有奖纠错
| 划词

Hard vie, préoccupé par le caractère, nous sommes en développement et ça grimpe!

用心生活,关注品格,我们正在发展,壮大!

评价该例句:好评差评指正

NAI-LOK toujours préoccupé par les besoins de l'utilisateur, le dévouement aux meilleurs produits.

NAI-LOK时刻关注用户的需求,竭力奉献最好的产品。

评价该例句:好评差评指正

Les gens sont très préoccupés par le bien (y compris le gouvernement) peut prendre, des agents, pour aider à achever la construction de divers produits dans le projet de la concurrence appel d'offres.

在当地的人际关心非常好(包括政府),可以承接、代理、协助各类建筑产品的工程项目竞投标工作。

评价该例句:好评差评指正

Comme la plupart des artistes, je suis très préoccupé par tout le phénomène Internet de piratage, de téléchargement illégal, de copie, et de tout le sens civique de la chose.

“像大多数艺人一样,我对盗版、非法下载、复制及一切同种网络现象感到担忧

评价该例句:好评差评指正

Il avait du reste, et sa mine en était toute préoccupée, un autre souci qui le suivait de près et qui entra presque en même temps que lui dans l'estrade.

再说,从他心事重重的神色上便可以看出他另有揪心的事,它如同影子紧跟着他,随他一起步入了看台。

评价该例句:好评差评指正

Souvent négligée, la clé est toujours préoccupé par l'exploitation minière et de la demande des clients et des changements dans la demande de l'expérience et la créativité de réagir rapidement.

经常被忽略的关键始终挖掘和关注客户的应用感受及需求变化,并创造性地迅速反应。

评价该例句:好评差评指正

Nous sommes préoccupés par nos produits et nos liens directs avec l'usine, nous permettent de pairs et dans les conditions de l'offre de fournir des produits de qualité supérieure.

我们关注我们的产品,并且与我们的工厂直接联系,使得我们在与同行竞价的条件下能提供更高质量的产品。

评价该例句:好评差评指正

Alexandra: ah, trop, trop, il fait l’insomnie ou bien quand il est avec moi, c’est comme s’il n’était pas là ou alors il est préoccupé par un contrat.

啊,很大很大。我们在一起时,他就有失眠的毛病。就像,心不在惦记着合同。

评价该例句:好评差评指正

J'ai été en opération pendant 10 ans, les fabricants, sociétés de production, je porte différente. Vêtements de travail et uniformes divers, je mai je suis préoccupé par l'entreprise.

我公司已经经营了10年的厂家了,我公司生产着不同的职业装。工作服和校服品种繁多,请各位多多关注我公司。

评价该例句:好评差评指正

C'est la culture d'entreprise unique, avec plus de 6000 Chinois et des employés étrangers, préoccupé par l'économie de l'échelle de l'innovation et le développement d'une vie nouvelle commande.

它以其独特的企业文化,汇聚着6000余名中外员工,关注着全求新经济的发展和新生活秩序的建立。

评价该例句:好评差评指正

Elle aura toujours des enfants, et elle espère que l'autre moitié pense qu'il est très indépendante, mais elle aimerait l'autre très très préoccupés par leur propre .

在爱情里,她永远个孩子,她希望另一半觉得自己很独立,但她又很希望对方很关注自己。

评价该例句:好评差评指正

Par conséquent, le gouvernement devrait se préoccuper non seulement préoccupés par la sécurité de la production, chacun de nous, les travailleurs ordinaires devrait être le cas.

所以不仅政府要关心关注安全生产,我们每一个普通工作者也应该如此。国家发展,社会进步,未来社会的可持续发展都离不开安全发展。

评价该例句:好评差评指正

L'alerte avait été donnée par ses parents qui, préoccupés par son comportement inhabituel, avaient "fouillé" leur maison après son départ et constaté la disparition du fusil.

男孩异常的行为使他的父母警觉起来,在他离开家后检查了一遍房子,发现家中的枪遗失了。

评价该例句:好评差评指正

Cityray logiciel groupe d'experts a été préoccupé par l'industrie des technologies de l'information, et nous continuerons à utiliser les techniques les plus avancées et des outils.

施特伟的软件专家组一直关注着信息技术产业的发展,并不断地采用最先进得技术和工具。

评价该例句:好评差评指正

Vous préoccupé par l'entreprise du site Web les dernières nouvelles, les micro-invasive technologie vous à passer une nouvelle ère de la technologie de stockage numérique.

请您关注本公司网站的最新消息,金创微科技将带您进入移动存储科技数码新时代。

评价该例句:好评差评指正

S'il vous plaît nous rendre visite et nous sommes préoccupés par le site, je crois que vous constaterez que la tant attendue miracle!

敬请大家浏览并关注我们的网站,相信您会发现期待已久的奇迹!

评价该例句:好评差评指正

Bao préoccupé par la baie de tous les bébés de la santé, mais aussi une oreille attentive aux besoins de chaque mère.

宝尔贝关注每一位宝宝的健康,也用心聆听每一位妈妈的需要。

评价该例句:好评差评指正

Toujours préoccupé par les besoins des différentes entreprises et maintenir les efforts visant à créer une marque internationale d'exportation des entreprises.

时刻关注各个企业的需求,不断努力,创造出口企业国际品牌。

评价该例句:好评差评指正

Je suis très préoccupé par ma mère, elle inquiète toujours si je mène une vie heureuse ou pas à l'extérieur.

我妈妈非常关心我,老担心我在外面生活好不好。

评价该例句:好评差评指正

Dans le même temps, nous sommes plus préoccupés par le marché intérieur et s'engage à entretenir et à développer.

