Le garçon adopte une solution prosaïque pour la question.

男孩采用了一很平凡的解决办法来处理这。

Je mène une vie prosaïque avec ma famille.

我和我的家人过着平凡的生活。

Néanmoins, je voudrais dire aussi que certaines questions plus prosaïques d'ordre institutionnel sont également importantes.

不过，我要说，一些较为平常的体制机构也很重要。

Puis, baissant son regard sur le présent et les circonstances présentes très prosaïques, il me fit promettre de suggérer au Ministère des finances, une fois de retour à Malte, la fourniture de moyens pour réparer le toit de la résidence de l'Ambassadeur.

然后，他转而凝神现实和非常平凡具体的情况，让我证在返回马耳他后向财政部建议拨款修理大使官邸的屋顶。

Il y a bien d'autres problèmes encore, parmi lesquels on peut citer l'état et les capacités des infrastructures statistiques, les attitudes culturelles à l'égard de l'information ou les très prosaïques contraintes et arbitrages budgétaires (la question «Comment?»).

还有许多其他，包括国家和统计基础设施的能力、对信息的文化态度以了当的预算制约和取舍，(如何的)。

En d'autres termes, pour reprendre la terminologie médicale de M. Malloch Brown, et quitte à recourir à une formule plutôt prosaïque : il vaut mieux prévenir que guérir.

换言之——用马洛赫·布朗先生引述的医学用语来说，我对使用这样一种乏味的模式表示歉意——预防胜过治疗。

Des crises économiques et financières dramatiques ponctuent une réalité plus prosaïque de marginalisation et d'impuissance rampantes.

比较平凡的边际化和软弱无力的现实中不时地穿插一些严重的经济和金融危机。