C'est pourquoi je ne peux pas vivre comme une contradiction de prôner à la fois les deux.

这就是为什么我不反对这两种观点中的任意一种。

J.: Donc vous prônez un développement de l’enseignement des langues vivantes aux dépens des langues mortes ?

所以你主张以牺牲灭亡语言为代价发展活语言的教学？

Il va cette fois-ci prôner une politique de conciliation et d'équilibre.

这一次，他将倡导和解和平衡的政策。

Il a prôné " le dialogue" avec le Soudan du Sud.

他主张与南苏丹进行“对话”。

Les deux pays prônent le dialogue.

两国都主张对话。

Technique numéro deux : c'est un système que connaissent bien les gens qui prônent l'argumentation.

第二种技术：这是熟悉论证的人们所熟知的一个系统。

Pour les élections de juillet, l'Église catholique incite fortement la population à soutenir les candidats prônant les valeurs traditionnelles.

为了七月的选举，天主教会强烈敦促民宣扬传统价值观的候选人。

V. D. S: Il prônait un musée qui utiliserait l’image et non les objets sacrés pour faire revivre le passé.

V. D. S：他主张使用图像而非神圣的品来重现过去。

Alexander Zakharchenko, leader des insurgés prônant l'indépendance dans l'est de l'Ukraine, a prêté serment mardi après les élections controversées rejetées par Kiev.

亚历山大·扎哈尔琴科，东部主张独立的叛军领导人，在周一有争议的选举后宣誓就职，此次选举遭到基辅方面的拒绝。

Il a notamment mis en avant son bilan économique et accusé les démocrates de vouloir nuire aux États-Unis en prônant une immigration massive.

他特别强调了他的经济记录，并指责民主党人希望通过倡导大规模移民来伤害美国。

Selon lui, M. Sistani a prôné une coordination conjointe entre tous les pays de la région afin de combattre l'extrémisme et le terrorisme.

据他所述，萨迪倡导该地区所有国家进行协调合作，共同打击极端主义和恐怖主义。

François a également prôné une Eglise ouverte aux autres alors que l'épiscopat polonais soutient le gouvernement conservateur au pouvoir et sa politique hostile aux migrants

弗朗索瓦还倡导一个向其他人开放的教会，而波主教团则执政的保守政府及其反移民政策。

Plusieurs pays s'opposent à la politique prônée par Berlin pour accueillir avec " générosité" la vague de réfugiés qui continue de grossir sur les routes d'Europe.

ZK：有几个国家反对柏林倡导的政策，即以" 慷慨" 的态度欢迎在欧洲道路上继续增长的难民潮。

C'est pour ça que j'ai créé cet environnement dans lequel vous vous ferez des amis, dans lequel nous prônons le respect et la prise de plaisir en apprenant le français.

这就是为什么我创造了这个环境，你可以在这个环境中结交朋友，在这个环境中我们提倡学习法语要有尊重和乐趣。

Non, car je marche sur des certitudes, poursuivit Danglars avec la faconde banale du charlatan, dont l’état est de prôner son crédit ; il faudrait, pour me renverser, que trois gouvernements croulassent.

“不会的！因为我只做十拿十稳的交易，”腾格拉尔用江湖医生吹法螺的那种廉价的雄辩回答说。“要弄倒我，必须有三个政府垮台才行。”

Depuis 1994, le parti de Mandela l’ANC remporte chaque scrutin haut la main. Une formation politique qui, après avoir prôné la réconciliation, s’est aussi et surtout évertuée à rassurer les milieux d’affaires.

自1994年以来，曼德拉的ANC党在每次选举中都大获全胜。这个政党在倡导和解的同时，也致力于安抚商界。

Est-ce que ce n'est pas contradictoire, Damien, d'être un adepte du libertarianisme et, dans le même temps, de prôner un régime fondé sur le pouvoir de quelques-uns, donc, in fine, un autoritarisme ?

达米安，这难道不矛盾吗？一方面推崇自由意志主义，另一方面又鼓吹由少数人掌权的体制，归根结底不就是一种威权主义吗？

Il y avait loin, on le voit, de ces scaphandres perfectionnés aux vêtements informes, tels que les cuirasses de liège, les soubrevestes, les habits de mer, les coffres, etc., qui furent inventés et prônés dans le xviiie siècle.

大家将会看到，那些有缺陷的潜水衣服，例如树皮胸甲、无袖潜水服、入海服、潜海筒等等，它们都是18世纪发明的而且在当时倍受称赞，可同眼前这类潜水衣相比，确实是存在着相当差距。

Jean-Marc Ayrault, qui a tenu a défendre la méthode prônée par son gouvernement.