同时,我们更关注并致力于国内市场的培育和开拓。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


exclusive, exclusivement, exclusivisme, exclusivité, excochléation, excommunication, excommunié, excommunier, exconjugant, excoriation,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

巴黎奥赛博物馆

Mon chéri, pourquoi es-tu si préoccupé par ta collection japonaise ?

我亲爱的,为什么你衷于收集日本的作品呢?

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Les deux interlocuteurs semblaient préoccupés. Nous sténographions de notre mieux le dialogue qui s’engagea.

那两个对话的仿佛各有所思。我们把他们的谈话尽量逐字逐句地记录下来。

评价该例句:好评差评指正
包法 Madame Bovary

Mais l’apothicaire s’arrêta, tant Mme Lefrançois paraissait préoccupée.

但是药剂师住口了,因为勒方苏瓦大娘看来心不在焉

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Il se montra ensuite fort préoccupé par l'adjectif « superbe » .

接着,他对" 漂亮的" 这个形容词显得忧心忡忡

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Son imagination préoccupée du récit qu’il venait de composer était toute aux pressentiments tragiques.

他的想象力还在他刚写的故事里,尽是悲剧性的预感。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Jean Valjean, préoccupé surtout de tourner le dos au jour, le laissait faire.

冉阿让主要是注意背着光线,随便他干。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Amen ! dit Caderousse en faisant un signe d’adieu à Danglars et en se dirigeant vers les allées de Meillan, tout en secouant la tête et en se parlant à lui-même comme ont l’habitude de faire les gens fort préoccupés.

“那好吧!”卡德鲁斯答应了一声,就挥手告别了腾格拉梅朗港方向走去了,他一边走,一面晃动着脑袋嘴里还念念有词的,像在自己苦思冥想似的。

评价该例句:好评差评指正
Le Dessous des Cartes

Très peu préoccupés par les conditions de vie des animaux, les visiteurs y adhéraient en masse, mais aujourd'hui, malmenés par la diffusion d'images qui ont profondément fait changer notre regard, ce récit de la captivité heureuse est devenu impossible.

当时几乎无关心动物的生活条件,游客们蜂拥而至,但如今,在那些深刻改变了我们看法的影像的冲击下,关于快乐圈养的叙事已变得不可能。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Des rires, de nouveau, avaient couru. Mais bientôt le cri : Assez ! assez ! recommença. Gervaise n’entendait pas, ne se lassait pas. Elle regardait sa besogne, penchée, préoccupée de ne pas laisser une place sèche.

周围笑声又起,但是不久们又重新嚷着:“够了!行了!”丝像是没听见,也不停手。她低头细看自己的杰作,生怕留下一处不流血的肉。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Celle-ci le regarda avec une expression de mystérieuse bienveillance à laquelle il n’y avait point à se tromper. Mais d’Artagnan était si préoccupé de la maîtresse, qu’il ne remarquait absolument que ce qui venait d’elle.

她带着神秘的不令误解的亲切表情看着他。可是,达达尼昂一心想着女主,压根儿只注意她那里发生的一切。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Il passait sa culotte, lorsqu’il ouvrit une fenêtre, préoccupé d’une idée brusque. Au dehors, dans les ténèbres, le coron s’éveillait, des lumières pointaient une à une, entre les lames des persiennes.

他突然想起了一件事,套上工作裤,推开了窗户。这时,外边黑暗中的矿工村正在苏醒,一处处的灯光从百叶窗的叶板中间透出来。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Non, il n’avait jamais été visiblement plus affectueux pour le cadet que pour l’aîné, plus préoccupé de l’un que de l’autre, moins tendre en apparence avec celui-ci qu’avec celui-là.

不对,他从来没有明显地表现出对弟弟的感情重于对哥哥的,对这一个比对那一个更关心。或者对这个表面上比对另一个冷淡。

评价该例句:好评差评指正
商务法语900句

29.Je suis très préoccupé par le risque de dommage aux marchandises pendant le transport, parce que ces marchandises sont particulièrement sensibles à l'humidité et à la pluie.

29.我特别担心货物在运输途中受到损坏,因为这种商品特别怕受潮和雨淋。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

L’ingénieur était pensif, préoccupé même, à ce point que Gédéon Spilett crut devoir lui demander s’il pressentait quelque danger prochain, dont l’éruption serait la cause directe ou indirecte.

工程师全神贯注地想着心事。他想得出神,吉丁-史佩莱止不住问他是不是担心火山爆发目前就会直接或间接地发生危险。

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

C’était bien là une femme préoccupée de quelque chose et peut-être ennuyée d’un importun. Je ne savais quelle figure faire ni que dire.

很明显这个女心里有事,也可能是讨厌某个不知趣的。我简直不知所措,不知说什么才好。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

C’était un homme d’environ cinquante ans, qui avait l’air préoccupé et qui était bon. Voilà tout ce qu’on en pouvait dire.

他是个五十左右的,神色忧虑而性情和好。我们能说的只是这一点。

评价该例句:好评差评指正
局外 L'Étranger

Raymond m'a dit que le deuxième à partir de la gauche était son type, et il a eu l'air préoccupé.

莱蒙对我说,左边第二个就是他说的那小子。他好像心事重重

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Le journaliste s'était assis sur son lit et paraissait préoccupé par ses ongles.

记者坐在他的床上,仿佛在操心他的指甲。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Je mangeai mal, étant trop préoccupé.

因为过度忧虑,我吃不下饭。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Conseil revint à sa cabine mais le Canadien, l’air assez préoccupé, me suivit.

康塞也回到他的舱房里,但加拿大却满脸焦虑地跟着我走进房间。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


excroissance, exculusive, excurrent, excursiomètre, excursion, excursionner, excursionniste, excusable, excuse, excuser,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接