Au 1er mai, MM. Privert et Neptune étaient toujours détenus dans l'annexe du pénitencier national.

截至5月1日，Privert先生和Neptune先生仍然被关家监狱副楼。

Il a passé quatorze mois au pénitencier de Perth avant d'être acquitté par un juge.

他珀斯的劳改所被关了14个月之后，一名地方法官撤消了他的罪名。

Au service pénitencier, le nombre de femmes occupant des postes d'encadrement a augmenté progressivement.

担任监狱事务局管理职务的妇女人数长期来一直增长。

Elle a appris que plusieurs détenues avaient été transférées d'abord au pénitencier de Prince George.

她得知，许多被拘者先被送到乔治王子管教所。

Le personnel pénitencier jouirait en effet d'un degré élevé d'impunité.

据说，监狱管教人员罪不受惩的现象十分普遍。

Il avait été emmené le même jour au pénitencier d'Imrali.

同一天，他被往伊姆拉利秘密监狱。

Deux hauts gradés détenus à l'annexe du pénitencier national ont été visités par l'Expert indépendant.

独专家探访了被关家监狱分部的两名高级警官。

Les cinq espions cubains condamnés purgent des peines dans des établissements pénitenciers fédéraux aux États-Unis.

这五名被定罪的古巴间谍正美各地的联邦惩戒机构中服刑。

Au niveau sanitaire, les conditions au Pénitencier national sont très loin des normes minima.

家监狱的卫生条件远远低于最低标准。

Au 18 avril, 76 des détenus évadés, soit avaient été repris, soit avaient spontanément regagné le pénitencier.

截至4月18日，已有76名越狱者被捕获或自首。

Le pénitencier national, à Port-au-Prince, abrite à lui seul plus de 50 % de la population carcérale.

仅是太子港家监狱一处，囚犯人数就占囚犯总数的50％。

Plus de la moitié de la population carcérale, soit 52,09 %, se trouve au Pénitencier national à Port-au-Prince.

监狱人口中有一—— 52.09%—— 被关太子港的家监狱。

Le pénitencier national accueille des détenus préventifs dont les dossiers sont entachés de sérieuses irrégularités judiciaires.

际社会的支持已经大幅度减少，这严重限制了开展改善拘留条件活动。

Le pénitencier national de Port-au-Prince compte actuellement 2 700 détenus dans des bâtiments conçus pour en recevoir 800.

目前，太子港的家监狱内，可监禁800人的场所内关着2 700名囚犯。

Le Pénitencier national de Port-au-Prince compte actuellement 3 239 détenus dans des locaux ne devant en accueillir que 438.

目前，太子港的家监狱内，仅可容纳438人的地方竟然关了3 239名囚犯。

Ils n'avaient manifestement pas violé les règlements pénitenciers avant d'être emprisonnés, ni jamais tué qui que ce soit.

而这些人被监禁之前，显然没有违反过监狱的条例，而且他们也没有杀过任何人。

Les avocats des cinq ont lutté avec ténacité jusqu'à ce que les hommes soient enfin intégrés dans le régime pénitencier ordinaire.

这5人的法律代表顽强地为他们争取，直到他们最终被纳入正常的监狱系统。

S'agissait-il d'un mouvement de rébellion des déportés en vue d'obtenir leur libération comme le soutient le directeur du Pénitencier national ?

被驱逐出境者的这次暴动真的如家监狱长所坚称的那样，是企图越狱逃跑吗？

À ce propos, l'Union européenne propose que l'on coordonne les plans des opérations avec la police civile, l'appareil judiciaire et le système pénitencier.

因此，欧洲联盟呼吁维持和平行动计划要与民警、司法和感化系统协调一致。

À ce sombre tableau, il faut ajouter la présence au pénitencier national et à la prison de Pétion-Ville d'un nombre croissant de « déportés ».

除了这些不良现象外，还要加一点，就是家监狱和佩蒂翁维尔监狱里拘留了越来越多的“被驱逐出境者”。