à transférer la fabrication vers des pays à bas salaires.

技术的进步和高昂的生产费用使失业情况更加严重，生产费用高促使企业辞退非熟练劳动力，将生产转移到工资水平更低的国家。

Un déplacement hors norme, qualifié de « déménagement du siècle » , pour une entreprise qui nourrit les Parisiens depuis plus de 1.500 ans.

这场堪称 “世纪大搬迁” 的超常规转移，属于一家滋养巴黎人逾 1500 年的企业。

Les Grandes Ecoles ont pour but de former les futurs cadres supérieurs et hauts fonctionnaires du pays, les ingénieurs très qualifiés, les chefs d’entreprises, les scientifiques de haut niveau.

大学校的目标是培养未来国家的高层干部或高层公务员，十分能干的工程师，企业主，高等科学家。

Vous, pour le spa, vous êtes qualifiée? - Vous y gagnez au change.

- 你，对于水疗中心，你是合格的吗？- 你在交易所赢。

Et puis, une découverte qualifiée d'incroyable par les autorités américaines.

然后，一个被美国当局描述为不可思议的发。

L'équipe serbe s'est qualifiée aujourd'hui face au Canada, 3-2.

塞尔维亚队天以3-2战胜加拿大队，晋级成功。

L'occasion pour le président de la Commission de l'Union africaine  Moussa Faki Mahamat, d'appeler à tourner la page après les  propos outranciers du président américain Donald Trump qui avait qualifié Haïti et certaines nations africaines de " pays de merde" .

非洲联盟委员会主席穆萨·法基·马哈马特借机会呼吁翻过一页，前美国总统唐纳德·特朗普曾将海地和某些非洲国家称为“垃圾国”。

Être meilleur France, c'est s'engager dans son métier , rechercher l'excellence, et puis en même temps c'est de transmettre à des ouvriers qualifiés notre savoir-faire pour que demain le métier continue, on est le made in France, tout simplement.

成为法国最佳工匠，意味着投身于自己的职业，追求卓越，同时将我们的技艺传承给合格的工人，确保明天这项技艺能够延续下去。这正是真正的“法国制”。

Le secrétaire général de l'ONU a qualifié d'" étape historique" la résolution du Conseil de sécurité demandant au régime syrien de renoncer à son arsenal chimique. M. Ban a expliqué qu'il s'agissait d'une véritable victoire de la diplomatie.

联合国秘书长将安理会要求叙利亚政权放弃其化学武器库的决议称为“历史性一步”。潘基文先生解释说，这际上是外交的重大胜利。

En France, M. Hollande a quant à lui qualifié le courrier venu de Bruxelles de " banal" , avant de dire que " rien ne nous fera dévier" de l'objectif français de renouer avec la croissance.

在法国，奥朗德将布鲁塞尔的这封信描述为" 平庸" ，然后说" 没有什么能让我们偏离" 法国恢复增长的目标。

Un bilan dur et cruel : c'est ainsi que le président français Emmanuel Macron a qualifié les conséquences du passage de l'ouragan Irma sur les îles de Saint Martin et Saint Barthélémy aux Antilles.

一个严酷和残酷的资产负债表：这就是法国总统伊曼纽尔·麦克龙描述飓风伊尔玛在西印度群岛圣马丁岛和圣巴塞莱米岛通过的后果的方式。

Les propos de M. Abu Rdineh sont la réaction officielle palestinienne à une déclaration antérieure du Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou, qui a qualifié la conférence de Paris pour la paix d'" absurde" .

阿布·里迪内的言论是巴勒斯坦人对以色列总理本雅明·内塔尼亚胡早些时候声明的官方反应，内塔尼亚胡称巴黎和平会议" 荒谬" 。