Ma délégation félicite le Secrétaire général d'avoir produit son rapport si pénétrant.

我国代表团赞赏秘书长为提出这份经过深思熟虑的报告而作的努力。

Et nous devons poser des questions pénétrantes.

我们必须寻根究底地提出一。

J'aimerais aussi remercier M. Annabi pour son exposé pénétrant et pour son travail remarquable en Haïti.

我也感谢阿纳比先生真知灼见的发言和他海地的出色工作。

Pour que la sécurité collective soit plus efficace, le système multilatéral doit devenir plus pénétrant.

从多边体系的角度来看，为了使集体安全更有效，必须要更加强行干预。

Je voudrais également remercier les orateurs invités de ce matin pour leurs exposés très pénétrants.

我还要感谢今天上午嘉宾讲演者作了极有见地的介绍。

Parmi les caractéristiques communes des provinces représentant un risque élevé, on peut observer une faible teneur en iode dans l'eau potable, une faible consommation de sel iodé au sein des ménages, un manque de connaissance des troubles dus à la carence en iode, d'abondantes ressources en sel naturel à des prix concurrentiels et, dans certaines provinces, une grande quantité de sel bon marché destiné à l'industrie pénétrant sur le marché de sel comestible.

高危省份的共同特征是饮用水中的碘含量低；家庭碘化盐消费量低；对缺碘症的认识有限；天然盐资源丰富且价格低廉；有省份，大量的廉价盐意味着工业盐流了食用盐市场。

Les mesures de sécurité en place ou prévues sont les suivantes: service de renseignements, mise en place d'un portique de détection à l'entrée du Centre de conférences, contrôle, au moyen d'un détecteur de bombes, des véhicules pénétrant dans l'enceinte, mise en place d'un poste de commandement, surveillance dans les hôtels, protection des hautes personnalités et mise en place de postes de commandement dans les hôtels hébergeant les participants.

已经到位或计划采取的安全措施包括情报收集，会议中心口处安装拱门式X射线机，对进场地的汽车进行扫弹检查，设立指挥所，宾馆住宿和要人保护，以及与会者下榻的宾馆设立指挥所等。

Pendant la période couverte par le présent rapport, le Groupe a rassemblé des informations sur des incursions transfrontières menées par : a) les Forces armées tchadiennes pénétrant au Soudan; b) des groupes d'opposition armés tchadiens rassemblés ou basés au Darfour et dans l'est du Tchad (Adré); et c) le Front de salut national et le Mouvement pour la justice et l'égalité se déplaçant du Darfour vers l'est du Tchad et inversement.

本报告所述期间，专家小组收集了如下组织跨境侵的情况：(a) 乍得武装部队侵苏丹；(b) 东乍得（阿德雷）达尔富尔聚集或以此为基地的乍得武装反对派团体；(c) 救国阵线和正义与平等运动——从达尔富尔侵东乍得，或从东乍得侵达尔富尔。

Entre 11 heures et 11 h 25, quatre avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais à différentes altitudes, pénétrant sur le territoire depuis la mer en face de Jbeil, faisant route vers l'est jusqu'à Hermel, puis tournoyant au-dessus de Hermel, Bcharre et Ehden, avant de faire route vers l'ouest et de tournoyer au-dessus de Chekaa, et ils sont repartis au-dessus de Jbeil vers le Sud-Liban au-dessus de la mer.

11时至11时25分，4架以色列战机侵犯黎巴嫩领空，JBEIL岸外海域上空并不同高度行，而后向东往HERMEL并HERMEL-BCHAREE-EHDEN上空盘旋，然后向西，CHEKAA上空盘旋，从JBEIL上空离开从海上往南黎巴嫩。

Si certains de ces États ont su diversifier leurs activités en pénétrant dans des domaines tels que les services financiers, et si quelques-uns d'entre eux ont du pétrole et des ressources minérales, pour un grand nombre d'entre eux, les recettes d'exportation proviennent, dans une large mesure, de la conjonction de trois secteurs : une industrie agricole caractérisée par la monoculture; la pêche; et le tourisme.

有小岛屿发展中国家努力追求分散经营，并已取得了成功，打进了金融服务等领域，其中一拥有石油和矿物资源。

Cette organisation aura pour mandat de donner suite aux exigences de l'union douanière, qu'il s'agisse d'uniformiser les normes et les spécifications des États membres ou de garantir la sûreté et la qualité des biens pénétrant sur les marchés des États membres, ce qui servira les intérêts des populations des États membres et assurera une coordination continue entre les organismes météorologiques de ces États.

该组织的目标是依照关税同盟的要求，统一成员国的标准和度量和确保进海合会国家市场的货物的安全及质量；为其公民着想；并确保每个成员国现有的计量组织之间经常进行协调。

Il y a 60 ans, en pénétrant dans le camp d'Auschwitz et les autres camps nazis, l'Europe et le monde civilisé dans son ensemble se sont rendu compte qu'ils avaient détourné les yeux et se sont sentis coupables car ils n'avaient pas été suffisamment clairvoyants; ils n'avaient pas eu le courage nécessaire au moment voulu; ils n'avaient pas agi comme il le fallait.

