Mais cette riposte doit être intelligente, calibrée et proportionnelle.

但这一对策必是聪明的、适度和对称的。

L'ampleur de la catastrophe exige une réponse proportionnelle de la communauté mondiale.

这次灾难规模严重，全球社会应作出相应反应。

Toute dérogation au Pacte doit être nécessaire et proportionnelle à la situation.

要采取克减《公约》必是必要的和成比例的。

La part des femmes dans le corps enseignant est directement proportionnelle au niveau d'enseignement.

妇女在伍中的份额直接学阶段成比例。

La quantité de courant produite est proportionnelle au montant du composé organique présent.

其产生的电流量是所存在的有机化合物数量成比例的。

Sa réponse doit toutefois être proportionnelle et conforme au droit international.

然而，它的反应必适当，并符合国际法。

L'aptitude des citoyens à s'impliquer dans des causes est proportionnelle à leur attachement à celles-ci.

公民可以更积极地参他们最关心的事业的政策进程。

Le point essentiel est que les contre-mesures doivent être proportionnelles au dommage subi.

要念及到的关键一点是：反措施必所受的损害成比例。

Existe-t-il des dispositions légales prévoyant une représentation proportionnelle de ces groupes?

是否有关于按比例分配所有族裔群体代表权的法律规定？

Si l'on opte pour la représentation proportionnelle, quelle formule utiliser pour la répartition des sièges?

如果选择后者，则用什么公式来分配席位？

Le système électoral permet un certain niveau de représentation proportionnelle fondée sur les régions géographiques.

选举制度容许一定程度的以地理区域为基础的比例代表制。

Une représentation proportionnelle plus large pour les Parties visées à l'annexe I.

附件一缔约方占较大比例的代表性。

La pertinence des délibérations à la CNUCED serait directement proportionnelle à la position sur cette échelle.

贸发会议的审议应当直接其在这一阶梯中的位置成比例。

Une telle action préventive doit être proportionnelle à l'intensité du conflit.

这种预防行动应该冲突的严重程度相称。

Cette contribution est proportionnelle à la superficie du terrain concerné.

贡献根据土地面积按比例确定。

La note est proportionnelle à ses résultats antérieurs.

分数级别只是相对于他前面的表现情况。

Ces commissions seront proportionnelles aux dépenses effectivement encourues par les gouvernements.

此种手续费应政府的实际开支相称。

Sans ce système de représentation proportionnelle, il n'y aurait pas eu 12 partis.

如果没有这种比例代表制，就不会有12个政党。

Les peines sont-elles proportionnelles à la gravité des actes commis?

判决是否罪行的严重性相称？

Les peines sont proportionnelles à l'impact de la propagande xénophobe menée par le média.

媒体宣传仇外心理的影响将受到相应的惩罚。