Cependant, nous disposons d'avantages politiques et institutionnels particuliers, d'une base économique puissante, d'un marché au potentiel immense, de la diligence et de l'intelligence de plus d'un milliard de Chinois.

但我们有独特经济和制度优势、雄厚经济基础、巨大市场潜力，亿万人民勤劳智慧。

Non ! c’est impossible. Cependant la marque des dents puissantes est gravée sur la barre de fer, et à leur empreinte je reconnais qu’elles sont coniques comme celles du crocodile.

当然不！可是，从镐上的牙印可以看出这些牙齿是圆锥形的，和鳄鱼牙齿一样！

Victoria, la femme la plus puissante du XIXe siècle, n’y coupe pas.

维多利亚，19世纪最有权势的女人，权利没被削减。

J'ai senti son corps à la musculature puissante prendre position sur moi.

我能感受到他身体上有力的肌肉紧紧贴着我。

10 ans après sa défaite contre l’Allemagne, l’objectif est de montrer que la France a reconstruit une puissante armée, mais aussi d’exacerber un esprit d’union nationale crucial pour convaincre l’opinion publique de l’importance de récupérer l’Alsace et la Lorraine.

与德国交战战败十年后，法国意欲借阅兵式显示自己已经完成军队的重建。同时也为了强调团结统一的民族精神。这对获取支持阿尔萨斯和洛林地区收的舆论支持也非常重要。

Que la liberté retentisse des montagnes puissantes de New York.

让自由之声从纽约州的崇山峻岭起来！

Il est bombardé de lumière artificielle particulièrement puissante.

它被极其强烈的人造光照射。

Le pays est alors dirigé en sous-main par la puissante famille Fujiwara.

这个国家当时被强大的藤原家族所秘密统治。

C’est un homme gigantesque au visage sombre et aux mains puissantes.

这是一个魁梧的男人，有着一张阴郁的脸和充满力量的双手。

Rieux examinait sa silhouette courte et puissante, ramassée sur le bord du lit.

里厄仔细观察着他那缩在床边的粗短壮实的身。

L'inconscient, c'est une partie qu'on a du mal à comprendre, mais qui est très puissante.

无意识，这部分我们很难理解，但很有用。

– Une tempête, assez puissante pour me ramener jusqu'ici !

“嗯，那一场暴风雨实在是太猛烈了，一直把我‘吹’回了法国。”

En 2000, Benetton était 75ème dans le classement des marques les plus puissantes au monde.

2000年，Benetton是世界上最有力品牌的75名。

À la natation, on sent une certaine influence américaine très puissante.

在游泳这个项目上，你可以感觉到美国某种强大的力。

La noisette est puissante comparée à l'amande. Elle a plus de caractères.

跟杏仁相比，榛子更浓烈。它更有个性。

Toujours cette année, la réforme de la défense et de l’armée a progressé à pas sûrs, transformant notre armée populaire en une force puissante de la nouvelle ère.

一年来，国防和军队改革扎实推进，人民军队展现出新时代强军风貌。

À gauche, le rayon de vue gagnait bien quelques milles au nord ; toutefois, dès le nord-ouest, au point qu’occupaient les explorateurs, il était coupé net par l’arête d’un contrefort bizarrement taillé, qui formait comme la puissante culée du cône central.

左边可以一直往北看到几英里以外；可是往西北部他们所住的那一带地方看去，视线就突然被一道奇形怪状的山脊遮住了，这道山脊构成了中央火山锥的有力支柱。

Aussi, les passagers choisissent-ils encore, malgré la concurrence puissante que lui fait la France, la ligne Cunard de préférence à toute autre, ainsi qu’il appert d’un relevé fait sur les documents officiels des dernières années.

因此，尽管法国竭力要抢它的生意，但是乘客们都一致愿意搭苟纳尔公司的船，这点从近年来官方的统计文献中就可以看出来。

Les chaînes haute fidélité( hi-fi) équipées de lecteurs de disques compacts et d'enceintes puissantes permettent de reproduire chez soi le son d'un grand orchestre ou l'ambiance d'une discothèque.

带有CD唱盘和大音箱的音设备使大家可以在自己家里重现一支乐队的演奏或夜总会的氛围。

Javert mit le casse-tête entre ses dents, ploya les jarrets, inclina le torse, posa ses deux mains puissantes sur les épaules de Jean Valjean, qui s’y emboîtèrent comme dans deux étaux, l’examina et le reconnut.

沙威用牙咬住闷棍，屈膝弯腰，用两只强大的手放在冉阿让肩上，象两把老虎钳似的把他夹紧，仔细观察，认出了他。