Personne n'a brandi de lame, appuyé sur la gâchette ou pressé un bouton pour propulser du gaz.

没有人举刀、开枪或按钮释放毒气。

La locomotive que représente l'ONU est propulsée par la détermination et la bonne volonté de ses Membres.

我们联合国火车头动力是其会员国承诺和善意。

Les événements tragiques du 11 septembre ont propulsé le terrorisme sur le devant de la scène internationale.

11这一悲剧事件使得恐怖主义处于国际议程显赫位置。

Nous devons maintenir et accroître la dynamique qui propulse ces roues pour leur permettre d'avancer et d'accélérer.

我们必须保持和增加推动车轮力量，以使其向前移动并加速。

Pendant plus de cinq décennies, il a contribué à développer l'infrastructure de son pays, le propulsant vers la modernité.

年来，他为其国家基础设施发展作出了贡献，使该国发展成为一化国家。

Les technologies de l'information et de la communication permettront aux pays en développement d'être propulsés vers la compétitivité technologique.

信息和通讯技术将使发展中国家有可能实技术飞跃。

Une dynamique sans précédent est imprimée à la politique de promotion féminine, ainsi propulsée au premier plan des préoccupations nationales.

促进妇女政策由此获得了空前动力，进而成为国民关心首要问题。

Notre volonté devrait donc nous propulser vers une nouvelle ère d'espoir pour vaincre la pauvreté, la faim, l'ignorance et la maladie.

因此，我们决心应该促使我们迎来充满希望新黎明，消、饥饿、无知和疾病。

Il a mené à bien des réformes révolutionnaires au sein de l'Organisation, la transformant et la propulsant ainsi dans le XXIe siècle.

他在工发组织内部进行了革命性改革，将这面目一新组织带入了二十一世纪。

Elle implique des sacrifices majeurs pour cicatriser les blessures, rassembler le peuple et propulser le pays vers l'avant dans son entreprise de développement.

需要为医治创伤、重新团结人民和推动国家发展努力作出重大牺牲。

Aux termes du Protocole, une arme à feu est une arme à canon portative qui propulse un projectile par l'action d'un explosif (art. 3, alinéa a)).

议定书规定，枪支系指利用爆炸作用发射抛射物便携管状武器（第3条(a)项）。

On entend par lanceur tout véhicule, et toute fusée sous-orbitale, construit pour se propulser dans l'espace extra-atmosphérique et pour y envoyer un ou plusieurs objets.

运载火箭是为深入外层空间和为把一或多物体送入外层空间而建造任何火箭以及任何亚轨道火箭。

Nous estimons aussi que la formation de l'Union africaine et la mise en oeuvre du NEPAD peuvent se compléter en propulsant le continent vers l'avant.

我们还认为，建立非洲联盟和执行新伙伴关系在把非洲大陆推向前进方面可相辅相成。

Une fois que l'Assemblée a pris sa décision, la Cour s'est retrouvée propulsée sur la scène politique, qu'elle ait décidé ensuite de rendre ou non l'avis.

一旦决定提出此项请求，这就使本法院成为政治舞台上一行动者，不论它是否会发表咨询意见。

C'est dans la diversité des langues et des points de vue qu'elle puise sa force; c'est en somme ce qui la propulse et la fait vivre.

在联合国存在许多语言和观点这一事实正是它强势所在：它起到了强化作用，带来了活力。

Il sera ainsi propulsé au cœur de l'action engagée pour suivre et promouvoir la réalisation uniforme et cohérente des objectifs de l'ONU en matière de développement.

这些任务将把理事会置于努力以统一协调方式监测和推动发展议程执行工作核心位置。

Propulsé par un moteur fusée à combustible liquide, il était lancé depuis le sol à partir de lanceurs mobiles se déplaçant sur route ou sur rail.

它由一液态燃料火箭引擎推动，它可由公路流动发射器或铁路流动发射器从地面发射。

Telle une épée à double tranchant, la mondialisation peut soit aider à propulser l'ensemble de l'humanité vers une plus grande prospérité soit marginaliser davantage les pauvres.

全球化有两面性，既可以帮助推动实整人类更大繁荣，也可以进一步使国边际化。

Dans le cadre de certains de ces programmes, on mène également de la recherche-développement en commun sur des véhicules propulsés par des piles à combustible à l'hydrogène.

在其中一些方案中，也正在就氢/燃料电池动力车进行联合研究和开发。

Elle tient donc à aborder la question parfois controversée de la mondialisation, processus propulsé essentiellement par les progrès techniques accomplis dans les domaines des transports et des communications.

因此，她希望提出往往具有争议全球化问题，这是一主要由运输和通讯方面技术进步所推动过程。