Le psychiatre n'avait pas témoigné au procès.

这位精神病医生在申诉程序期间未证。

Chikunov a par ailleurs été reconnu mentalement responsable par un psychiatre.

精神病医生的结论也认为，从精神上说，Chikunov也负有责任。

Seuls les centres communautaires de la région métropolitaine disposent de psychiatres.

只有首都地区的社区家庭精神健康中心有精神病专家。

Selon les informations reçues, un psychiatre l'aurait jugé inapte à passer en jugement.

根据所收到的资料，一位心理学查明他不符合接受审理的法律规定要求。

Chaque secteur était doté d'une équipe de psychiatres, travailleurs sociaux, infirmières communautaires et auxiliaires para-médicaux).

每个区内有一批精神病医生、社会、社区护士和准医疗辅助设施)。

Un psychiatre et un travailleur social procèdent à l'évaluation du patient dès son admission.

入院时一精神病医生和一社会对病人出评估。

Sur recommandation d'un psychiatre, il a été ensuite transféré dans une cellule ordinaire.

经一精神病医师建议，他后到普通囚室。

La Nouvelle-Zélande manque notamment de médecins généralistes, d'infirmiers, de psychiatres, de radiologues et de cancérologues.

保健领域所确定的短缺人员包括一般医务人员、护士、精神病医生、放射线专家和肿瘤专家。

Malheureusement, les médecins, en particulier les généralistes, mais les psychiatres aussi, y sont pour quelque chose.

遗憾的是，医生尤其是普通科的医生，以及精神病医生在这一趋势中起着推波助澜的用。

L'enquête comprend un entretien entre le demandeur et un aumônier militaire, un psychiatre ou un médecin militaire.

调查包括一军队牧师以及一心理专家或医生与申请人面谈。

Ces personnes sont suivies et traitées par des psychiatres, des psychologues, des ergothérapeutes et des infirmières spécialisées.

他们接受精神病医师、心理医师、业治疗医师和训练有素的护士的监督和治疗。

Je pense qu'il faudrait appeler un psychiatre pour analyser la déclaration faite hier par le Président des États-Unis.

应该让一个心理医生分析一下美国总统昨天的讲话。

Ils sont très souvent obligés de consulter de nombreux spécialistes parmi lesquels des neurologues, des psychologues, des psychiatres, des chirurgiens orthopédistes et des kinésithérapeutes.

残疾儿童的医疗经常需要许多专业人员，例如神经病学、心理学、精神病学、矫形外科医生和理疗师等。

Il a continué à avoir des troubles, et des médecins, psychiatres et conseillers l'ont examiné chez lui, à ses frais.

在家庭拘留期间，他的精神健康状况仍然不好，并且自费请医生、心理医生以及辅导员前看病。

L'examen peut également être recommandé par un psychiatre s'il constate chez le patient une phobie névrotique et aiguë du cancer.

如果根据精神科医生的诊断，病人患了急性神经性癌症恐惧症，精神科医生也会建议进行乳腺检查。

Il a ensuite été jugé «inapte au maniement des armes à feu» par le psychiatre de l'hôpital général de Kandy.

Kandy综合医院的精神病医师将他归类为“健康状况不适于操武器”的人。

Le docteur Nigel Eastman, psychiatre britannique, a indiqué que Mme Ramjattan n'était pas tout à fait responsable de ses actes au moment de l'homicide.

精神病医生Nigel Eastman医生 (英籍)报告说，该女士在杀人发生之时责任能力减退。

7 D'après l'auteur, pendant l'enquête préliminaire, son fils a été examiné par un psychiatre qui a conclu qu'il était sain d'esprit.

7 据提交人说，在初步调查后，她的儿子经一精神科医生检查，结论是他的心智健全。

Dans son rapport, un psychiatre conclut qu'il ne fait aucun doute que M. M. M. K. a subi des tortures telles qu'il les a décrites.

精神病医生的结论是：毫无疑问M.M.K.先生曾经遭受他所叙述的酷刑。

Des travailleurs sociaux du centre offrent des services de conseil tandis que des psychologues, des psychiatres et un personnel infirmier qualifié fournissent une aide.

社会在“门诊戒毒中心”提供谘询，心理学、精神病学和符合资格的护士提供协助，为每个吸毒制定一种治疗方案。