L'exploitant recense les substances dangereuses présentes dans l'établissement, et en tient informé le préfet.
经营者必须清点机构内存在物质，并报告行政长官。
À l'heure actuelle, il y a une femme gouverneur de province et trois femmes préfets.
目前，共有一名妇女担任省级行政长官、三名妇女担任省长。
Ruzindana a été jugé en même temps que Clément Kayishema, ancien préfet de Kibuye.
Ruzindana和Clément Kayishema, Kibuye省前省长，一同受到审理。
Les boursiers des communes sont nommés par les conseils municipaux avec approbation des préfets.
市镇助学金持有由市镇委员会提名，但须经省长批准。
Chaque employeur soumettra son projet d'embauche à l'agrément des préfets.
每个雇主都必须把计划中职位空缺细目提交省长办公室核准。
La décision d'ouvrir ces classes ou ces écoles sera prise par le préfet de la région.
此类班级或学校开办应由各区行政首长决定。
Les services de sécurité font ce travail en collaboration avec les préfets.
这项工作由安全部门协同警察局完成。
La première est celle de Tharcisse Renzaho, colonel et ancien préfet de Kigali-ville.
第一个案子是Tharcisse Renzaho，他是上校，也是基加利省长前省长。
Cela montre que les candidatures féminines aux postes de préfet ont été bien accueillies par l'électorat.
这一点表明，女性省长候选更受选民欢迎。
Mme Gaspard est heureuse d'apprendre que trois des 33 préfets en Guinée sont à présent des femmes.
她欣慰获悉，现在几内亚33个省长中有三名妇女。
Elle est, entre autres, signée par le préfet de police et non par le juge d'instruction.
例如，其签名不是预审法官而是警察专员。
Au Bénin, le préfet est peu connu, mais la femme responsable de l'eau l'est de tous !
Prefet是个较陌生名字，但所有都知道这位妇女是负责水问题。
Le 5 juin, le Président Gbagbo a signé des décrets portant nomination de magistrats et de préfets.
5日，巴博总统签署法令，任命了治安法官和区行政长官（省长）。
Les 156 préfets et sous-préfets pour les zones centre, nord et ouest ont été nommés et affectés.
中部、北部和西部区156名省长和县长已经提名并任命。
Si le Bureau a lui-même mené l'enquête, il fait connaître son opinion et ses recommandations au préfet de police.
如果申诉署对申诉本身进行了调查，它可将其意见和建议提交警务专员。
Elle devrait également contribuer à la formation des préfets à la gestion des situations de lendemain de crise.
联科行动还将协助对省长进行冲突后机管理培训。
Après avis du comité régional de l'habitat, le préfet peut, par arrêté, prononcer la carence de la commune.
如果这些情形汇集在一起，省长则通知市长，他将开始着手准备逃避责任证明程序，在征得方住房委员会意见之后，省长可以通过决议形式宣布市镇逃避责任。
Le Gouvernement s'attache aujourd'hui à nommer des préfets et sous-préfets, qui devraient être déployés dans le nord et l'ouest.
政府当前正集中精力，任命预计将部署到北部和西部省长和县长。
Cependant, le préfet du district reconnaît que les procédures administratives normales n'ont pas été suivies par les autorités locales.
然而，戈斯皮奇县县长承认，方当局没有遵循适当行政程序。
Fonctions : ministre (2), préfet (1), bourgmestre (3), conseiller (2), militaire (6), homme de médias (1), ecclésiastique (1), autres (1).
部长2、省长1、村长3、议员2、军官6、媒体1、神职员1、其他1。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Selon la gravité, le préfet peut solliciter des moyens supplémentaires pour faire face.
根据严重程度，省长可能会采其他方法来应对。
Sur place, c'est le préfet de département qui pilote.
在现场，是省长在指挥。
Dans certains autres coins de France, c'est soumis à l'appréciation du préfet.
在法国某些其他地方，这事省长的意见。
Tu es préfet, Percy ? dit l'un de jumeaux avec surprise.
“哎呀，珀西，你原来是级长呀? ”孪生兄弟中的一个用非常吃惊的口吻说。
Pour s'associer à l'allégresse générale, le préfet donna l'ordre de restituer l'éclairage du temps de la santé.
为了配合狂欢的气氛，省长命令恢复疫前的照明。
Pardon, monsieur l’abbé, dit l’envoyé de M. le préfet de police, mais cette lumière me fatigue horriblement la vue.
“对不起，神甫阁下，”警察总监的使者说，“灯光太刺眼了。”
Le préfet les communiqua, jour après jour, à l'agence, en la priant d'en faire une annonce hebdomadaire.
现在省长却日复一日地向情报资料局通报统计数字，并请他们发布周报。
Et cette année-là le préfet Eugène Poubelle décide que les Parisiens mettraient leurs déchets dans des récipients avec un couvercle.
这一年，省长Eugène Poubelle定让巴黎人把垃圾放入带盖的容器中。
Je sais, du moins, que vous n’aimez pas à parler notre langue, répondit l’envoyé de M. le préfet de police.
“知道您不喜欢用国的语言谈话。”密使回答。
Le reste est affaire d'administration et, justement, nos institutions ont prévu un préfet pour régler ces questions.
其余的事属行政部门的职权，们的体制恰巧规定要有一位省长来解这些问题。"
Combien dépense-t-il à peu près par an ? demanda l’envoyé de M. le préfet de police.
“他每年花多少钱？”总监的密使问。
C'est les préfets qui saisissent, mais c'est un juge qui juge.
是省长抓的，法官是法官。
Pour répondre aux tensions sociales à Mayotte, le gouvernement nomme un nouveau préfet...
为应对马约特的社会紧张局势，政府任命了一名新的 prefect（ prefect应译为“ prefect”，即“ prefect”）。 注：在中文中，“prefect”通常翻译为“省长”或“总督”，具体上下文。在这里，考虑到马约特是法国海外省，可以将其翻译为“省长”。如果需要更通用的翻译，可以直接使用“行政长官”。
Walid, chez le préfet. Allez, tout de suite!
瓦利德，去校长办公室。快点，马上去！
Sans doute, dit le préfet, mais j'ai besoin que vous reconnaissiez officiellement qu'il s'agit d'une épidémie de peste.
" 那当然，" 省长说，" 不过需要你们正式认定那是鼠疫流行病。"
Patricia Lecompte. Et puis, ce soir le préfet de police de Paris appelle à la dispersion des manifestants.
AD：Patricia Lecompte。然后，今晚，巴黎警察局局长呼吁驱散示威者。
Dis donc, Cug, je repensais au préfet Poubelle, il a quand même eu du cul d'inventer un truc qui s'appelle comme lui.
欸，Cug，又想到了Poubelle市长，他发明了一个跟他同名的玩意儿！
Le préfet prit sur lui, comme il disait, d'aggraver dès le lendemain les mesures prescrites.
据省长说，从明天起，他要亲自负责强化原有那些措施。
J'ai les chiffres, dit le préfet, ils sont en effet inquiétants.
" 手头有统计数字，" 省长说，" 情况的确使人忧虑。"
Parce qu'il est préfet, répondit leur mère d'une voix émue. Fais bon voyage, mon chéri, et envoie-moi un hibou quand tu seras arrivé.
“因为他是级长呀。”母亲怜爱地说，“好了，亲爱的，祝你学期顺利，到学校以后让猫头鹰给带封信来。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
物质，并报告行政长官。
由市镇委员会提名，但须经
区
其他方法来应对。
现在
知道您不喜欢用
，
法官是法官。
上下文。在这里，考虑到马约特是法国海外省，可以将其翻译为“省长”。
