Toutes les étoiles seront des puits avec une poulie rouillée.

所有星星都会像有着生锈辘轳。

Je mets toujours ma farine et je fais un espèce de puits au milieu.

我还是要加点面粉，然后在中间打个。

Les japonais parviennent ainsi à s'emparer des puits d'or noir en Birmanie et en Malaisie.

因此，日本人设法占领了缅甸和马来西亚黑金。

La soif les obligea de descendre en un puits.

渴迫使它们下到一水。

Au-dessus de nous, le cratère béant apparaissait comme une large ouverture de puits.

在我们上面，那张开火山像阔大一般现出来。

Oui, si rien ne nous arrête, si ce puits a une issue !

“是，如果没有东西阻挡我们，而且这有出话！

Je me fous dans le puits devant vous !

“不然，我就当着你们面跳到里去！”

Et cette eau, on la minéralisé en rajoutant de l'eau d'un puits.

我们还会添加水，使这些水化。

Il y avait près de Saint-Médard un pauvre qui s’accroupissait sur la margelle d’un puits banal condamné, et auquel Jean Valjean faisait volontiers la charité. Il ne passait guère devant cet homme sans lui donner quelques sous.

在圣美达礼拜堂附近，有一个穷人时常蹲在一填塞了公栏上，冉阿让老爱给他钱。他从那人面前走过，总免不了要给他几个苏。

La météo était idéale et la mer d'huile ; avec les deux moteurs de trois cents chevaux qui équipaient notre hors-bord, nous accosterions sur l'île du Puits de l'enfer dans deux heures tout au plus.

天气出奇地好，海面上风平浪静。我们乘坐快艇配有两个300匹马达，最多两个小时就能到达被称为“地狱之”小岛。

À dix pieds du sol où ils se trouvaient tous deux la voûte était défoncée, et une ouverture ronde, pareille à celle d’un puits, permettait d’apercevoir le ciel tout constellé d’étoiles.

来客在离他十尺远地方站住了，那里屋顶是破，露出了一个圆形大缺，从这个缺里望出去，可以看到那繁星满布蓝色夜空。

Les trois puits absorbants du Combat, de la Cunette et de Saint-Mandé, avec leurs dégorgeoirs, leurs appareils, leurs puisards et leurs branchements dépuratoires, ne datent que de 1836.

战斗便门、古内特、圣芒代三个排泄，机械装置、排污水渗和净化支管吸水，是到一八三六年方始出现。

Nous observons d'abord les zones de cultures en terrasse, disposées autour d'un puits ou d'un point d'eau, puis nous visitons la mosquée de Djingareyber et quelques musées.

我们首先观察了作物生产区, 它被一圈水围绕着，然后我们参观了清真寺和一些博物馆。

Souviens-toi du jour où ton grenier de mil fut consumé, où ton cheval est mort et ton grand taureau est tombé dans le puits.

记得你粮仓被烧毁那天，你马死了，你大公牛掉进了里。

Faut vous imaginer un puits qui fait 900 mètres de profondeur qui a été obturé à peu près 150 mètres de la surface.

想象一900米深，它在地表以下约150米处被堵塞了。

Elles sont plongées dans un puits de poix bouillante, avec des démons qui les empêchent de s'échapper à l'aide de pics acérés.

他们被浸在沸腾沥青坑中，有恶魔用锋利长矛阻止他们逃脱。

La mémoire est un puits de souffrance .

记忆是一痛苦深。

Cet immense puits de lumière, un morceau de ciel offert par ce trou de 40 mètres de diamètre.

那是一个巨大天窗，一个直径40米洞，将天空引入洞穴。

Prenez la grande échelle du jardinier auprès du puits ; placez-la contre ma fenêtre et montez chez moi.

搬来园丁大梯子，就在边；搭在我窗上，爬到我屋里。

J'ai jeté dans le plus profond des puits, la chaînette qui pouvait lui rendre sa forme humaine.

我把那条能让他恢复人身项链 扔到了最深底。