C’est aux passagers de régler le péage.

过路/过桥费应由乘客支付。

Le péage de l'autoroute forme un goulet d'étranglement.

高公路的收费站形成一道卡口。

Le plan prévoit également l'instauration d'un péage urbain à l'entrée du quartier des affaires.

该计划还包括征收拥堵费，以减少中心商业区的交通流量。

On peut citer l'exemple d'une route à péage située parallèlement à une autre route.

比如收费高公路，与之平行有另一条高公路。

Politiques et mesures visant à améliorer l'écoulement du trafic et l'aménagement du territoire: Onze Parties ont notifié des politiques et mesures visant à améliorer l'écoulement du trafic: gestion du trafic et limitation de la vitesse (Autriche); systèmes de transport intelligents (Canada et Japon); programme de lutte contre les embouteillages (Allemagne); conduite écologique (Finlande); limitations de vitesse et contrôle de leur respect (France et Pays-Bas); système d'optimisation et de collectivisation des transports privés (Italie); instauration de péages routiers (Pays-Bas); amélioration du comportement au volant (Canada, Pays-Bas et Suède); amélioration des systèmes de contrôle aérien (Espagne); programmes d'options de navettage (États-Unis).

旨在改善交通流动和运输空间规划的政策和措施：11个缔约方报告了旨在改善交通流动的政策和措施，包括交通管理和限制(奥地利)、智能化运输系统(加拿大、日本)；减少交通堵塞方案(德国)；符合生态要求的驾驶方式(芬)；限制和限执法(法国、荷)；私人交通优化和集体化系统(意大利)；公路计价(荷)；改进驾驶习惯(加拿大、荷、瑞典)；改善航空管制系统(西班牙)；下班交通方式选择方案(美国)。

Avant de pouvoir venir au secours des victimes de catastrophes, les agents de l'action humanitaire internationale font souvent face à des obstacles quand ils veulent importer des vivres et du matériel; on leur refuse l'entrée sur le territoire ou on la retarde; ils ont du mal à faire reconnaître leurs qualifications professionnelles ou à obtenir des permis de travail; leurs organismes ne peuvent acquérir la personnalité juridique dans le pays; l'utilisation de véhicules et d'aéronefs soulève des difficultés, sans parler des impôts, des droits et des péages.

国际人道主义救援者向灾难受害者提供援助，常常面对许多困难：救济物品和设备的进口；救援人员入境受被拒绝；为救援人员领取专业资格工作许可证遭遇困难；无法取得国家法人资格；使用车辆和飞机方面存在问题；以及各种税、费和过路费。

À Cité Soleil, de nombreux habitants se plaignent d'être: a) tantôt les «victimes collatérales» de luttes entre gangs ainsi qu'en attestent les récents affrontements entre les deux groupes mafieux dirigés l'un par le nommé Dread Wilmé, l'autre par Robinson Thomas, alias Labanyé, b) tantôt pris en otages par des chimères qui les rançonnent en exigeant un droit de péage pour entrer ou sortir du quartier, ou le quitter.

在Cité Soleil, 许多居民抱怨说，(a) 他们成为团伙火拼的“附带牺牲品”，比如最近在分别由名叫Dread Wilmé和Robinson Taylor, 别名Labanye的两人所领导的黑手党一类的两个团伙之间发生的冲突中，者(b) 被chimères劫为人质，这些人劫持他们是为了敲诈和勒索，并索要进出社区的路费。

41 Les péages, droits ou autres sommes perçus par le concessionnaire, désignés dans le Guide législatif par le terme “redevances” peuvent être, en l'absence de subventions ou de versements de l'autorité contractante ou d'autres autorités publiques, la principale (parfois même la seule) source de recettes permettant d'amortir les investissements effectués dans le projet (voir chap. II, “Risques de projet et appui des pouvoirs publics”, par. 30 à 60).

应付给特许公司的通行费、使用费、价款其他费用，在《立法指南》中称作“服务费”，在订约当局其他公共当局不提供补贴付款的情况下，它们可能是收回项目投资的主要（有时甚至是唯一）收入来源（见第二章，“项目风险和政府支助”，第30-60段）。

40 Les péages, droits ou autres sommes perçus par le concessionnaire, désignés dans le Guide législatif par le terme “redevances” peuvent être, en l'absence de subventions ou de versements de l'autorité contractante ou d'autres autorités publiques, la principale (parfois même la seule) source de recettes permettant d'amortir les investissements effectués dans le projet (voir chap. II, “Risques de projet et appui des pouvoirs publics”, par. 30 à 60).

应付给特许公司的通行费、使用费、价款其他费用，在立法指南中称作“服务费”，在订约当局其他公共当局不提供补贴付款的情况下，它们可能是收回项目投资的主要（有时甚至是唯一）收入来源（见第二章，“项目风险和政府支助”，第30-60段）。

Les péages, droits ou autres sommes perçus par le concessionnaire, désignés dans le Guide législatif par le terme “redevances” peuvent être, en l'absence de subventions ou de versements de l'autorité contractante ou d'autres autorités publiques, la principale (parfois même la seule) source de recettes permettant d'amortir les investissements effectués dans le projet (voir chap. II, “Risques de projet et appui des pouvoirs publics”, par. 30 à 60).