前，当奥斯维辛和其他纳粹集中营开始建立起来时，欧洲和整个文明社会认识到，他们对此视而不见并感到内疚，因为他们没有足够的远见，没有正确的时刻拿出勇气，没有采取适当行动。

Pour en finir une bonne fois pour toutes avec l'approche universelle du développement, il était important d'explorer les moyens de renforcer le mécanisme intergouvernemental afin d'en maintenir la stature au sein du système des Nations Unies et dans le domaine du développement, y compris sa capacité de proposer des analyses directives pénétrantes et novatrices, de forger des consensus intergouvernementaux et d'exécuter des activités de coopération technique.

为了取消处理发展的上不分具体情况而一律采用一种办法的做法，必须探讨如何加强贸发会议的政府间机制，以维持它联合国系统以及发展领域的地位，包括维持其进行先进的政策分析、构成政府间共识、实施技术合作等能力。

Entre 10 h 55 et 11 h 25, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais à différentes altitudes, pénétrant sur le territoire depuis la mer en face de Saïda, faisant route vers El-Chouf et Hermel, puis tournoyant au-dessus de Hermel, Bcharre et Ehden, avant de faire route vers l'ouest et de tournoyer au-dessus de Chekaa, et ils sont repartis au-dessus de Saïda vers le large.

10时55分至11时25分，2架以色列战机侵犯黎巴嫩领空，SAIDA岸外海域上空并不同高度行，然后往ELCHOUF-HERMEL，并HERMEL-BCHAREE-EHDEN上空盘旋，然后向西，并CHEKAA上空盘旋，从SAIDA上空照海上。

Le Ministère affirme également que les activités du service de renseignement se sont intensifiées pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït et que du matériel, des pièces détachées, des lignes de communication et des systèmes informatiques supplémentaires ont dû être achetés et installés pour permettre de repérer rapidement les missiles iraquiens et les avions pénétrant dans l'espace aérien israélien.

国防部还说，伊拉克侵和占领科威特期间，以色列情报部队的活动也增加了，为此购买了额外的设备、零件、通讯线路和计算机系统，用来协助早期发现伊拉克的导弹发射和对以色列领空的侵略。

En outre, étant donné que les connaissances et moyens informatiques dont disposent les individus ont considérablement augmenté au cours des 10 dernières années, les pirates peuvent lancer des attaques coordonnées contres les systèmes informatiques de plusieurs pays, pénétrant par effraction dans des réseaux dont ils provoquent le plantage, détruisant des données et paralysant des systèmes entiers contrôlés par ordinateur.

另外，随着过几十年来个人计算机能力剧增，黑客可以跨国联手攻击计算机系统，打网络使其瘫痪，摧毁数据，使依赖计算机网络的有关系统关闭。

Je me félicite du fait que le Haut Représentant se concentre maintenant sur la réforme économique et la mise en place des institutions, mais je suis convaincu que nous aurions progressé davantage si nous nous étions attaqués fermement et plus tôt à la criminalité et à la corruption, y compris par un mandat judiciaire et policier plus pénétrant.

我欢迎高级代表现注重经济改革和机构建设，但我深信，如果我们稍早时有力地处理犯罪和腐败，包括通过干预性更强的政策和司法授权这样做，那么我们会取得更大进展。

Entre 13 h 6 et 13 h 50, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais à différentes altitudes, pénétrant sur le territoire depuis la mer en face de Tyr, faisant route vers l'est et quittant le territoire à 13 h 18 au-dessus de la mer à la hauteur de Chekaa, avant de revenir à 13 h 27 jusqu'à Beyrouth, puis ils ont fait route vers le sud.

13时06分至13时50分，2架以色列战机侵犯黎巴嫩领空，TYRE岸外海域上空并不同高度向东行，13时18分从CHEKAA岸外海域离开，13时27分又返回并往贝鲁特，并向南。

La construction et la mise au point de nouveaux systèmes d'armes nucléaires, telles que des armes nucléaires miniaturisées ou des armes dites à charge pénétrante, auxquelles des centaines de millions de dollars ont été affectés, relèvent d'efforts pratiques visant à appliquer à cette fin les principes directeurs concernant la mise au point des armes nucléaires des États-Unis.

建立和发展新核武器系统、例如小型核武器或所谓的地堡炸弹，都是执行发展美国核武器的政策指导原则的实际做法，为此已经划拨了数亿美元。

Sa sagacité et son jugement pénétrant ont été mis au service de l'unité de son pays et de son peuple et, au-delà, il a fait preuve d'une sagacité diplomatique et d'une aide généreuse, qui ont dépassé nos frontières, afin de servir les causes de la paix, du développement et de la dignité humaine partout dans le monde.

他以智慧及其深邃的判断力为其国家和人民服务并致力于其团结，但除此之外，他首先展示了跨越国界的外交智慧、技能和慷慨的助人精神，为世界各地的和平、发展与尊严服务。