Bon. je vais faire un peu de provocation, mais est-ce que ce n’est pas un peu facile finalement de vivre dans un Club Méditerrannée puis d’ouvrir de temps en temps les portes aux gamins du quartier ?

好。我要小小挑战一下，但是生活在一个处于地中海时不时为流浪儿敞开大门俱乐部是不是不是那么容易？

Les voleurs se regardèrent avec de sourds murmures, et une tempête soulevée par la provocation du gardien, plus encore que par les paroles d’Andrea, commença de gronder sur le prisonnier aristocrate.

囚犯们互相望了一眼，口里发出不满嘟囔，一场暴在这贵族派头囚犯头上聚集起来了，这场暴不是他话惹起，而是那看守态度造成。

Don Quichotte prenait les moulins à vent pour des géants et les moutons pour des armées, d'Artagnan prit chaque sourire pour une insulte et chaque regard pour une provocation.

堂吉诃德把车当成巨人，把羊群当成军队，达达尼昂则把每一个微笑当成侮辱，把每一个眼神当成挑衅。

Et, à peine étaient-ils entrés chez Piquette boire une chope, voilà que le cloutier avait reparu, se fichant d’eux, leur soufflant sous le nez, d’un air de provocation.

然而他们刚来到皮凯特咖啡馆要喝酒时，那个制钉工又来了。他以挑衅姿态嘲弄他们，故意在他们眼皮下蹭来蹭去斗气。

Il a plaidé la provocation très rapidement et puis lui aussi a parlé de mon âme.

他很快以挑衅为理由进行辩护，然后也谈起我灵魂。

Puis, comme le même silence dédaigneux accueillait ses provocations, il s’emporta contre Catherine.

后来，他看到人们仍然轻蔑地不理睬他挑衅，就拿卡特琳撒起气来。

Cette provocation de l’Iran, en pleine crise avec les États-Unis.

伊朗在与美机中进行这种挑衅。

Un assassinat vécu comme « une provocation » par la Russie.

一起被俄罗斯视为“挑衅”暗杀事件。

Une " provocation" , estime la communauté internationale.

一场“挑衅”，际社会认为。

C'est un récit avec de l'humour noir et beaucoup de provocations.

这是一个充满黑色幽默和大量挑衅叙述。

L'OTAN a exhorté le gouvernement ukrainien et l'opposition à engager le dialogue et à lancer un processus de réforme appelant toutes les parties à s'abstenir de toute provocation tout en condamnant " l'usage excessif de la force contre des manifestants pacifiques" .

北约敦促乌克兰政府和反对派开展对话，并启动改革进程，呼吁各方避免任何挑衅行为，同时谴责“对和平示威者过度使用武力”。

" Tout tir de missile balistique est une violation des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, et sera considéré comme un acte de provocation contre les Etats-Unis et leurs alliés" , a déclaré M. Tillerson sur la chaîne Fox News.

" 任何弹道导弹发射都违反了联合安理会决议，将被视为对美及其盟挑衅行为，" 蒂勒森在福克斯新闻上说。

Suite à la rencontre avec son homologue japonais, M. Davies a déclaré à la presse qu’il n’était pas optimiste concernant une solution diplomatique à la question nucléaire de la RPDC et a appelé le pays à cesser ses provocations.

与日本同行会面后，戴维斯先生对媒体表示，他对朝鲜核问题外交解决方案并不乐观，并呼吁该停止挑衅行为。

SB : Le chef de l'opposition Nicolas Sarkozy a abordé le sujet à l'occasion de son premier meeting de campagne. Pour lui le burkini est une " provocation" , il souhaite une loi pour l'interdire.

SB：反对党领袖尼古拉·萨科齐在他第一次竞选集会上提到了这个话题。他认为 burkini 是一种“挑衅”，他希望出台法律禁止它。

On va citer notamment les deux infractions les plus emblématiques que sont la diffamation et l'injure, mais on peut aussi évoquer la provocation à la haine ou à la violence.

我们将特别提到两种最具代表性违法行为，即诽谤和侮辱，但也可能涉及煽动仇恨或暴力行为。

La consigne pour demain: garder ses nerfs, ne pas répondre aux provocations dont certains comme l'attaquant vedette des Blues, Diego Costa, sont des spécialistes.

明天指示：保持神经，不要对挑衅做出反应，其中一些挑衅，如蓝军明星前锋迭戈科斯塔，是专家。

Bon clairement c'est une provocation de leur part ils veulent PAS nous filer la balançoire Et bah nous on va les agresser carrément !

好吧，很明显，这是他们挑衅，他们不想让我们摇摆不定，我们会直接攻击他们！

SB : Les " provocations" venant de l'étranger dans le cadre de ces troubles en Iran " ne sont pas correctes" .

SB：在伊朗动乱中来自外“挑衅”是不正确。

Eh bien pour Sergueï Lavrov, ce n'est pas un acte spontané, mais une provocation, organisée par Ankara.

哦，对于谢尔盖·拉夫罗夫来说，这并不是一个自发行为，而是安卡拉策划一次挑衅。

Ce dernier tir est intervenu alors que les Etats-Unis et la Corée du Sud sont en train de procéder à leurs exercices conjoints annuels, que Pyongyang considère comme une provocation.

最近一次发射之际，美和韩正在进行年度联合演习，平壤认为这是一次挑衅。