On était en hiver ; deux bûches pétillaient dans la cheminée.

那时正是冬季，两根木柴在壁炉里啪作响。

Au bout de quelques secondes, la chambre et le mur d’en face furent éclairés d’une grande réverbération rouge et tremblante. Tout brûlait. Le bâton d’épine pétillait et jetait des étincelles jusqu’au milieu de la chambre.

几秒钟过后，那屋子里和对面墙上都映上了一片强烈的、颤巍巍的红光。一切都了。那根刺棍啪作声，火星直爆到屋子中间。

La tête penchée sur son bock il regardait la mousse blanche pétiller et fondre, et il se demandait : « Est-ce possible qu’on croie une chose pareille ? »

他脑袋低下，对着啤酒杯看着白色泡沫冒起来又消失掉，于是他考虑这样又使人家能？

Alors maintenant que les boissons sont suffisamment pétillantes à mon goût, je vais les mettre au frais.

那么，既然饮料的气泡程度已经达到了我满意的程度，我就把它们放进冰箱冷藏。

De quoi faire pétiller les yeux de ces touristes français.

Je plongeai rapidement dans la flamme la mèche, qui pétilla à son contact, et, tout en courant, je revins au rivage.

我赶紧把引火线放进灯火，见到它开始发出噼噼拍拍的声音，然后跑回到海岸上。