Deuxième point, on va pérenniser un plan de sobriété.

第二点是，我们将制定一个永久性的限制计划。

Pour pouvoir pérenniser l'exploitation, l'IGP va nous servir à être plus forts.

- 为了能够延续剥削，PGI 将帮助我们变得更强大。

Il a voulu valoriser la tradition des maisons en banco et surtout la pérenniser.

他想加强泥屋的传，最重要的是要延续它。

Le gouvernement vient juste de valider un amendement socialiste pour pérenniser le dispositif.

政府刚刚批准了一项社会主义修正案，以延续该制度。

Elle va donc être pérennisée, mais combien cela peut-il rapporter?

因此它会永久存在，但它能带来多少好呢？

Le partage des dossiers à l'allemande, économie d'un côté, finances de l'autre est donc pérennisé.

共享德国式档案，一方面经济，另一方面金融是可持续的。

Expérimental pour l'instant, il pourrait à terme être pérennisé.

目前是实验性的，它最终可以成为永久性的。

Toujours en phase de test, ces nouveaux itinéraires devraient être pérennisés d'ici le début de l'été.

- 仍于测试阶段，这些新路线应在夏季开始前永久化。

Une activité jusque-là certes saisonnière, mais qui tend à se pérenniser, selon ce spécialiste du débosselage.

- 据这位身体修复专家称，迄今为止，这种活动肯定是季节性的，但往往会持续下。

Le prix du carburant semble pérenniser ces livraisons, qui avaient connu un 1er rebond durant la pandémie.

燃料价格似乎延续了这些交付，在大流行期间经历了第一次反弹。

Avec ce voyage, Obama a un objectif clair : pérenniser le spectaculaire rapprochement engagé en décembre 2014 avec Raul Castro.

通过此行，奥巴有一个明确的目标：延续 2014 12 与劳尔卡斯特罗开始的壮观和解。

Elle sera bientôt inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco, car cette tradition permet de pérenniser les traditions et les métiers vieux pratiquement comme le monde.

它很快将被列为联合国教科文组织世界遗产，因为这一传使几乎与世界一样的传和贸易得以延续。

À la fin de l'exploitation, il y a eu un travail de concertation avec l'ensemble des élus, associations naturalistes locales, le département, qui se sont mis ensemble pour pérenniser ce réaménagement écologique.

在开采结束时，我们与所有地方官员、当地自然保护组织和省级部门进行了协商，共同努力以确保生态修复的持久性。

Testée en 2022 après la mort d'un enfant percuté par une trottinette, la mesure a été pérennisée cette année, mais les cyclistes ne l'ont toujours pas acceptée.

- 2022，一名儿童被踏板车撞死后进行了测试，今继续采取这一措施，但骑自行车的人仍然不接受。

L'Etat vient de s'engager à pérenniser la ligne de l'Aubrac.

Donnez-nous les moyens de passer ce cap et de pouvoir pérenniser la culture de la betterave en France.

Le Modem et la gauche ont voté le même amendement, celui qui pérennise la taxe sur les hauts revenus.

Mais ses missions peinent à se pérenniser, ce qui ne permet pas l'étude et une gestion efficace des dérives sectaires.

L'Institut National avait besoin d'une loi pour être pérennisée.

Mais réduire encore nos importations de soja et pérenniser la filière a un prix: entre 12 et 15 centimes de plus le kilo de volaille.