Les femmes représentent 14,9 % des effectifs du SPK et 17,5 % des effectifs de l'administration pénitentiaire.

妇女科索沃警察部队中所占比例为14.9％，科索沃教养局中所占比例为17.5％。

De nouveaux établissements pénitentiaires dotés de meilleures installations sont en construction.

正兴建具有较佳设施的一些新牢房。

Le système judiciaire et pénitentiaire se met en place très lentement.

制定司法和惩戒系统工作一直进展缓慢。

La plupart des établissements pénitentiaires, dont la prison centrale de Monrovia, sont surpeuplés.

大多数的惩戒所，包括蒙罗维亚的中央监狱，都人满为患。

Le programme visait aussi à améliorer les compétences du personnel pénitentiaire.

提高监狱工作人员的专门知识项目的重要组成部分。

Il a également visité le Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa.

他还访问了金萨的刑事和康复中心。

L'auteur purgeait alors sa peine au centre pénitentiaire de Soto del Real (Madrid).

当时提交人正德里省的Soto del Real监狱服刑。

Or, l'auteur n'a pas coopéré avec les autorités pénitentiaires.

然而，提交人不与监狱当局合作。

Vingt-quatre accusés se sont livrés volontairement ou ont été arrêtés et transférés au Quartier pénitentiaire.

二十四名被告或者自首，或者被逮捕并移解到拘留所。

Le Quartier pénitentiaire ne pourra donc pas faire face à la situation.

拘留股目前的拘留能力不足以应付返回的被告。

Des négociations sont engagées avec le pays hôte pour augmenter la capacité du Quartier pénitentiaire.

目前正与东道国商量扩大拘留股拘留能力的问题。

Il existe maintenant 24 établissements pénitentiaires au lieu des 23 signalés dans le rapport initial.

首份报告指港有23间惩教机构，而目前已增至24间。

Il est envisagé de créer une industrie pénitentiaire au service de l'État.

建议设立为州服务的监狱工业。

Six établissements pénitentiaires sont actuellement opérationnels à Bondiway, Buchanan, Monrovia, Kakata, Saniquellie et Gbarnga.

邦迪维、布坎南、蒙罗维亚、卡卡塔、桑尼凯利、及邦加六处监狱均运作。

Le SPK et l'Administration pénitentiaire du Kosovo ont continué d'être pleinement multiethniques (action prioritaire).

科索沃警察部队和科索沃教养局继续由多族裔人员共同任职（优先事项）。

Il faut donner un sens de reclassement social au régime pénitentiaire.

应当将重返社会的观念融入监狱制度中。

La situation pénitentiaire, malgré des efforts visant à l'améliorer, reste précaire et grave.

虽然为改善监狱状况作出了努力，但这方面仍然存不稳定性和严重问题。

Dans les établissements pénitentiaires, le risque d'infection par le VIH reste bien trop élevé.

监狱，感染艾滋病毒的风险依然很高，令人无法接受。

La plupart des prisons et établissements pénitentiaires ont été reconstruits ou le seront prochainement.

多数监狱和拘留所要么已经重建，要么计划重建。

Quarante-cinq membres du personnel pénitentiaire ont été formés dans un premier temps.

已有45人经过培训，成为临时惩戒警员。