Loto foot est fondé sur des pronostics de résultats de matchs de football.

足彩建立在足球比赛结果的预测的基础上的。

Aussi incroyable que cela puisse paraître, Paul le poulpe fait des pronostics de matchs.

章鱼保罗能预测赛事，实乃令人难以置信的奇闻。

Et plus personne ne se hasarde à faire le moindre pronostic sur les pays du Golfe ou le Maghreb, même si le Maroc paraît plus apte que d'autres à gérer les indispensables réformes.

再也没有谁愿意海湾国家和马格里布国家的未来指点江山了，虽然摩洛哥似乎比其他国家更有能力控制那些必然发生的革命。

Malika Ménard avait les faveurs des internautes et des pronostics, elle a logiquement remporté le titre de Miss France 2010 grâce aux votes des téléspectateurs, samedi soir, à Nice.

此前，她就深受网民喜爱，并且最有希望夺冠的一位。周六晚，在尼斯，她众望所归地摘得了2010世界小姐的桂冠。

Son "pronostic vital est engagé", a annoncé le Centre régional d'information routière. âgé de 50 ans, le fonctionnaire a été transporté par le Samu au centre hospitalier de Beaumont.

大区铁路信息中心宣称，该人“目前的身体状况正在确诊中”。这位50岁的道路管理专员早前已被救护车送往波蒙中央医院。

D'après José Allegrini, adjoint au maire (UMP) de Marseille chargé de la sécurité, un Américain et un Anglais sont grièvement atteints.Pour l'un d'eux, le pronostic vital est engagé.

负责安全的马赛副市长José Allegrini透露，重伤人员一个美国人和一个英国人，其中一个有生命危。

Selon le ministère de la Défense, le pronostic vital n'est pas engagé pour les deux blessés et leur état de santé est stable.

法国国防部长说，两位伤者无生命危，他们目前的健康状况稳定。

Paul, la pieuvre de l'aquarium d'Oberhausen, a livré son pronostic pour la demi-finale de mercredi: c'est l'Espagne qui devrait émerger.

奥博豪森水族馆保罗章鱼小姐发布周三那场半决赛的预测：西班牙将胜出。

"Le pilote repêché est sain et sauf, son pronostic vital n'est pas engagé", a déclaré une porte-parole de la marine.

“该飞行员没有受伤、状态良好，其预后工作也没有启动。”

Imbattable au jeu des pronostics, ce mollusque ne s’est trompé qu’une seule fois lors de l’Euro 2008.

这个在历次猜测游戏中一直立于不败之地软体动物，仅在2008年欧洲赛时出过一次差错。

Un pronostic pour ce match ?

能不能预测一下这场比赛？

Les résultats ont démenti tous les pronostics.

结果完全出于意料之。

Pour le cancer, plus le dépistage intervient tôt, meilleur est le pronostic.

症来说，诊断越早越好。

Ce n'est pas un pronostic que nous aurions pu faire, il y a 20 ans.

这我们在二十年之前所预测不到的。

En Somalie, le pronostic est tout aussi affligeant.

在索马里，前景可能同样暗淡。

À ce titre, TRACFIN reçoit et enrichit les déclarations de soupçon émises par les organismes financiers (banques, établissements financiers publics, bureaux de change manuel, sociétés d'assurance et de réassurance, entreprises d'investissement et mutuelles) et de nombreuses professions non financières (experts-comptables, commissaires aux comptes, huissiers de justice, administrateurs et mandataires judiciaires, avocats, notaires, commissaires priseurs judiciaires, agents immobiliers, responsables de casinos, commissaires priseurs et marchands de biens de grande valeur, cercles et groupements organisant des jeux de hasard, pronostics).

作为这样一个机构，金融情报室负责接收和进一步了解金融机构和多个非金融行业发出的嫌疑举报；所谓金融机构包括银行、公立金融机构、手工货币兑换所、保和再保公司、投资公司和互助公司，有关非金融行业包括会计师、审计师、司法传达员、法定管理人和代理人、律师、公证人、拍卖估价人、不动产经纪人、赌场负责人、贵重物品拍卖估价人和经营商、组织各种搏彩的俱乐部和团体等。

Il a ajouté que bien que les préparatifs matériels de la reprise des travaux de la Convention nationale soient déjà en cours, il n'était pas en mesure pour le moment de faire des pronostics sur l'identité des personnes qui y participeraient, tant que les trois commissions n'auraient pas toutes été constituées et n'auraient pas délibéré des questions relevant de leur compétence.

总理还指出，虽然恢复召开国民大会的物质准备工作已经开始，但现阶段在这三个委员会都组建完毕并审议各自权限范围内的事项之前，他无法猜测谁将出席国民大会。

Dans ce contexte, le pronostic selon lequel il faudra au Tribunal encore 15 à 20 ans et de 1,5 à 2 milliards de dollars environ pour juger tous les coupables amène à se poser de sérieuses questions sur la logique politique et la rentabilité financière d'un fonctionnement aussi prolongé de cet organe créé dans un but spécifique et ponctuel.

在这方面，据预测，前南问题国际法庭仍需工作15至20年，将另需15至20亿美元，才能起诉有罪的人，我们认为，这种预测应该使我们认真考虑，这个特设机构维持如此长的时间，在政治上否必要，在财务方面否有效力。

Les résultats de l'étude ont permis de constituer la base de données indispensable pour calculer les normes régionales de développement physique des enfants et des adolescents, et établir des pronostics à long terme de l'état de santé, du développement physique et du succès de l'enseignement dispensé aux écoliers des régions nord de la Russie.

根据调查结果建立的数据库，可用来制订儿童和青少年体质发展的区域标准，也可用来长期监测俄罗斯北方地区学生的健康状况、发育情况和学习成绩。

Au titre de son programme sur la santé humaine, l'AIEA mène des projets de coopération technique en médecine nucléaire, faisant intervenir les techniques de biologie moléculaire pour l'épidémiologie, le diagnostic, le pronostic et la détection de la résistance aux médicaments pour les maladies transmissibles et non transmissibles.

原子能机构在人类健康方案下开展核医学技术合作项目，将分子生物技术用于传染病和非传染病的流行病学研究、诊断、预后和检测。