Nous saluons en eux les philosophes, tout en qualifiant inexorablement leur philosophie.

我们尽管不留情地驳斥他们的学，但却仍把他们学家来尊敬。

Le Premier ministre tunisien Hamadi Jebali a condamné le meurtre d'un leader d'opposition, le qualifiant d'" acte de terrorisme" .

突尼斯总理哈马迪·杰巴利谴责了一位反对派领袖的谋杀案，称其为“恐怖主义行为”。

De telles actions se retourneront contre ceux qui en sont à l'origine, a-t-il ajouté, qualifiant les nouvelles sanctions américaines de " révoltantes."

这样的行动将会反噬其始俑者，他补充道，并将新的美国制裁形容为“令人愤”。

10. Deux importants partis d'opposition en Syrie ont appelé les Syriens à boycotter l'élection présidentielle à venir, qualifiant le vote controversé d'" illégitime" .

10. 叙利亚两大反对呼吁叙利亚人抵制即将举行的总统大选，称有争议的投票“非法”。

Le président turc Recep Tayyip Erdogan a rejeté dimanche l'idée d'autoriser le transfert d'armes au Parti de l'union démocratique (PYD), le principal parti kurde en Syrie, qualifiant ce dernier de " groupe terroriste" .

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周日拒绝了允许向叙利亚主要库尔德政民主联盟（PYD）武器的提议，称后者为“恐怖组织”。

Le ministre malaisien des Transports Hishammuddin Hussein a démenti jeudi les informations selon lesquelles l'avion porté disparu a continué de voler pendant quatre heures après la perte de contact, les qualifiant d'" inexactes" .

马来西亚交通部长希沙慕丁否认了周四有关失踪飞机在失去联系后继续飞行了四个小时的说法，称这些说法是“不准确”的。

L'Union africaine (UA) a salué la signature par les groupes d'opposition de la feuille de route pour la paix au Soudan, la qualifiant d'avancée importante pour mettre fin de manière permanente aux conflits dans ce pays.

非洲联盟（AU）赞扬了反对派团体签署的苏丹和平路线图，称其为结束该国冲突的重要进展。

Le Président américain Barack Obama - lui - a promis que son pays se montrerait " implacable" dans sa lutte contre l'Etat Islamique... qualifiant l'organisation jihadiste de " cancer" , " n'ayant pas sa place au 21ème siècle" ...

美国总统巴拉克·奥巴马承诺，他的国家将在打击伊斯兰国的斗争中“毫不手软”… … 将该激进组织称为“癌症”，“在21世纪没有立足之地”。

Le sommet informel de l'UE a renouvelé à cette occasion " la condamnation avec force" de la réintégration en mars dernier de la péninsule de la Crimée à la Russie après un référendum, la qualifiant d" 'illégale" et refusant de la reconnaître.

欧盟非正式峰会借此机会再次“强烈谴责”去年3月克里米亚半岛通过公投并入俄罗斯的行为，称其为“非法”并拒绝承认。

Des responsables financiers et des banques centrales des membres du G20 ont établi neuf zones prioritaires et 48 principes de direction pour les réformes structurelles, a révélé M. Lou, en qualifiant ces progrès de " jalon" .