Mais non, il a été prolongé. Regardez sur l'autre page !

没有，已经延期过了。请您看下一页！

La côte fut prolongée d’assez près. Les sauvages Papouas de l’île ne se montrèrent point.

仰光号从大安达曼岛的海岸近旁驰过。岛上的帕卜阿斯人一个也没出现。

Je voyais combien cet emprisonnement prolongé lui pesait.

我看出这种无限期延长的囚禁使得他很难受。

Grâce à la réduction du temps de travail, les Français peuvent maintenant organiser des week-ends prolongés un peu partout en France， souvent d'ailleurs à la dernière minute, comme l'explique Delphine Bertrand du Comité du tourisme de Charente-Maritime.

由于工时间的减少, 现在法国人可去几乎全国所有的地方度过一个周末小长假，而且他们常常是赶在最后一刻才安排好假期。请听法国滨海夏朗德省旅游委员会的德尔菲挪.贝特朗女士的介绍。

L’attaque de goutte fut prolongée par les grands froids de l’hiver, et dura plusieurs mois.

痛风病的发因为冬季的严寒，一直拖着，持续了好几个月。

Qui s'est prolongée pendant 18 ans et je n'ai jamais repris en orthophonie.

这持续了18年，而我从未再从事语言治疗工。

Avant, il n'y avait pas de différence. Mais depuis 2006-2007, le service est prolongé jusqu’à 2 h 15 les nuits des vendredis aux dimanches et celles des fêtes.

，是没有区别的。但是从2006-2007年来，周五至周日和节假日期间，服务延长至午夜2点15分。

Mais bientôt s'éleva quelque part, dans une direction indéterminée qui pouvait être la cave aussi bien que le grenier, un ronflement puissant, monotone, régulier, un bruit sourd et prolongé, avec des tremblements de chaudière sous pression.

不过一会儿之后，在一个难于确定的方位，可能是在地下室也许是在搁楼，又起了一阵有力的和单调而有规律的抽鼾声音，一种迟钝而且拖长的噪音还带有锅炉受着蒸汽压力样的震动。

Mais cette séparation brutale et prolongée les avait mis à même de s'assurer qu'ils ne pouvaient vivre éloignés l'un de l'autre, et qu'auprès de cette vérité soudain mise à jour, la peste était peu de chose.

然而，这次突然而漫长的离别使他们明确认识到，如异地分居，他们将无法生活；而与这突然揭示出来的事实相比，鼠疫就不算什么了。

Mais l’ingénieur désirait reconnaître comment et par où s’échappait le trop-plein des eaux du lac, et l’exploration fut prolongée sous les arbres pendant un mille et demi vers le nord.

然而工程师想了解一下湖水涨满了后是从哪里泄出和怎样泄出去的，于是他们就穿过树木，继续在探索了一英里半。

S'il est normal de n'avoir rien à dire à certains moment, une série de silences prolongés peut être le signe que quelque chose se passe plus profondément.

偶尔不想说话很正常，但长时间持续沉默，往往意味着内心有更深的事。

Dernièrement encore à l’Opéra, pendant le gala offert au roi Théodose, les journaux avaient remarqué l’entretien prolongé que le souverain avait accordé à M. de Norpois.

就在最近，在歌剧院为狄奥多西皇帝举行的盛大晚会上，报界注意到皇帝曾长时间接见德-诺布瓦先生。

Dans les années 2020, l'activité moteur d'avion de General Electric est devenue GIE Aerospace, et avec Safran, le partenariat CFM international est prolongé jusqu'en 2050.

在2020年代，通用电气的飞机发动机业务成为GE航空航天，与赛峰一起，CFM国际合伙伴关系延长至2050年。

Lorsque la foule, encore dans l’ombre, l’aperçut ainsi, blanc de lumière, distribuant la fortune de ses mains ouvertes, elle applaudit de nouveau, d’un battement prolongé.

仍然站在黑暗中的群众，看到浑身披着光辉的艾蒂安伸着两臂在分配财产，又响起一阵经久不息的掌声。

La réduction du temps de travail à 35 heures par semaine permet parfois de regrouper les heures libres pour avoir des week-ends prolongés.

工时长缩短为每周35小时之后，职工有时可将自由时间聚集到一起，过一个更加长的周末。

J’aurai trop prolongé la sieste que je fais tous les soirs en rentrant de ma promenade avec Mme de Saint-Loup, avant d’endosser mon habit.

我这个盹儿打得也太久了。每天晚上，更衣用餐，我总要陪德·圣卢夫人出散步，回来后先上楼打个盹儿。

Mme Rosémilly répondit, avec un soupir prolongé, qui n’avait cependant rien de triste : — Oui, mais elle fait bien du mal quelquefois.

罗塞米伊太太虽然并没有任何伤心事，却长吁了一声回答说：“是的，可它有时候也真造不少孽。”

Cependant celui-ci est encore plus net si on associe à ce sommeil trop long des stations assises prolongées et un manque d’activité physique.

如果我们将睡眠时间过长与长时间坐着和缺乏体育锻炼联系起来，这一点就更加清楚了。

La politique visant à diminuer de 5 % du tarif électrique à l'usage industriel et commercial sera prolongée jusqu'à la fin de l'année.

减低工商业电价5%政策延长到今年年底。

Un dernier cri, plus prolongé que les autres et qui dégénéra en gémissements, vint me tirer complètement de ma léthargie.

最后的那一声喊叫拖得很长，后来就愈来愈弱，渐渐地变成了呻吟，这一声喊叫一下子把我从迷迷糊糊的昏睡状态中唤醒了。