Et pourtant, le budget de la recherche en psychiatrie n'est que de 25,2 millions d'euros, soit moins de 2 % de la recherche en santé, alors que ces pathologies touchent environ 20 % de la population.

然而尽管约有20%法国人受到精神疾病困扰，但用于精神病学研究预算仅有0.25亿欧元，不足卫生研究经费2%。

Le dernier projet en date consiste à utiliser la télémédecine pour la psychiatrie.

最新一个项目是将远程医用于精神病学。

Les activités du CRDS se fondent principalement sur quatre axes, lesquels sont indissociables sur le plan clinique: il s'agit de la validation des procédures diagnostiques en psychiatrie et en psychopathologie auprès de populations délinquantes, de la validation des échelles d'évaluation et de gestion du risque de dangerosité en criminologie clinique, de la recherche de type expérimentale auprès des différents sous-groupes de sujets délinquants et des paramètres biologiques liés aux comportements violents.

社会防护研究中心工作主要基于以下四个中心，它们在临床方面是不可分离：即批准面向犯罪群体精神病学和精神病理学诊断程序、批准临床犯罪学危险风险评估和管理等级、针对各种犯罪主体分组问题进行试验性研究，以及研究与暴力行为相关生。

Ses priorités comprennent la conversion de l'hôpital Princess Alexandra en un établissement de soins agréés, le renforcement du Département des soins de santé primaires, le développement des services de santé mentale et de psychiatrie, la création de la Section de la santé environnementale du Département des soins de santé primaires et l'expansion des services d'évacuation des déchets solides et l'amélioration de leur qualité.

其保健优先事项包括：将亚力山德拉公主医院转为法定卫生管理局：加强初级保健局；扩大心理保健和精神病治；发展初级保健局环境保健科；改善固体废处置范围和质量。

Il juge également préoccupantes les mauvaises conditions de vie et d'hygiène, le manque de personnel qualifié et le traitement inadéquat, essentiellement médicamenteux, des patients souffrant de troubles mentaux et des détenus, en particulier à l'annexe de psychiatrie légale de la prison de Zenica de même qu'à l'hôpital psychiatrique de Sokolac (art. 7 et 10).

委员会还关切地感到，泽尼察监狱法医精神部以及索科拉茨精神病院质条件和卫生条件尤其差，缺乏够格工作人员，而且不予精神健康患者和囚犯充分药治。

L'État partie devrait modifier le Code de procédure pénale de façon que le placement obligatoire d'un suspect ou d'un accusé dans une institution médicale aux fins d'évaluation par des experts en psychiatrie légale au stade de l'enquête préliminaire soit décidé par une autorité judiciaire sur la base de critères objectifs.

缔约国应修改刑事诉讼法以确保在审前调查阶段为进行精神病专家法医评估将嫌犯和被告强制送进医机构必须根据法院决定和在客观标准基础上进行。

En dépit d'un programme important d'enquêtes sur la population à l'échelle de tout le pays, il existe plusieurs lacunes dans cette entreprise et l'Australie ne dispose toujours pas d'enquêtes longitudinales non plus que d'enquêtes permettant de collecter des données détaillées dans des disciplines telles que la diététique et la psychiatrie.

尽管澳大利亚有一个广泛全民和全国性人口调查方案，但是澳大利亚在经常方案方面还存在着一些重大缺陷，包括纵向调查和收集诸如营养和心理健康详细据调查。

Cinq catégories professionnelles ont été inscrites à la nomenclature des professions dans le domaine de la santé mentale (psychiatre, psychologue, assistant social avec une spécialisation dans le domaine de la santé mentale, infirmier en psychiatrie et médecin généraliste avec une qualification dans le domaine de la santé mentale).

有五种专业类别已经在精神卫生领域职业分类指标上登记(具有精神卫生领域能力精神病学家、心理学家、社会助理员，具有精神卫生领域能力精神卫生护士和一般开业医生)。

13) Le Comité est préoccupé par le fait que l'article 14 du Code de procédure pénale permet qu'au stade de l'enquête préliminaire des suspects et des accusés soient placés de force dans une institution médicale en vue d'être soumis à une évaluation par des experts en psychiatrie légale.

(13) 刑事诉讼法第14条规定在审前调查阶段为进行精神病专家法医评估可将嫌犯和被告强制送进医机构，委员会对此表示关切。

Le Ministère de la santé publique et l'Institut scientifique de psychiatrie sociale et judiciaire et de lutte contre la drogue ont élaboré conjointement des recommandations méthodologiques concernant l'organisation de l'activité des services du Ministère de l'intérieur chargés de la prévention des infractions commises en milieu familial.

