Vous avez vos provisions à faire ? C'est facile. Vous pouvez aller aux supermarchés (Monoprix, Franprix, Champion...) ou à la supérette de proximité qui sont surtout alimentaires. C'est pas loin et c'est pas cher non plus.

您要购物吗？很简单。您可以去超级市场（不二价超市，诚信价超市，冠军超市...）或者去附卖食品的小型超市。这些超市不远，价格也不贵。

Qui pouvait l’attrister ainsi ? Était-ce sa proximité des rivages européens ?

谁使他这么忧愁呢? 是因为欧洲海岸吗?

Je pense au parc à proximité duquel j'ai passé mon enfance insouciante.

我想起那个公园，在其附我度过无忧无虑的童年时光。

Et en Afrique plus qu'ailleurs, la radio a conservé son caractère de proximité.

与其他地方相比，在非洲，广播更能保持其贴性。

C'est ainsi que vous avez noué avec les Français, et avec vos lecteurs dans tant de pays, une relation particulière, une proximité en humanité qui n’était qu’à vous.

正是如此，您与法国人、与您各个国家的读者之间，才形成一道特殊的联系，那是一种仅限于您的人性上的。

Du coup, de créer une relation de proximité avec le public.

也就是与公众建亲关系。

À proximité il y a le site du col d’Organbidexka, qui est un site historique de suivi de la migration des oiseaux depuis une quarantaine d’années et qui fait référence aussi bien au niveau national qu’au niveau international et européen.

附有Organbidexka山口的遗址，这是一个监测鸟类迁徙约40年的历史遗址并且被列为国家等级以及国际和欧洲等级。

Pour ce qui est de la caméra principale, dans ces conditions, le réalisateur doit donc faire un choix : conserver l'angle optimal, quitte à reculer et s'élever, ou bien abandonner l'angle au bénéfice de la proximité du terrain.

针对主摄像机的架设，在这些客观条件的限制下，现场的总导演面临着两难境地，必须做出一个艰难的抉择：要么坚持保留最完美的拍摄倾角，代价是机位后退并升高；要么干脆弃这个倾角，以换取机位与球场之间更的物理距离。

En fait le terme est apparu aux États-Unis, et là le concept de proximité est un peu plus large, puisque les «locavores» se limitent à un rayon de 200 km, vu l'étendue du territoire, mais le principe est lemême.

事实上这个词是在美国出现的，在美国附的定义稍微更大，这些" 本地食材主义者" 限制于方圆200千米以内，因为美国的国土面积更大，但原则是一样的。

Les cours ont repris, je cherche un logement à proximité de la faculté, j ’ai posé une candidature pour un atelier d’artiste à retaper dans un petit immeuble de trois étages sur Broome Street.

学校又开课，我在学校附找个房子，还给一家专职修补物品的艺术家工坊投简历，工坊就在布隆街上的那座三层小楼里。

C'est-à-dire il y a la proximité d'Orly et, à la fois en termes de routes et de voies ferrées, ce qui va être le marché de Rungis, est finalement assez idéalement placé.

紧邻奥利机场，无论公路还是铁路交通，伦吉斯市场的选址最终都称得上得天独厚。

Et en même temps de se retrouver dans la proximité de la Mosquée.

同时，这在清真寺附。

Outre une production quasiment toute l’année, Israël compte un autre avantage sur ses concurrents sud-américains : la proximité géographique avec le marché européen.

除几乎一整年的生产之外，相比南美竞争者，以色列还有另一大优势：地理上欧洲市场。

Mais rien n’indiquait que les rives du cours d’eau eussent été récemment fréquentées, rien n’annonçait ni la présence ni la proximité des convicts.

夹岸一带没有任何迹象可以说明最曾经有人来过，没有任何遗物说明这里或附有罪犯存在。

Ils ne fuyaient pas tant la chaleur, les tempêtes et les ouragans à venir, mais cette terreur inspirée par la proximité du Soleil.

这不是为躲避即将到来的酷热、暴雨和飓风，而是躲避那随着太阳越来越的恐惧。

Marcel ou Louis proposait ainsi à Rambert de venir s'installer chez eux, à proximité des portes, et d'attendre qu'on vînt le chercher.

因此，马塞尔或路易建议朗贝尔先住在他们家，就在城门附，在那里等候别人去找他。

Lors d’une prise de parole, il présente ainsi un cliché : un jeune homme, de dos, est à proximité des flammes.

在演讲中，他还展示一张照片：一名正在靠火焰的年轻男子，的背影。

On va lui trouver un vélo à proximité, il va faire du sport ! C'est très bien pour lui !

我们帮他找一辆附的自行车，他就可以运动一下！这对他非常好！

Si elle se tient à proximité d’une autre personne pendant une durée suffisamment longue, leur téléphone enregistre l’identifiant de l’autre.

如果她在另一个人附呆一段足够长的时间，他们的电话就会保存对方的标识符。

Le nom de la place vient du fait que l’ambassade d’Espagne s’est installée à proximité, au Saint-Siège.

广场的名称来源于西班牙大使馆，它从罗马教廷迁到这附。