Nulle cause, nulle religion, nulle idéologie, nulle prétendue lutte, ne sauraient justifier le terrorisme.
没有任何事业、宗教、意识形态或所谓的斗争可以用来为恐怖主义辩解。
L'attaque perpétrée par des membres solidement armés du prétendu « Corps de protection du Kosovo » contre une patrouille du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie près de Bujanovac, en dehors de la zone administrative du Kosovo-Metohija, confirme sans équivoque que le prétendu « Corps de protection du Kosovo » n'est pas une structure civile - ses membres sont des terroristes recyclés de la prétendue ALK qui a entièrement conservé sa structure de combat et son personnel de commandement et qui constitue le coeur de quelque future armée albanaise au Kosovo-Metohija, ainsi que l'a souligné son « commandant », le terroriste notoire Agim Cheku.
所谓的科索沃保护团全副武装的成员在科索沃和梅托希亚行政区以外的布亚诺瓦茨附近袭击共和国内务部的一
队就明确证明所谓的科索沃保护团并不是“民间”组织——其成员是改头换面的所谓科军恐怖主义分子，其战斗结构和
挥人员完全得以保留，形成未来科索沃和梅托希亚阿族军的核心。 臭名昭著的恐怖主义分子科军“司令”阿吉姆·切库就公开这么说。
L'évolution de la situation dans la province confirme sans doute possible que les protestations du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie concernant la décision de la MINUK de transformer l'ALK, une organisation terroriste, en une prétendue organisation civile - le « Corps de protection du Kosovo » - sont justifiées et que non seulement la décision est illégale et dépourvue de fondement dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et les documents annexes, mais également qu'elle est l'une des principales causes de la détérioration de la situation et de l'exacerbation de la crise dans la province.
该省的事态发展明确证实，南斯拉夫联盟共和国政府对科索沃特派团决定把搞恐怖主义的科军变为所谓的民事组织－“科索沃保护团”的抗议是合情合理的，并证实该项决定不但非法，
为它在安理会第1244（1999）号决议及其有关文件中没有任何依据，而且还是该省局势和危机恶化的一大主。
Le Gouvernement turc a poursuivi ses efforts pour obtenir la reconnaissance de l'entité sécessionniste qu'il a créée et soutenue à Chypre grâce à l'emploi de la force, en violation du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies et de tous les principes du droit international, notamment en essayant de manipuler sans aucun scrupule la présence de la Force des Nations Unies, et en exigeant la signature d'un Mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et la prétendue RTCN, qui décrirait les modalités de fonctionnement de la Force.
土耳其政府一直企图使它以武力在塞浦路斯设立并维持的这个分离主义实体获得承认，违背了《联合国宪章》第二条第四款以及国际法所有原则，尤其是，它企图粗暴地控制联塞部队的部署并要求联合国与所谓北塞浦路斯土耳其共和国签署一项谅解备忘录，从而限定该部队行动的方式。
Ne pas vouloir en tenir compte et insister, comme le font l'OSCE et la MINUK, pour qu'il soit procédé à l'enregistrement des faits d'état civil dans ce contexte constitue en fait une manoeuvre visant à instituer la politique du fait accompli, c'est-à-dire à légaliser les institutions paraétatiques locales établies par la prétendue « ALK » terroriste après le déploiement de la KFOR et de la MINUK sur le territoire de la province, et à encourager ainsi une déstabilisation plus poussée de la province en vue d'atteindre les buts séparatistes des extrémistes albanais.
对这些事实熟视无睹，以及欧安组织和科索沃特派团坚持在上述情况下仍进行公民登记的做法，是企图实行既成事实的政策，也就是使驻科部队和科索沃特派团在该省部署之后由搞恐怖主义的所谓科军设立的地方性准国家机构合法化，从而按照实现阿族极端分子分离主义目标的路线鼓励进一步破坏该省稳定。
Il ne faudrait pas que l'établissement de listes électorales et l'organisation d'élections à la va-vite fassent oublier la situation épouvantable qui règne au Kosovo-Metohija, ainsi que la très grave détérioration du climat de sécurité, les crimes que commettent quotidiennement les terroristes de la prétendue ALK, le fait que les présences internationales ne s'acquittent pas de l'obligation qui leur incombe de désarmer, démilitariser et démanteler cette organisation terroriste, et de mettre fin au nettoyage ethnique des Serbes, Monténégrins et autres non-Albanais, et au chaos qui règne dans la province.
匆忙进行选举和选民登记，绝不应转移对科索沃和梅托希亚令人可怕的局势和急剧恶化的安全状况的注意，其中包括所谓科索沃解放军的恐怖主义者每日犯下的罪行；派驻的国际组织违反使该恐怖组织解除武装、非军事化和解散的义务；对塞族人、黑山人和其他非阿尔巴尼亚人的种族清洗，以及该省总的动乱局势。
12.4 En ce qui concerne la prétendue violation de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte, s'il n'appartient pas nécessairement à un tribunal de se prononcer sur la demande d'enquête publique ou de poursuite, le Comité considère cependant que, comme dans le cas d'espèce, chaque fois qu'un organe a été chargé de décider du début de l'enquête et des poursuites, il doit respecter la garantie d'égalité de tous devant les tribunaux, comme le prévoit l'article 14, paragraphe 1, et les principes d'impartialité, d'équité et d'égalité implicites dans cette garantie.
4 关于违反《公约》第十四条第1款的控，虽然提交人提出的进行公开调查和法律诉讼的要求不需要法院或法庭确定，然而委员会认为在本案中只要一司法机构受托进行确定是否开始进行这种调查和诉讼的任务，它就必须确保如第十四条第1款所规定的在法院和法庭面前人人平等以及这项保证所包含的公正、公平和权利平等的原则。
À l'article 2 bis de la même loi qui punit de peines d'emprisonnement et d'amende les «discriminations» commises à l'égard de quelqu'un en matière de placement, d'offre d'emploi, de formation professionnelle, de recrutement, d'exécution du contrat de travail ou de licenciement de travailleurs, il est désormais également inscrit que: «Les mêmes peines sont appliquées lorsque la discrimination à l'égard d'un groupe, d'une communauté ou de leurs membres est fondée sur la prétendue race, la couleur, l'ascendance, ou l'origine nationale ou ethnique de ces membres ou de certains d'entre eux.».
该法令第2条之二规定，凡在安排工作、职业培训、提供职位、招聘人员、履行工作合同或辞退劳动者方面对他人实施“歧视”者，都将判处徒刑和罚款；今后，这一条款还规定：“当针对某个团体、某个社区或其成员的歧视行为，是基于这些成员或他们中的一些人的种族、肤色、血统或者是国籍或祖籍时，也将对肇事者处以同样的处罚”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
宫周三驳斥了美国司法部所谓关于俄罗斯政府策划
兴奋剂计划
是啥玩意儿吗？”
