Vous avez vos provisions à faire ? C'est facile. Vous pouvez aller aux supermarchés (Monoprix, Franprix, Champion...) ou à la supérette de proximité qui sont surtout alimentaires. C'est pas loin et c'est pas cher non plus.

您要购物吗？很简单。您可以去超级市场（不二价超市，诚信价超市，冠军超市...）或者去附近卖品的小型超市。这些超市不远，价格也不贵。

Le souper se composa des provisions achetées à Kholby.

晚餐的内容就是在克尔比买来的那些干粮。

La vieille faisait le ménage et la cuisine et allait aux provisions.

老奶奶料理家务，做饭菜，买东西。

On y consentit et elle déballa les provisions préparées pour les deux ménages.

有人同意了，于是她解开了那些为了两家而预备的品。

Ah, revoilà Marie-Claire avec la panier à provisions.

Marie-Claire的购物篮。

La bonne femme ne le laissa partir qu’après avoir empli ses poches de provisions.

善良的女人把他的口袋塞满物才放他走。

Je suis même parvenu à y porter quelques provisions.

我甚至放了一些物了。

Voyons les provisions, » répondit mon oncle.

“我们看看吧，”叔父答道。

Après cette halte, nous naviguâmes continuellement vers le Sud pendant dix ou douze jours, usant avec parcimonie de nos provisions, qui commençaient à diminuer beaucoup, et ne descendant à terre que lorsque nous y étions obligés pour aller à l'aiguade.

这次停船之后，我们向南一连行驶了十一二天，我们的粮逐渐减少，只得省着点吃。除了取淡水不得不上岸外，很少靠岸。

Il trouva la troupe dans la clairière, où elle soupait joyeusement des provisions que les bandits levaient sur les paysans comme un tribut seulement ; au milieu de ces gais convives il chercha vainement Cucumetto et Rita.

他发现他的同伙们都坐在树林里一片空旷的草地上，正在那儿享用从农家勒索得来的贡品。他的眼光在这一堆人中寻找丽达和古古密陀，但却扑了个空。

J'ai rendez-vous avec Tante Zelda à 4 heures! Elle va se fâcher, j'en suis sûre! Elle a horreur d'attendre! 4 heures? Mais j'ai promis à Nanou d'aller chercher des provisions chez Monsieur Zoé!

我和Zelda阿姨在4点有约！她会很生气，我肯定！她很讨厌等！4点？但是我答应了Nanou去佐伊先生家拿些补给品！

Candide, toujours marchant sur des membres palpitants ou à travers des ruines, arriva enfin hors du théâtre de la guerre, portant quelques petites provisions dans son bissac, et n’oubliant jamais mademoiselle Cunégonde.

老实人脚下踩着的不是瓦砾，便是还在扭动的肢体，他终于走出战场，搭裢内带着些干粮，念念不忘的想着居内贡小姐。

Presque toutes portaient des paniers dont elles avaient le vain espoir qu'elles pourraient les faire passer à leurs parents malades et l'idée encore plus folle que ceux-ci pourraient utiliser leurs provisions.

女人们几乎都拎着篮子，妄想请人转交给她们生病的亲人，她们更荒唐的想法是亲人们能够享用这些品。

Nab et Pencroff traînaient sur une claie la machine soufflante, et une certaine quantité de provisions végétales et animales, que, d’ailleurs, on renouvellerait en route.

纳布和潘克洛夫找了一个筐子，把风箱放在上面拖着走，另外还在筐上放了大量的蔬菜和兽肉，除了所带的以外，他们还准备沿途补充一些。

Je fais mes provisions tous les mardis, voilà, parce que le mardi, avec la carte, il y a 10 % sur tous les produits.

我会每星期二去买东西，因为周二，用会员卡，所有产品有10%的优惠。

Il n'y avait que deux pièces. Les provisions de l'oncle Vernon étaient plutot maigres: un paquet de chips pour chacun et quatre bananes.

屋里总共只有两个房间。弗农姨父弄来吃的东西也只是每人一包薯片和四根香蕉。

Quelques instants plus tard, il revint les bras chargés d’un sac de provisions, ouvrit la portière et déposa ses courses sur la banquette.

一会儿过后，他抱着装满物的袋子回来，打开车门，把袋子放在椅座上。

Il paraît que, tout en allant faire quelques provisions pour le souper, madame Magloire avait entendu dire des choses en divers lieux.

好象是马格洛大娘在买晚餐料时，在好几处听见了许多话。

Toussaint apportait les provisions, et Jean Valjean allait lui-même chercher l’eau à une prise d’eau qui était tout proche sur le boulevard.

杜桑采购物，冉阿让亲自到门外附近大路边的一个水龙头上去取水。

Leur seul confort, les provisions qui arrivent parfois à leur faire parvenir leurs familles et les courriers qu’ils échangeaient avec elles.

他们唯一的慰藉便是，家人偶尔给他们寄来的物以及他们之间的往来信件。