与卫生部及社会和法医心理治学及毒理学科学研究所合作，拟定了内部主管当局为防止家庭内犯罪采取措施准则。

Toutefois, dans la pratique, le fait qu'une personne souffrant de troubles mentaux ou ayant des capacités intellectuelles extrêmement limitées échappe ou non à la peine de mort dépend dans une large mesure de la présence d'experts en psychiatrie pouvant témoigner en sa faveur.

然而，在实践中，患有精神病或智力极为有限人是否能逃避死刑，在很大程度上取决于其辩护中有没有精神病专家证词。

En outre, le Centre national des classifications sanitaires (NCCH) a publié des manuels de l'emploi de la dixième révision de la Classification internationale des maladies dans des domaines tels que les services communautaires de psychiatrie et de traitement des situations parentales atypiques.

此外，国家健康分类中心还编制了手册，在社区心理健康机构和幼儿父母中心帮助人们使用国际疾病分类-10-AM。

Comme la réforme globale du système de santé n'a pas réglé les problèmes concrets, on a lancé un débat à l'échelle de la nation, coordonné par la Société de psychiatrie, en vue de formuler un programme spécial de traitement des maladies mentales.

因为保健系统一般改革尚未解决此一特定问题，正在由心理协会协调进行全国讨论，以拟订专门心理保健方案。

En outre, le personnel des services psychiatriques doit avoir les compétences nécessaires pour former, conseiller et diriger le personnel local, et renforcer ses connaissances et compétences dans plusieurs disciplines médicales, y compris la psychiatrie, la psychologie, les soins infirmiers et l'assistance sociale.

此外，心理专业人员应有能力为当地专业工作人员提供培训、指导、监督和领导，帮助后者发展不同医学科目知识和能力，包括精神医学、心理学、护理学和社会工作。

Les hôpitaux les plus importants possèdent des services de psychiatrie; mais ces derniers traitent principalement les malades psychiatriques - plutôt que des patients ayant subi un traumatisme et nécessitant des soins de type psychiatrique dans le cadre d'un traitement thérapeutique plus global.

较大医院确实设有精神病科，但这些专科大多对精神病人提供治，而不能顾及那些身体受到伤害并需要将心理护理纳入其整个治和康复方案病人。

Les obligations des agences gouvernementales et de leurs employés dont les activités concernent les enfants ont été étendues aux établissements dépendant du Service des prisons et de la probation ainsi qu'aux départements de psychiatrie dépendant du Conseil national de médecine légale.

其活动有关儿童政府机构和政府机构雇员职责扩大到也包括监狱和缓刑部门内部机构和国家法医委员会内部法医精神病部门。

S'agissant des recherches sur la violence en général, notamment familiale, le secteur de la santé a produit un grand nombre de travaux de fin d'internat, surtout en psychiatrie et en médecine légale, ainsi que des thèses de maîtrise et de doctorat.

关于一般暴力、特别是家庭暴力问题研究，医学部门已经为此进行了大量研究，主要在精神病学和法医学领域，连同大学学位（第一学位）最后论文、硕士和博士研究生论文作为结束实习研究成果。

Seul organisme de cette nature en francophonie, il occupe une place importante sur le plan international en criminologie clinique, laquelle couvre une panoplie de disciplines telles que la psychiatrie légale, la criminologie, la psychologie criminelle mais aussi la psychologie fondamentale.

作为法语国家中唯一此类性质机构，社会防护研究中心在国际临床犯罪学方面占据着重要地位，临床犯罪学涵盖着全部学科，如法律精神病学、犯罪学、犯罪心理学，还有基础心理学。

Au service de psychiatrie des centres de santé du pays, les principales causes de consultation sont les suivantes : troubles névrotiques (603 cas); retard sélectif de développement (407 cas); troubles dépressifs non classés par ailleurs (221 cas) et troubles émotionnels propres à l'enfant et à l'adolescent (189 cas).

巴拿马各保健中心精神病部门医门诊提供了下列字：神经失常－603人；若干方面发育迟钝症－407人；不划属其它类别抑郁症－221人；和儿童与青少年最易患得情绪障碍症－189人。

Il existe nombre de groupes d'intérêts et d'organisations d'utilisateurs différents dans le domaine de la santé mentale. Les plus importants d'entre eux sont l'Association norvégienne pour la santé mentale et l'Association nationale des parents de patients en psychiatrie (LPP).

在精神保健领域中，有许多不同利益群体和使用者组织，其中最大是挪威精神健康和精神病学关系人全国协会。