Cet isolement sanitaire permet de limiter la propagation d’une maladie au reste de la population.

这与健康的隔离有助于降低将疾病传播到其他人群的可能性。

L'hominidé construit des villes et domestique les animaux, et crée ainsi les conditions favorables à la propagation des pathogènes.

原始人修建城市，驯养动物，从而为病原体的传播创造了有利条件。

C'est cette forte mortalité qui limite la propagation du virus hors d'Afrique.

正是这一超高致死率限制了病毒传向非洲之外地区。

Cette façon de s'exprimer, souvent discrète, a aussi joué un rôle dans la faible propagation de la maladie.

这通常比较审慎的说话方式，也为病毒的低传播率作出了贡献。

Elle doit permettre de détecter d'éventuels nouveaux cas, et d'éviter la propagation de la maladie.

它必须使人们有可能发现可能的新病例，并防止疾病的传播。

L'objectif de cette mesure est d'éviter toute propagation du virus Ebola.

这项措施的目的是为了避免埃博拉病毒的任何传播。

Romain Lemaresquier nous dit que ces mesures traduisent une inquiétude croissante d’une propagation du virus aux Etats-Unis.

罗曼·勒马雷谢奎告诉我们，这些措施反映出对病毒在美国传播的担忧日益增加。

AG : L'autre solution préventive pour freiner la propagation du virus c'est le port du masque.

AG：另一预防病毒传播的方法是戴口罩。

La pandémie s'est répandue en Amérique latine et en Afrique, sans que l'on ait percé les mystères de sa propagation.

疫情扩散到拉丁美洲和非洲，而人们还没有识破疫情蔓延之谜。

Abidjan tente ainisi de limiter la propagation du virus Ebola.

阿比让也因此试图限制埃博拉病毒的传播。

Le PNC et le SNPNC-FO considèrent que cette liaison aérienne entraîne un risque grave de propagation de l'épidémie.

国家民警和南北民委-FO认为，这空中联系有传播这一流行病的严重危险。

Depuis le mois de Février de cette année, l'épidémie d'Ebola s'est propagée en Guinée, et la propagation est toujours en évolution jusque-là.

自今年2月以来，埃博拉疫情在几内亚蔓延，且传播情况仍在发展中。

Un bilan qui empire alors que les Etats hors-Afrique (Grande-Bretagne, Etats-Unis) renforcent leurs contrôles aux frontières, pour éviter une propagation du virus.

资产负债表恶化，而非洲以外的国家（英国，美国）加强边境管制，以防止病毒传播。

Une faible propagation due en partie à la langue Nous savons que le coronavirus se transmet surtout par des gouttelettes infectées, projetées par les personnes contaminées.

低传播率部分是因为语言我们知道冠状病毒主要是通过被感染的飞沫传播的，由受病毒感染的人发出的飞沫。

Il faudra continuer d'éviter au maximum les rassemblements car nous savons qu'ils sont les principales occasions de propagation du virus : ils resteront donc très encadrés.

我们要继续尽量避免人群聚，因为这是病毒传播的重要机会。因此，人群聚还是将受到高度限制。

Le pays a suspendu les visas de pèlerinage attribués aux ressortissants de pays d'Afrique de l'Ouest pour éviter toute éventuelle propagation de la maladie.

该国暂停了授予西非国家公民的朝圣签证，以避免任何可能的疾病传播。

M.Li a appelé à porter une attention particulière au contrôle des drogues et a exhorté à la coopération internationale pour contenir la propagation des stupéfiants.

李呼吁特别关注毒品管控，并敦促国际协作以遏制毒品的扩散。

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré mardi que la propagation du virus d'Ebola ne constitue plus une urgence de santé publique de portée internationale.

世界卫生组织（WHO）周二表示，埃博拉病毒的传播已不再是国际关注的突发公共卫生事件。

Le ministre de la Santé du Texas justifie ces mesures afin de protéger la population et surtout pour arrêter la propagation du virus.

得克萨斯州卫生部长为这些措施辩护，称目的是保护民众并阻止病毒传播。

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon, a appelé lundi la communauté internationale à donner la priorité au contrôle de la propagation des maladies à transmission vectorielle.

联合国秘书长潘基文周一呼吁国际社会优先控制虫媒传染病的传播。