Leurs désirs pour l'amour ont prévalu leurs raisons.

他们对爱情的渴求压倒了理智。

Il sait comment se prévaloir de la faiblesse de son ennemi.

他知道如何利用敌人的弱点 。

Elle se prévaut de son ancienneté auprès de la direction pour revendiquer ce poste.

她以自己的工龄为由向领导提出要这个职位。

En vertu de quoi les parties ont signé ce contrat en deux exemplaires qu’elles se sont échangés. s'il y a des contradictions entre la version française et chinoise, la version français sera prévaloir

此协议一式两份，两份具有同等效力。如有歧义。则以法文为准。

Un film inspiré d'une ligne de jouets, les Transformers des années 1980, camions qui se muaient en robots, pourrait se prévaloir d'une certaine innocuité.

电影取自1980年的系列玩具《变》， 能变成机器人的卡车玩具其实不会制造出有害的东西。

Sur ses rapports avec le chef de l'état, elle a affirmé n'avoir "jamais eu de familiarité" ou s'être "prévalue" de avec lui.

谈到与总统的关系问题时，她表示从未与之有过近或利用的关系。

Je pense, en fait, que la France manque de relais aux Etats-Unis pour faire prévaloir ses points de vue.

我认为，事实上，法国在美国缺少“中间力量”使其观点得到美方承认。

Si les termes du contrat de travail de Mme Lagarde sont globalement identiques à ceux qui prévalaient pour M.

这位法国前经济部长所任合同内容与前任施特劳斯•卡恩先生大体相同，但额外加了一条道德规定。

Notre opinion a prévalu.

我们的意见占优势 。

C'est un homme modeste, qui ne se prévaut jamais de ses titres.

他是一位谦虚的人, 从来不拿自己的头衔炫耀。

C'est sans nul doute l'état d'esprit qui prévaut alors que nous intervenons dans ce débat.

我们相信，这无疑正是我们在参加本次辩论时都赞同的精神。

À cet égard, l'approche adoptée lors des consultations informelles devrait prévaloir.

在这方面，应遵守非正式协商中同意的办法。

Pour certains d'entre eux, cette situation prévaut depuis plus de deux ans.

其中有些逮捕令已经两年多。

Les souffrances pourraient être atténuées, mais elles ne cesseront pas tant que l'instabilité prévaut.

苦难有可能减轻，但只要存在不稳定，它们就不会结束。

Je voudrais souligner l'esprit de coopération qui a prévalu au cours de sa préparation.

我想强调在拟订决议期间所表现出来的合作精神。

La tension sociale prévaudrait et l'incertitude gagnerait des secteurs importants de notre société.

社会紧张会出现，而我们的主要人口中心就会受到不稳定的影响。

L'idée de créer un comité autonome avait finalement prévalu.

成立一个单独委员会的想法最终占了上风。

L'auteur ne s'est prévalu d'aucune de ces possibilités.

提交人没有利用任何一种机会。

Reste que 25 années plus tard, c'est toujours la répartition d'origine qui prévaut.

但25年以后，原先的分摊办法仍然占主要地位。

Oeuvrer conjointement nous permettra de faire face à la situation qui prévaut dans ce pays.

通过共同努力，我们将能够找到解决该国所处状况的办法。