应付给特许公司的通行费、使用费、价款其他费用，在立法指南中称作“服务费”，在订约当局其他公共当局不提供补贴付款的情况下，它们可能是收回项目投资的主要（有时甚至是唯一）收入来源（见第二章，“项目风险和政府支助”，第30-60段）。

De nombreuses municipalités ont créé des voies réservées aux autobus ou aux véhicules à fort taux d'occupation, limité le nombre de places de stationnement, augmenté les redevances de stationnement, mis en place un système de péage sur les voies encombrées, interdit les voitures dans certaines rues ou quartiers résidentiels et amélioré les conditions de circulation pour les piétons et les cyclistes.

许多城市保留了公共汽车乘用率较高车辆的专用道路，限制停车位数量，提高停车费，实行道路拥挤收费，设立新的无机动车街道和居民区，并改善步行和骑自行车的条件。

Selon les estimations, certaines de ces mesures (par exemple les limitations de vitesse, l'instauration de péages routiers et la formation des automobilistes) ont permis de réduire le niveau des émissions, mais d'autres (réglage des feux de circulation, systèmes d'information sur le trafic et amélioration des routes) pourraient fort bien l'avoir accru en stimulant l'activité dans le secteur des transports.

其中有些措施(如：限制、公路计价和驾驶培训)据估计可起到积极的缓解作用，但另一些措施(如：交通灯时间设置、交通信息系统和公路改善)可能会因形成新的运输活动而增加排放量。

Les membres de la Commission ont néanmoins exprimé des doutes sur la possibilité pratique d'inclure la taxe d'embouteillage à Londres comme élément distinct dans le calcul de l'indice d'ajustement étant donné que cette taxe n'était pas différente du péage des ponts, des tunnels ou des autoroutes que payait le personnel employé dans la ville de base du régime commun.

然而，委员会成员对在计算工作地点差价调整数指数时把伦敦塞车费作为单独项目分列的可行性表示怀疑，理由是所收费用与工作人员在共同制的基准地点过桥、隧道高公路所付通行费别无二致。

Les projets de péage sur les voies encombrées se sont révélés un moyen efficace de réduire les embouteillages par des facteurs d'ordre fiscal, et les systèmes de transport urbain par autobus rapide et efficace, un moyen économique d'encourager le public à changer de mode de déplacement en empruntant les transports en commun.

交通堵塞定价机制通过运用经济抑制办法，有效地减少了交通堵塞现象，同时有效的巴士快运输系统被证明是鼓励人们向公共大众运输模式转变的、具有成本效益的方式。

L'instauration de parkings payants, de péages pour entrer dans le centre des villes, d'accords de financement des véhicules, de plans d'assurance et d'autres moyens influant sur le coût par déplacement de l'utilisation d'un véhicule privé peut aussi être envisagée pour inciter la population à utiliser des systèmes de transport plus rationnels.

停车费、商业区收费、车辆筹资安排、保险计划和其他影响车辆每次使用成本的手段，也可以用来鼓励将运输方式转换为更有效的运输系统。

De ce fait, la cession de créances sur cartes de crédit ou de prêts garantis par des biens immobiliers dans les opérations de titrisation ou encore la cession de recettes provenant de routes à péage dans les accords de financement de projet entrent dans le champ d'application du projet de convention.

因此，信用卡应收款的转让证券化交易中以不动产担保的贷款的转让项目融资安排中收费公路收益的转让均属于公约草案的范围。

Sont également visés les prêts, les redevances découlant de l'octroi de licences touchant la propriété intellectuelle, les recettes provenant de routes à péage et les dommages-intérêts pour contravention à un contrat, de même que les intérêts et les créances non monétaires convertibles en sommes d'argent.

贷款应收款、知识产权特许使用费、公路通行费收入、违约损害的金钱赔偿债权以及利息和可转换为金钱的非金钱债权。

Les mesures qui s'avèrent efficaces pour encourager leur développement sont notamment l'instauration de systèmes de péage sur les voies encombrées et des réseaux d'autobus rapides mais ces éléments doivent être intégrés dans l'aménagement urbain et il faut prévoir des règlements en matière d'occupation des sols.

鼓励广泛使用公共交通的成功措施包括拥挤定价制和公交快通道系统，但这要求纳入城市的规划工作，并制定适当的土地使用和区划条例。

L'Agence nationale zambienne des fonds du réseau routier a élaboré un programme décennal à hauteur de 1,6 milliard de dollars, destiné à l'expansion, la mise à niveau et la maintenance des routes, y compris la construction d'autoroutes à péage en faisant appel à des partenariats public-privé.

赞比亚国家道路基金机构制订了一个为期十年的16亿美元方案，扩展、提升和维修道路，包括利用公私伙伴关系建设收费公路。

Lorsqu'il est construit une autoroute à péage et qu'une concession spéciale est nécessaire pour fournir des services sur un terrain voisin appartenant à l'État, une loi stipulant que la concession doit être attribuée à la suite d'un appel d'offres risque de susciter un problème.

举例说，如果正在修筑一条收费公路，而且需要提供特许权，以便在连接的归政府所有的土地建立服务设施，由法律规定要求通过竞标程序授予特许权就可能造成某种问题。